Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 13. Монолог о наболевшем

Доктор сел за барную стойку. Высокий стул, бармен, натирающий блестящие бокалы до ещё большего блеска, запасы разнообразных напитков за его спиной и прочие радости обыкновенного бара в обыкновенном ресторане.

С начала его рабочего дня прошло всего ничего, а тут уже клиент, по лицу которого бармен сразу понял, что перед ним сидит классический пример недовольного человека, которому просто необходимо выговориться. Однако, перед там как оценить посетителя, ему пришлось приложить всю свою ловкость, чтобы от неожиданности не выронить бокал из рук.

Ему часто приходилось слушать чужие рассказы про чужие жизни. Как он отвечал коллегам: "мне не привыкать". Наверное, единственное, что действительно волновало бармена – невозможность поддержать собеседника глотком элитного виски или рюмкой водки. Хоть это и было исключительно ради клиентов, руководство запрещала такую самодеятельность, разрешая из напитков максимум чай. Из-за этого он и пристрастился к нему, но не простому, а крепкому: с десятью миллилитрами коньяка.

Возможно, Доктор бы тоже чему-нибудь удивился. Но он не видел ничего необычного: стрелки часов всего пять минут назад показывали ровно двенадцать часов, а яркое солнце, пробивающееся сквозь тонированные окна, намекало на то, что день ещё в самом разгаре. Так что было ещё рано не то, что сидеть в баре, а принимать алкоголь в принципе. Но сей факт не волновал доктора, поэтому он сразу, не здороваясь, сделал заказ:

— Собаку в текиле будьте добры.

— Добрый день, одну минуту сэр. — отозвался ошеломлённый бармен, начав обыскивать потаённые уголки памяти на наличие нужного рецепта. — Погодите. Прошу прощения, но данного коктейля нет в меню.

— Жаль. А ведь я только его и могу пить... — вздохнул врач со средним общим.

— У нас есть возможность собрать свой коктейль, если вы подпишете отказ от возможных претензий.

— Бумагу, ручку, в стопку двадцать миллилитров молока, потом кубик льда, затем столько же текилы. И лайм сверху для красоты.

— Будет исполнено.

Пока Доктор вспоминал свою роспись, бармен успешно мутил напиток по указанному рецепту. Выглядело все это подозрительно и странно, но в данном случае клиент платит, а значит нужно работать.

Наконец Доктор учудил какую-то роспись, а в расшифровке написал почти стандартное: "Иванов Артем Иванович". Бармен с сомнением посмотрел на эту бумажку и задумался. С одной стороны безумно странный тип со странными запросами и странным внешним видом, но с другой бармену было скучно, на самодельные коктейли высокая наценка, да и за посетителя вступился некогда депутат Этьен, которого бармен в некоторой степени уважал за его попытки пойти против спорных законов.

Как бы то ни было, на создание коктейля ушла всего минута. Вот, что значит профессионализм. Этот странный напиток занял свое почетное место на рекламном подстаканнике перед сгорбившимся Доктором. Он опирался на сложенные крестом руки, хотя вернее сказать, что точкой опоры были его локти, но это не имеет особого значения. Левой рукой, что была над правой, он взял стакан. Немного выпрямился и легонько побултыхал содержимое, глядя сквозь него на лампу.

— Что-то мне подсказывает, что с пропорциями я не угадал. — это что-то на деле оказалось теми самыми бунтующими извилинами, что боролись со злом, скрывающим истинные воспоминания.

Сделав краткий выдох, Доктор одним махом осушил стакан, закусив кубиком льда. Жгучая жидкость проследовала по пищеводу в желудок. Но так как природа телепортаций Дока даже спустя сто лет, так и не была изучена, дальнейший процесс усвоения алкоголя и нейтрализации молоком эффекта телепортации не будет.

— Сработало! — удивился парень, проигнорировав очередной подозрительно брошенный взгляд со стороны бармена. — Ещё стаканчик. — он задумался. — Но молока на десять миллилитров меньше, а текилы на пять больше.

— Хорошо. — кратко кивнул парень за стойкой и обновил Доктору стакан.

— Благодарю! — не раздумывая, одним глотком он вновь осушил бокал. — Прекрасно. — шумно выдохнул тот.

— Это моя работа. — ответили ему с повседневной обыденностью.

— Слышал, что некоторым барменам доплачивают за выслушивание посетителей. — медленно, как улитка по маслу, начал Доктор.

— Я высидел десятичасовую лекцию по квантовой физике, хоть я не понимал ничего, и было скучно.

— Значит мне повезло. — левый кончик его губ легонько приподнялся, образовывая ели заметную улыбку.

— Я вас внимательно слушаю.

— И так, я путешественник. Но путешествую не один, а с девушкой, не моей, а Людой. — было сказано криво, но бармен понял. — И она – это нечто. Началось все ужасно, продолжилось приемлемо, но всё равно не очень, заканчивалось, вроде, лучше, но нет! Она решила позлиться! — Доктор тактично умолчал, что злость была из-за того, что он, вроде как, что-то спер. — Еще и интересуется только собой. У меня амнезия, но недавно кое-что вспомнил, хотел поделиться с ней, а что она? А ей какой-то багет важнее, чем живой человек. Не понимаю я её.

— Не стесняйтесь, делитесь тем, что вас тревожит.— подбодрил его бармен, осознавая, что назад дороги нет.

— Благодарю… Ну… Амнезия у меня из-за... определенных обстоятельств. В общем, вспомнил я о детстве и прочей мелочи. Играли в войнушки, искали каждую пятницу местного алкаша Петра Вольдского. Мы даже каждый раз спорили и соревновались: кто быстрее найдет его. Ведь Петр напивался в такой хлам, что даже не мог понять, где он очутился, а главное – каким образом. Однажды, я и мой товарищ нашли его. Он как обычно спал. На этот раз под скамейкой. Ну нам, мелким дуракам, не пришло в голову ничего лучше, чем взять щит, который тот паренёк почти всегда носил с собой, и переложить пьяницу на него. — Доктор сделал глоток кровавой Мэри без водки, которую умудрился заказать без слов. — И отнесли его на крышу соседнего дома. Таким образом мы полгода держали первенство за самое необычное место нахождения!

— Но… Это же жульничество, разве нет? — сам не зная почему, бармен с интересом влился в описываемые события.

—Ну разве что чуть-чуть, самую каплю. Хочу заметить, что два школьника будучи в классе четвертом приволокли двадцатипятилетнего мужика на крышу. Да ещё и на самодельном щите!

Доктор попытался сделать ещё один глоток томатного сока с пряностями, как вдруг шум посуды, который произошел из-за описанной ранее неряшливости девушки, заставил парня пролить содержимое стакана на стол

— Самодельном? — спросил бармен, безмятежно вытирая стол и не обращая внимания на потасовку.

— Да! Тот парень… Игорь, вроде. Да, Игорь. В общем, у Игоря был ремонт. И как-то вместе с отцом они взяли остатки обоев и склеили листов двадцать, после чего спрессовали и подрезали. Эта фиговина выдерживала трех младшеклассников одновременно! Мы даже ножи в неё кидали, ни один не пробил. Но тут скорее всего, потому что нам не давали заточенные ножи… Но это уже мелочи.

— Занимательная игрушка. Надо бы попробовать. — продолжал поддерживать беседу бармен.

— А налей-ка мне молока пол стакана. — попросил Доктор, сунув руку в плащ, намереваясь проверить эффект от Крови Королей.

— Нет-нет-нет. — запротестовал бармен. — Со своим нельзя. Приношу извинения, но таковы правила. — он мигом раскусил задумку парня.

— Хорошо. — он вытащил руку из-под плаща и вернул её на стол.

Их диалог продолжился уже расспросом бармена о различиях спиртных напитков. Доктор поделился своей теорией о лечебных свойствах Крови Королей, но бармен, как и Люда, не поверил. Они обсудили водку, виски, коньяк и уже осуждали бурбон, как в диалог вклинился Этьен:

— Ну и как тебе тут?

— Отлично. Это… Я, наверное, все. Почти. — ответил Док, после чего обратился к бармену. — А можешь бутылочку-другую чего-нибудь крепкого дать?

— Но в магазине дешевле. — сопротивлялся бармен, но не долго. — Могу продать бутылку бренди. Никто почти не заказывает, а план выполнять над.

— Отлично! — Доктор мгновенно сунул протянутую бутыль в плащ.

— А меня спросить? — улыбнулся Этьен, после чего сел рядом. — Не беспокойся.

— А я и не собирался. — встал врач со средним общим. — Пойду проверю Люду.

— А я тут посижу. — кивнул Этьен.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2351508