Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 10.1 Телефон

Тан Цзе была занята тем, что болтала с Цинь Юэ о всяких странных сплетнях в городе. Она болтала до самого конца трапезы, пока не почувствовала, что больше не может есть.

Подошёл официант, чтобы оплатить счёт. Тан Цзе и Цинь Юэ одновременно взяли счёт. Однако имбирь всё ещё был старым и острым, и Тан Цзе в конце концов проиграла.

Когда они вышли, Тан Цзе попросила номер телефона офицера Цинь. Она смело сказала:

— Мы запишем эту еду. Однажды, когда офицер Цинь будет свободен, мы с доктором Лу угостим хорошим обедом. Офицера Циня нужно поблагодарить.

Мужчина дал свой номер телефона девушке, покраснев при этом:

— Не нужно так усердствовать, я не сделал ничего такого, всего лишь хочу завести друзей. Кроме того, через несколько дней моя жена отведёт нашего ребёнка к стоматологу. Когда наступит этот день, мне придётся побеспокоить доктора Тан. Кстати, что ты имела в виду, когда сказала «фисур»?

— Герметизация фиссур молочных зубов*, — усмехнулась Тан Цзе. Она достала визитную карточку стоматологической больницы Цзэйжуй и протянула её Цинь Юэ. — Когда невестка приведёт племянника, а меня не будет в клинике, просто скажите моё имя. Вы получите самую большую скидку.

П.р.: Одна из самых часто выполняемых стоматологических процедур (после лечения кариеса молочных зубов) у детей — это герметизация фиссур. «Рисование снежинок» на здоровых зубах — так объясняется эта процедура маленьким детям, помогает не только защитить зубы от кариеса, но и наладить контакт с ребёнком, ведь выполняется она быстро, без всяких неприятных ощущений, и в то же время приучает ребёнка правильному поведению в кресле у стоматолога

Цинь Юэ с улыбкой принял визитку.

Пока они разговаривали, Цзян Чэнъи уже сел в полицейскую машину и завёл двигатель.

Лу Янь стояла в отдалении, готовая в любой момент уехать.

Тан Цзе посмотрела на них и подмигнула Цинь Юэ.

Полицейский сразу всё понял и быстро отправил Тан Цзе номер телефона Цзян Чэнъи.

Не нужно было говорить ни слова.

Поделившись контактом, они поспешили обратно в бюро. Цинь Юэ не смел задерживаться. Тан Цзе и Лу Янь попрощались, открыли дверь машины и сели внутрь.

Тан Цзе обернулась и взяла Лу Янь за руку.

— У тебя завтра выходной, не так ли? Я сегодня останусь у тебя дома. Очень хочу с тобой хорошо поболтать.

Лу Янь посмотрела на неё:

— О чём ты хочешь поговорить? Мне нужно проверить отчёты сегодня вечером.

— Ой, ты можешь написать SCI за одну ночь? Не оправдывайся.

Дом Лу Янь находился в соседнем переулке, его можно было увидеть, свернув за угол.

Погода становилась всё холоднее, и прохладный ветер дул им в лицо. Подруги ступали по холодной и твёрдой земле, их шаги издавали чёткие и ритмичные звуки.

Дойдя до входа в переулок, Лу Янь остановилась и посмотрела на угол, где в прошлый раз видела девушку.

Тан Цзе с любопытством спросила:

— Что случилось?

Подруга помолчала немного и сказала:

— Ты веришь, что в этом мире один человек может быть похож на другого?

Тан Цзе моргнула:

— Это зависит от ситуации. Разве близнецы не похожи друг на друга? Братья и сестры, дяди и племянники, тёти и племянницы — если они кровные родственники, то все они могут быть похожи друг на друга.

— Я имею в виду ситуацию без кровных связей.

Тан Цзе озадачилась и предположила:

— Мир настолько велик, что существуют невероятно странные вещи. Это может быть возможно, но вероятность должна быть небольшой. Что случилось? Почему ты вдруг спросила об этом?

Лу Янь колебалась и, наконец, решила сказать правду:

— Позавчера вечером. Когда я пошла на работу в больницу, встретила девушку, похожую на Дэн Мань.

На мгновение выражение лица Тан Цзе стало пустым. Когда она пришла в себя, то сразу же была шокирована.

— Как так? Прошло уже шесть лет с тех пор, как умерла Дэн Мань. У неё также не было братьев и сестёр. Неужели ты ослепла?

Лу Янь засунула руки в карман пальто и задумчиво шла вперёд.

В ту ночь всё произошло так неожиданно. Свет в переулке был слишком тёмным. Честно говоря, она не могла разглядеть лицо девушки.

Однако осанка и манеры девушки были очень похожи на позу и манеры Дэн Мань, поэтому, увидев её, Лу Янь почувствовала что-то знакомое. Не говоря уже о похожих заколках.

После короткой прогулки она почувствовала, что настроение Тан Цзе немного упало. Поэтому она сменила интонацию на более лёгкую и непринуждённую.

— На самом деле, я не видела этого ясно той ночью, но мне показалось, что спины этих двух людей очень похожи...

— Есть слишком много людей, чьи спины похожи, — Тан Цзе прервала её: — Ты слишком устала после недавней вечерней смены, не так ли? Или вид спины Цзян Чэнъи стимулировал тебя? Ты же изучаешь медицину, как ты можешь целый день думать о странностях?

Лу Янь была успешно отвлечена этим заявлением. Её эмоции были спутаны, когда она спросила:

— Кто стимулирует?

Это был первый раз, когда Лу Янь захотела поговорить о Цзян Чэнъи.

Тан Цзе была удивлена на мгновение. Последняя капля тревоги и страха в её сердце рассеялась. Она быстро схватила подругу за руку, прищурила глаза и сказала:

— Я говорю о тебе и Цзян Чэнъи... Вы двое меня просто поразили. Если бы сегодня за обеденным столом не было болтливого Цинь, я бы задохнулась.

Лу Янь закрыла рот и замолчала.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2785919