Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 14. Смена ролей

— Ну и как ты тут? Соскучилась? — игриво вступил в диалог со своей спутницей Доктор.

— Мы не виделись максимум пол часа. Если за это время ты успел соскучиться, мне тебя жаль.

— Принесите бутылку вина. — беспардонно окликнул Доктор официантку. — Красного, пожалуйста. — тут же ответил он на немой вопрос работницы заведения. — Ну и как тебе Этьен? Вроде неплохой паренёк.

— То, что тебе дали нахаляву выпить, не означает, что человек хороший.

— Так я и говорю, не хороший, а неплохой.

— Неплохой – это хороший.

— Нет-нет. Не плохой – это хороший, а он неплохой. Это нечто среднее между хороший и нейтральный.

— Да какая разница. — Люда закатила глаза, — В любом случае это заседание в ресторане ни о чем не скажет. Человек познаётся не словом, а делом.

— Мудро звучит. Где прочитала?

— Раз сам не знаешь, то, видимо, не читал? А ведь со стороны такой интеллигент. — саркастично выдала девушка. — Ну, если, конечно, не обращать внимание на звон бутылок в твоём плаще.

— Короче, я понял. Парень тебе не понравился. — Доктор решил резко сменить тему с оскорблений обратно на Этьена.

— Ну… — протянула Люда.

— Значит понравился. — парень заметил нерешительность в глазах девушки.

— Ничего это не значит! — начала было спутница…

А тем временем Этьен чихнул за барной стойкой.

— Вам что-нибудь налить, сэр? — обратился к нему бармен, как обычно, потирая стакан.

—Чай. Черный с лимоном.

— Сахар?

— Нет, спасибо.

Вместе с тем Доктор продолжал наседать на Люду:

— Очень даже значит. Разве не очевидно, что твоя неуверенность говорит о том, что он тебе приглянулся.

— Моя неуверенность молчит в тряпочку.

— Хорошо-хорошо. Тебе виднее.

А в этот момент Этьен получил свой чай. Сделав глоток, он устремил свой взор в пустоту.

— О чём поведаете, сэр. — бармен почувствовал в нём очередного клиента с не излитой душой.

— А? — парень спустился с небес на землю и принялся обдумывать вопрос собеседника.

Одновременно с этим Люда так же обдумывала слова Доктора. Эти раздумья продолжались бы долго, если бы не принесли вино.

— Ваш заказ, сэр. — официантка поставила на стол бутылочку красного. — Открыть?

— Да, пожалуйста. — отозвался Док.

Симпатичная девушка достала штопор из кармана и вытащила пробку из бутылки, после чего вернулась к работе.

— Ну и что надумала?

— Мне не о чем говорить. Спасибо. Думаю, я знаю, что должен сделать.

— Рад слышать, сэр.

Бармен сменил стакан на бокал, а Этьен встал из-за стойки и уверенно направился к столику.

Параллельно уверенности Этьена, уверенность Доктора заставила того встать.

— Ладно. — успокоил он спутницу, по лицу которой было ясно, что спутник ей уже надоел своими вопросами. — Пошли. Нам с ним все равно не по пути. Чем раньше уйдем, тем меньше будешь жалеть.

— Возможно, ты и прав. — замялась Люда, после чего протянула руку парню.

Доктор схватил бутылку вина и уже практически сделал глоток, как вдруг его плеча коснулась чья-то рука. Но было уже поздно, прохладное вино все же освежило горло путешественника, запустив необходимую реакцию. Резкая вспышка, а после ещё одна.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2351509