Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 11.1 Ла-ла-ла

Тан Цзе не ожидала, что Цзян Чэнъи так быстро ответит на звонок. Не раздумывая, она поспешно нажала кнопку громкой связи, прикрыла микрофон и сказала шпионским тоном:

— Цзян Чэнъи, я Тан Цзе, тут такие дела. Я нахожусь в доме Лу Янь...

Ответа не последовало, но он не повесил трубку.

Девушка нервно сглотнула слюну и продолжила:

— Прямо сейчас у квартиры Лу Янь находится извращенец. Он уже долгое время топчется у двери. Мы спросили его, кто он такой, но он не ответил. Мы только что сообщили о нём в полицию, но он всё ещё находится здесь. Лу Янь сказала, что этот человек также приходил вчера вечером и она не знает, что он делал. На мой взгляд, это либо грабитель, либо больной извращенец. Эй, Цзян Чэнъи. Ты разве не из полицейского участка района Аньшань? Лу Янь и её коллеги недавно были замешаны в одно дело. Не слишком ли много извращенцев...

Она говорила как можно быстрее, словно бусинки, соскальзывающие с нитки и падающие на пол. Она боялась, что Цзян Чэнъи внезапно бросит трубку.

Но он по-прежнему молчал.

Тан Цзе почесала волосы и не смогла больше продолжать этот разговор в одиночку.

— Эй, Цзян Чэнъи, ты слушаешь? Я не шучу. Мы впервые столкнулись с такой ситуацией, мы напуганы до смерти. Однако мы помним, что ты единственный среди наших одноклассников, кто является офицером полиции. Поэтому...

— Адрес, — прозвучало короткое слова, лишённые каких-либо эмоций.

— А? — не только Тан Цзе была ошеломлена, но даже Лу Янь, которая прятала лицо в ладонях, замерла.

Тан Цзе быстро подмигнула подруге и ответила:

— Переулок Наньшань за филиалом Первой больницы. Переулок рядом с рестораном, где мы недавно ужинали, номер три-ноль-один.

Тан Цзе подошла к Лу Янь и собиралась что-то сказать, как вдруг кто-то снаружи постучал в дверь. В это же время зазвонил телефон Лу Янь.

Она посмотрела на телефон и увидела, что конечные цифры были XXX. Она сразу же убедилась в безопасности звонка, поэтому поспешно ответила на звонок и услышала, как собеседник сказал:

— Здравствуйте, мы из полиции Наньшаньского полицейского участка. Сейчас мы прибыли в вашу квартиру. Пожалуйста, откройте дверь.

Конечно, это была полиция. Они оказались очень быстрыми. Подруги почувствовали облегчение и поспешили выйти из спальни. За дверью послышался нарочито тихий разговор.

Дверь открылась, и на пороге стояли двое полицейских.

При виде Лу Янь двое мужчин показали удостоверения полицейских.

— Здравствуйте, это вы сейчас вызывали полицию?

Лу Янь уставилась на коридор позади них. Кроме полицейских, на лестничной клетке никакого не было, горел лишь тусклый жёлтый свет. Она была пуста.

Похоже, что догадка Тан Цзе была верной. Человек действительно сбежал.

Она нервно кивнула и ответила:

— Да, офицер. Только что кто-то бродил перед моей дверью. Не только сегодня, но и вчера вечером. Кстати, этот человек как раз стоял у двери. Разве вы не видели его, когда поднимались? Тут негде разминуться.

Тан Цзе поспешно продолжила:

— Да, да, да. Вы, полицейские, действительно много работали. Уже слишком поздно преследовать его. Но это слишком страшно. Я на восемьдесят процентов уверена, что этот извращенец придёт завтра вечером, чтобы продолжить домогаться моей подруги.

Два полицейских быстро посмотрели друг на друга. Один из них сказал другому:

— Я спущусь и посмотрю. Ты можешь опросить их.

После его ухода оставшийся сотрудник достал свою дубинку и настороженно осмотрелся. Это была лестница, соединяющая третий и четвёртый этажи. Сенсорное освещение уже было выключено. Бледный лунный свет проникал в окно, освещение было тусклым.

— Молодые госпожи, подождите внутри квартиры и закройте дверь, — казалось, что полицейский собирался осмотреться.

У Лу Янь зашевелились волосы на голове. Тан Цзе же вытянула шею, чтобы посмотреть на лестницу. Лу Янь поспешно схватила подругу сзади, втащила её в комнату и закрыла дверь.

Они сели бок о бок на диван и уставились на чёрный экран телевизора. От шока у них пересохло в горле, поэтому они поспешно налили воды. Не было другого способа снять волнение, кроме как выпить немного воды.

Обе девушки выпили воду залпом, но этого оказалось недостаточно. Они налили второй стакан, но тут услышали шум за дверью.

Они напряглись, внимательно прислушиваясь. Они и так очень нервничали, а в коридоре было гораздо тише, чем обычно. Можно было уловить даже малейшие движения.

Один из голосов был знакомым. После нескольких слов полицейский удивился и произнёс:

— А, старший из отделения.

Лу Янь затаила дыхание и поставила стакан обратно на чайный столик. Тан Цзе прислушалась, повернулась боком и задала вопрос:

— Это же Цзян Чэнъи?

Лу Янь успокоилась, встала и подошла к двери. Она выглянула через глазок и открыла дверь.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2824015