Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 19.2 Готовка

Она продолжала упорно защищаться, но Цзян Чэнъи долго молчал, а после неожиданно спросил.

— Ты часто готовишь дома?

Она кивнула, и объяснила:

— Маме часто приходится работать сверхурочно. Иногда она возвращается очень поздно, когда занята. Из-за чувства голода мне пришлось научиться готовить самостоятельно.

Она намеренно избегала темы развода родителей.

Вообще, она редко упоминала о домашних делах. Даже близкие ей люди, Тан Цзе и Дэн Мань, знали лишь немного.

Она знала, что её маме было тяжело после развода, поэтому была очень послушной. Помимо учёбы она помогала по хозяйству, когда могла.

Было уже поздно, и пока они болтали, неосознанно пришли к задней части кинотеатра.

Она всё ещё говорила о жареном рисе с яйцами, когда Цзян Чэнъи внезапно остановился. Она удивилась и подумала, что они столкнулись с одноклассниками. Она огляделась по сторонам и удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Он тоже посмотрел на неё задумчивым взглядом.

Она подумала, что он хочет что-то сказать:

— Что такое?

Он улыбнулся и сказал как ни в чём не бывало:

— Ничего.

Она хотела ещё что-то спросить, но он молчал и продолжал идти вперёд.

На следующий день в полдень она, Тан Цзе и Дэн Мань купили закуски и, сидя на ступеньках библиотеки, ели и болтали.

Тан Цзе подумала, что Лу Янь в последнее время становится всё более и более кокетливой. После некоторого ворчания она рассказала о том, кто в кого влюбился в классе, а кто кому отказал. Это были не более чем сплетни после уроков.

Тан Цзе и Лу Янь переглянулись и ткнули подругу в бок.

— О чем ты думаешь, Дэн Мань? Эй, я только что спросила, тебе кто-нибудь нравится?

Дэн Мань смотрела на здание неподалёку. Когда она услышала это, её выражение лица изменилось, и она покачала головой.

— Почему ты такая скрытная? — Тан Цзе была недовольна. — Ты самый скучный человек. Ты ничего не рассказываешь мне и Лу Янь.

Дэн Мань засунул батончик «Сникерс» в рот Тан Цзе и рассмеялась.

— Когда это я вам что-то не рассказывала? Не обвиняй меня необоснованно.

Лу Янь была внимательна и, конечно же, почувствовала, что во взгляде Дэн Мань что-то не так. Она проследила за её взглядом и уставилась на здание.

Она задумалась на некоторое время, решив, что Дэн Мань просто смотрит на крытую баскетбольную площадку школы. Только спустя много времени она начала сомневаться в своих тогдашних суждениях.

***

Лу Янь уставилась на три блюда и один суп на столе.

Цзян Чэнъи был действительно мастером, менее чем за тридцать минут еда уже была подана. Внешний вид и запах также были очень хороши. По крайней мере, это было намного лучше, чем еда, приготовленная ею.

Когда она подняла палочки и попробовала блюда, ей сразу стало стыдно.

Прошло несколько лет, а её кулинарные способности оставались прежними. А вот у Цзян Чэнъи получалось вполне прилично.

Во время еды у неё возникла иллюзия, что человек, сидящий напротив неё, то и дело поглядывает на неё. Однако, когда она поднимала глаза, казалось, что это недоразумение. Он даже краем глаза не взглянул в её сторону.

Она спокойно ела, хотя она и не делала комплиментов по поводу его готовки, так как не имело смысла хвалить такие вещи, как приготовление пищи, ведь она не смогла удержаться и съела сразу две миски риса. Это было прямым подтверждением того, что Цзян Чэнъи умеет хорошо готовить.

Цзян Чэнъи ел быстрее, чем она. После еды он не ушёл, а продолжал сидеть за столом и пить воду. Наверное, ей казалось, но на обычно неэмоциональном лице Цзян Чэнъи появился слабый проблеск удовлетворения.

Возможно, температура кондиционера была установлена слишком высоко, поэтому ей вдруг стало немного жарко. Она опустила глаза, собрала посуду и отнесла её на кухню.

Запустив посудомоечную машину, она вымыла руки и вышла из кухни.

Цзян Чэнъи ещё не вернулся в свою комнату. Он просто достал откуда-то стопку материалов и медленно просматривал их, попивая воду.

Она огляделась и обнаружила, что там лежит стопка документов только на английском языке, с надписью «Дело о серийном убийстве» на верхней странице.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2908370