Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния [Завершено✅]: Глава 14.1 Переезд

Источником силы был тупой предмет, появившийся без предупреждения. Если бы Лу Янь не повернулась вовремя, она была бы отброшена этим тупым предметом.

Когда поезд метро прибыл на станцию, люди начали входить внутрь. Она оказалась в ловушке посреди толпы. Она не могла определить, кто стоит за ней, и ей было очень трудно сохранять равновесие.

Опасность всё ещё была вокруг неё, и она была напугана. Ей хотелось поскорее уйти, но в то же время она жаждала узнать, что произошло.

Вырваться из давки было нелегко. Не успела она оглянуться, как была сбита с ног группой подростков, спешивших попасть в вагон.

Толчок был очень сильным. В тот момент, когда Лу Янь упала, резкая боль внезапно пронзила её правое запястье.

В следующий момент позади неё раздалось напоминание о том, что дверь закрывается. Зная, что поезд метро скоро отойдёт от станции, она не стала проверять свою травму и оглянулась на поезд метро позади неё.

Холодный свет освещал лица всех, кто находился в поезде, как аура смерти. На первый взгляд, все выглядели странно и отрешённо. Чтобы скоротать время, большинство людей в поезде достали свои телефоны и погрузились в молчание.

В качестве извинения подростки стояли у дверей и кричали ей:

— Прости, старшая сестра.

Лу Янь молчала, её взгляд скользил по лицу каждого.

Как только дверь закрылась, она заметила женщину в углу.

Женщина была одета в чёрный пуховик с шапкой и белой маской. Всё её лицо было идеально скрыто. Когда Лу Янь посмотрел на неё, она опустила голову.

Лу Янь несколько секунд вглядывалась в женщину и думала о предупреждении Цзян Чэнъи по телефону. Хотя она была полна сомнений, она не осмелилась больше оставаться на месте и встала.

В этот момент кто-то крикнул позади неё:

— Лу Янь.

Её сердце подпрыгнуло. Когда она обернулась, до неё донёсся звук шагов. За ним последовала пара сильных рук, которые притянули её к себе.

Это был Цзян Чэнъи.

На его лбу выступил пот, а дыхание было очень быстрым. Было видно, что он очень спешил сюда.

Как только она встретилась с ним взглядом, Лу Янь погрузилась в транс. В тот вечер, несколько лет назад, когда она произнесла эту фразу, улыбка на его лице застыла. Сейчас его взгляд был похож на тот момент.

Её беспокойство внезапно улетучилось. Она посмотрела на него и прошептала:

— Цзян Чэнъи.

Однако взгляд мужчины задержался на её лице лишь на короткое время. Он быстро отошёл и стал осматриваться на пустой платформе.

— Где этот человек? — его голос был немного ниже и мягче, чем обычно, на несколько градусов, но его интонация была холодной, когда он спросил: — Тот, кто следовал за тобой только что.

Лу Янь покачала головой. Был ещё час пик, и на платформе появились новые пассажиры. Она бездумно огляделась вокруг:

— Я собиралась зайти в вагон, чтобы уехать. Я не знаю точно, кто это был, потому что сейчас было слишком много людей. Только что кто-то что-то держал у меня за спиной. Если бы ты мне не позвонил, я бы и не подумала избегать этого. Тем не менее я до сих пор не поняла, что произошло.

Цзян Чэнъи всё ещё смотрел на толпу на платформе, говоря:

— Может быть, это что-то вроде электрошокера.

— Электрошокер? — Лу Янь застыла в шоке.

Цзян Чэнъи достал свой телефон и начал набирать номер.

— Есть модель, которая имеет более высокую частоту, чем обычные электрошокеры на рынке. Люди, подвергшиеся нападению с его помощью, мгновенно теряют сознание. Этот вид оружия всегда находился под наблюдением; пронести его в метро не так-то просто. Однако нет никакой гарантии, что ни одна рыба не вырвется из сети.

Лу Янь почувствовала, как по спине пополз холодок.

Когда звонок был соединён, Цзян Чэнъи посмотрел на раненую руку девушки. Убедившись, что это всего лишь травма кожи, он сказал как ни в чём не бывало:

— Давай сначала выберемся отсюда.

Выйдя из станции метро, они направились к припаркованному на обочине Land Rover.

В машине кто-то был. Как только лао Цинь увидел, что они идут, он открыл дверь со стороны водителя и вышел из машины:

— Руководитель группы Цзян, — затем он поздоровался с Лу Янь. — Доктор Лу.

Девушка поняла, что этот человек — лао Цинь, и кивнула ему:

— Офицер Цинь.

Забравшись на пассажирское сиденье и усевшись, лао Цинь спросил Цзян Чэнъи.

— Командир, что только что произошло?

Цзян Чэнъи завёл двигатель и ответил:

— Когда я проехал перекрёсток, обнаружил, что кто-то преследует её. В конце концов, она была одноклассницей, поэтому я предупредил её.

Лу Янь опустила глаза и медленно пристегнула ремень безопасности.

Лао Цинь не мог не обращать внимания на болтовню Цзян Чэнъи. Он удивлённо посмотрел на Лу Янь.

— Доктор Лу, ты заметила, что за тобой кто-то следит?

http://tl.rulate.ru/book/77980/2824023