Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 10.2 Телефон

Тан Цзе ожидала такого поведения. Лу Янь была не из тех, кто боится кипятка. Она уже много раз училась этому, и сегодняшняя ночь не была чем-то ненормальным. В любом случае она могла легко прочитать чувства Лу Янь.

Когда они подъехали к квартире, Лу Янь достала свою карту доступа и открыла дверь в здание.

В их старой общине управление недвижимостью и обстановка были очень отсталыми. Переулок внизу был переполнен, и в нём не было никакого покоя. Единственным преимуществом было то, что это было удобно для их работы.

На третий этаж, где жила Лу Янь, Тан Цзе вошла первой в дверь, сняла туфли и легла на диван.

Как раз когда она собиралась удобно растянуться, она обнаружила, что Лу Янь ещё не зашла в гостиную.

— Что ты делаешь? — удивилась она и встала, чтобы посмотреть, и увидела, что подруга наклонилась и смотрит на стену у двери, как будто что-то внимательно изучает.

Она наклонилась и спросила:

— Что случилось?

Лу Янь включила фонарик своего мобильного телефона и потёрла стену пальцем.

Тан Цзе обнаружила, что рядом с дверным замком кто-то наклеил детскую наклейку. Она была квадратной. На рисунке был изображён белый толстый ребёнок, который улыбался и держал в руке бабочку.

Поверхность наклейки была неповреждённой и гладкой, а цвет — ярким. Было очевидно, что её только что наклеили.

— Что это?

Лу Янь покачала головой и оторвала наклейку.

— Думаю, это детская шалость.

Когда они вошли в комнату, Лу Янь переодела тапочки, пошла в спальню искать ночное белье и туалетные принадлежности и передала их Тан Цзе.

С тех пор как она купила квартиру, Тан Цзе приходила к ней раз в три-пять дней. Много раз Тан Цзе брала из дома комплект одежды и оставляла его у неё.

Тан Цзе сидела на диване и играла в телефон. Как только Лу Янь подошла, она протянула руку и сказала:

— Дай мне свой смартфон и позволь им воспользоваться.

Лу Янь не была уверена, но всё же дала требуемое.

Она немного хотела пить, поэтому пошла на кухню за водой. Она также налила Тан Цзе чашку.

Тан Цзе ввела номер телефона Цзян Чэнъи в контакты Лу Янь и взяла чашку, которую предложила Лу Янь. Она нахально улыбнулась:

— Я помогла тебе узнать номер Цзян Чэнъи.

Лу Янь была озадачена, а затем с ужасным выражением лица спросила:

— Кто просил его номер телефона?

Тан Цзе села и сказала:

— Это просто номер телефона, просто сохрани его. Если ты думаешь, что это неудобно, то просто думай, что его не существует. Угадай, кого я встретила сегодня в торговом центре Oheng?

Лу Янь лениво держала подушку и пила воду. Ей совсем не хотелось разговаривать.

Тан Цзе ничего не оставалось, как продолжить:

— Я встретила Дин Цзин, которая покупала одежду со своими подружками. Как только она меня увидела, Дин Цзин нарочно сказала, что сегодня пойдёт к Цзян Чэнъи на ужин с родителями. Она должна была договориться о встрече. Она также позвонила Цзян Чэнъи в моём присутствии. Я не знаю, был ли мужчина занят или не слышал звонка, но он не ответил.

Лу Янь: «...»

Тан Цзе поставила перед собой цель заставить разговориться подругу. Она громко вздохнула:

— Дин Цзин была влюблена в него уже несколько лет. В начале года она говорила о своём парне-черепахе, но как только Цзян Чэнъи вернулся, она сразу же отбросила парня-черепаху в сторону. Она набросилась на него. Однако, правда перед тобой. Если бы она действительно нравилась Цзян Чэнъи, разве он не был бы с ней в старших классах?

Лу Янь: «...»

Тан Цзе наклонила голову к ней:

— Я говорю, что у вас двоих тогда всё было хорошо. Ваши отношения были настолько хороши, что вы почти ценили свои отношения больше, чем друзей. Так почему же вы расстались в конце?

Выражение Лу Янь изменилось, она вскочила и сказала:

— Ты хочешь принять душ или нет? Если нет, то сначала я.

Тан Цзе крикнула ей в ответ:

— Давай просто разделимся. Даже когда мы встретились, ты всё ещё не хочешь ничего сказать.

В полночь Тан Цзе так и не смогла узнать подробности расставания от Лу Янь.

Всю ночь она говорила сама с собой. Даже если она была в хорошем настроении, она неизбежно хотела пить. Однако после встречи, произошедшей три года спустя, она не желала сдаваться.

Лу Янь рядом с ней долгое время притворялась спящей. Её дыхание становилось всё более и более мягким. Очевидно, даже если она ещё не спала, то была уже близка к этому.

Тан Цзе сидела, скрестив ноги, сбоку; её лицо было полно гнева.

На самом деле, помимо дела Цзян Чэнъи, ей было что сказать Лу Янь. Ночь прошла впустую, и ей многое было непонятно.

Было уже поздно, лучше лечь спать. Завтра у Лу Янь не было работы. Она могла остаться с ней на весь завтрашний день.

Она встала с постели в тапочках и пошла на кухню за водой.

Как только Тан Цзе вышла, Лу Янь открыла глаза. Она потрогала свои уши и подумала, что шумная подруга наконец-то заткнулась.

Она снова закрыла глаза. В отличие от прежних времён, на этот раз она всерьёз собиралась поддаться сонливости.

Но вскоре послышались торопливые шаги Тан Цзе. Затем та толкнула её в плечо и прошептала:

— А-Янь, проснись, у твоей двери кто-то есть.

Голос Тан Цзе был натянут, как нитка, и немного дрожал.

Лу Янь быстро открыла глаза и уставилась на Тан Цзе.

Тан Цзе сглотнула, не осмеливаясь говорить громко.

— Это правда. Сначала я услышала шаги и подумала, что это просто сосед проходит мимо, поэтому не придала этому значения. Я не ожидала, что человек остановится у двери и не уйдёт. Я закричала, но, похоже, человек всё ещё стоял у двери. Мне очень страшно. Этот человек не собирается грабить дом, верно?

Лу Янь внезапно вспомнила позавчерашний вечер. Её выражение лица сразу же стало неприятным. Она схватила мобильный телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, и приготовилась сообщить в полицию.

— Вчера вечером у моей двери раздались шаги.

— А? — Лицо Тан Цзе побелело. — Это ведь не какой-то извращенец?

Позвонив в полицию, Лу Янь быстро объяснила ситуацию и адрес по телефону.

Положив трубку, ни она, ни Тан Цзе не решились пойти в гостиную.

В конце концов, Тан Цзе взяла с прикроватной тумбочки две гантели, с которыми Лу Янь обычно занималась спортом. Каждую из них она держала в руке для самообороны.

Затем они плотно закрыли дверь в спальню и сели у двери. Они тихо молились, надеясь, что полиция приедет раньше.

Время шло очень медленно.

Через некоторое время Тан Цзе вдруг вспомнила о чём-то. Она взяла с кровати мобильный телефон Лу Янь и хотела набрать номер.

— Что ты делаешь? — Лу Янь нервно смотрела на поведение подруги, не решаясь громко выдохнуть.

— Звоню Цзян Чэнъи.

Лу Янь была поражена.

— Что с тобой? Он не ответит.

— Я думаю, что к тому времени, как прибудет полиция, извращенец, скорее всего, сбежит. Потом, когда меня здесь не будет, что ты будешь делать? Однако мы с тобой знаем только двух полицейских. Мы либо позвоним Цинь Юэ, либо Цзян Чэнъи. Выбирай.

— Я выбираю лао Циня.

Тан Цзе хотела ударить Лу Янь подушкой по голове.

— Ты мёртвая женщина.

Во время их разговора телефон Цзян Чэнъи уже звонил, но Лу Янь не могла остановить её. Она держала голову и позволила ей делать, что она хочет.

После трех гудков звонок был соединён.

— Алло, — раздался холодный голос молодого человека.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2785920