Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 20.1 Посещение вечеринки

Выйдя из столовой, Лу Янь сразу же направилась в прихожую.

Она вспомнила, что когда входила в квартиру, то поставила свою сумку на тумбочку. Однако сейчас от сумки не осталось и следа.

Она подозрительно огляделась вокруг, и её взгляд переместился в гостиную. Её сумка спокойно лежала на диване.

Большинство её вещей уже были разложены Цзян Чэнъи.

Она перевела взгляд на него, но он всё ещё читал документы и молчал.

Опустив взгляд, она подошла к дивану, села и достала телефон.

На экране было несколько пропущенных звонков от Тан Цзе. Она была занята готовкой еды и трапезой, поэтому не слышала, как звонил телефон.

Она быстро перезвонила.

Как только звонок был соединён, раздался ленивый голос Тан Цзе:

— Эй, ты наконец-то вспомнила, что у тебя есть телефон? Куда ты пропала?

Как раз когда она собиралась ответить, раздался звук шагов. Подошёл Цзян Чэнъи. Он бросил материалы, которые читал, на журнальный столик и сел с другой стороны дивана.

Лу Янь слегка повернулась:

— О, я только что готовила, поэтому не слышала твоего звонка.

— Готовила? — Тан Цзе озорно улыбнулась. — Ты готовила для Цзян Чэнъи? Ого, у Цзян Чэнъи свои методы. Прошло столько лет, я так и не дождалась, чтобы кто-то сорвал твою розу. Однако, как только Цзян Чэнъи появился...

Её голос был очень громким, а Цзян Чэнъи сидел слишком близко. Лу Янь быстро прервала её:

— Что ты хочешь обсудить?

Тан Цзе продолжила говорить о своём:

— Сегодня понедельник, поэтому видео с камер наблюдения уже должны быть. Есть ли новости о том, что эта за ублюдок преследует тебя?

Лу Янь хмыкнула. Она не хотела, чтобы Тан Цзе волновалась, поэтому дала ей расплывчатый ответ:

— Мы уже близки к тому, чтобы идентифицировать этого человека.

Тан Цзе не была удовлетворена таким ответом:

— Лучше поймать этого извращенца до завтра, тогда ты не будешь испытывать страх каждый день. Кстати, какая у тебя завтра смена? Завтра у Да Чжуна будет день рождения. Если ты свободна, то обязательно приходи.

Когда родители Да Чжуна были молодыми, они переехали в США. Хотя позже семья вернулась в Китай, характер и поведение стали более западными. Каждый день рождения нужно было праздновать.

В прошлом году Лу Янь не смогла присутствовать на празднике, потому что у неё была поздняя смена. Если бы она не пришла в этом году, то это показалось бы очень подозрительным.

— Я знаю, что уже поздновато, но Да Чжун только что вернулся. Мы были так заняты, прячась от этого ублюдка, что забыли о приглашениях.

Лу Янь ответила честно:

— Я приду сразу после работы. Во сколько начало? Мне идти прямо к его дому или к твоему?

Тан Цзе счастливо отозвалась:

— Вечером, у него дома! Я пригласила много друзей и группу. Ты можешь прийти, как только закончишь работу. Кстати, возьми с собой Цзян Чэнъи. Я отправлю ему электронный пригласительный билет.

Лу Янь была ошеломлена и покосилась на Цзян Чэнъи. Тот всё ещё сосредоточенно изучал кипу бумаг на журнальном столике.

Просьба была настолько дерзкой, что Цзян Чэнъи мог не согласиться. Поколебавшись, она ответила:

— Позволь мне для начала спросить его. Я перезвоню позже.

Как только она закончила разговор, телефон Цзян Чэнъи зазвонил.

Лу Янь сделала глоток воды, несколько секунд наблюдала за Цзян Чэнъи через край стакана, а затем открыла рот:

— У парня Тан Цзе завтра день рождения.

Цзян Чэнъи смотрел на сообщение на своём мобильном телефоне и не отвечал.

— Она также пригласила тебя?

— Да, — произнёс он быстро, его тон не был категоричным отрицательным.

Лу Янь осторожно погладила пальцами ободок стакана. Она размышляла, что сказать дальше. Что означало совместное посещение вечеринки? Как взрослый человек, Цзян Чэнъи должен знать, что это значит. Однако намерения двух людей на видеозаписи всё ещё оставались для неё загадкой. Она не осмелилась бы пойти в одиночку. Если бы она собиралась пойти на вечеринку, ей бы обязательно пришлось пригласить Цзян Чэнъи с собой.

Хотя у неё не было уверенности, она всё же нерешительно произнесла:

— Если ты не занят, ты можешь пойти со мной... туда?

Цзян Чэнъи отложил свой мобильный телефон. Через несколько секунд он признал:

— Ты всё ещё в опасности, поэтому я могу сопровождать тебя. Вилла в районе Циньшань находится недалеко, всего в сорока минутах езды.

Она по-прежнему не хотела такого развития событий, но это имело смысл.

Лу Янь поставила стакан с водой, и её голос стал немного спокойнее, чем раньше:

— Завтра у меня будет полноценная дневная смена; возможно, у меня не хватит времени, чтобы вернуться и переодеться.

— О, — Цзян Чэнъи с серьёзным лицом изучал материалы.

Лу Янь слегка улыбнулась и встала. Лимонад, стоявший перед Цзян Чэнъи, был допит. Она пошла на кухню, чтобы налить ещё один стакан и поставила его перед ним.

Когда она собиралась вернуться в свою комнату, зазвонил мобильный телефон Цзян Чэнъи.

Цзян Чэнъи бегло взглянул на номер телефона и сразу же ответил:

— Да, лао Цинь.

Хотя она не могла чётко расслышать, о чём разговаривали мужчины, но тон голоса Цзян Чэнъи был быстрым и серьёзным. Лу Янь увидела, что его лоб наморщился. Возникло зловещее предчувствие.

— Оцепите место, — Цзян Чэнъи встал и взял куртку, лежащую на диване. — Я выезжаю прямо сейчас.

— Что случилось? — Лу Янь была немного обеспокоена. — Новое дело?

Цзян Чэнъи подошёл к двери, его мысли были полностью сосредоточены на звонке лао Циня.

— Место преступления находится в пригороде. Мне может понадобиться несколько часов, чтобы вернуться.

Пока он говорил, он нажал на кнопку лифта. Его выражение лица немного смягчилось, но голос оставался холодным.

— Безопасность в районе хорошая. Охранники патрулируют круглосуточно. В холле внизу также дежурят люди. Если ты до сих пор боишься, я попрошу госпожу Лю остаться с тобой.

Когда Лу Янь пришла в себя, дверь лифта уже закрылась.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2970354