Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 7.2 Жертва

На самом деле, в это время вокруг Лу Янь и Цзян Чэнъи находилось много людей, но внимание Тан Цзе было полностью приковано к этим двоим.

Она непроизвольно повернула голову и увидела, что взгляд Дэн Мань был холодным, она отстранённо смотрела на какого-то человека.

Возможно, это было связано со встречей выпускников, но Тан Цзе вспомнила множество деталей, которые упустила раньше.

На кого тогда смотрела Дэн Мань?

Кроме Лу Янь и Цзян Чэнъи, кто ещё там был?

Она обхватила голову руками и отчаянно попыталась вспомнить...

Алкоголь парализовал её сознание, и она думала, что её голова расколется. Ей всё время казалось, что она ходит кругами и вот-вот найдёт разгадку, но… Ничего не вспомнилось.

В конце концов, она сдалась и покачала головой. Она не желала больше думать об этом, потому что все последующие воспоминания были серыми. Через несколько дней после этого случая Дэн Мань прыгнула в реку и покончила жизнь самоубийством. Съездив в морг, чтобы опознать труп, Лу Янь заболела.

То лето, казалось, превратилось из рая в ад всего лишь за одно мгновение.

До Первого филиала больницы добрались в мгновение ока; Тан Цзе внезапно стало сильно подташнивать. Когда Лу Янь уже собиралась выходить из машины, Тан Цзе схватила её за руку и настойчиво спросила:

— Мне всё равно. Я хочу знать сегодня вечером, кто кого бросил! Ты и Цзян Чэнъи? Был ли кто-то ещё вовлечён?

Лу Янь уже открыла дверь машины, как вдруг её схватили за руку. Ей пришлось беспомощно ответить:

— Нет, нет! У меня синдром восьмиклассницы. Я бросила его, ясно?

П.п.: Я восьмиклассница (также называемый болезнью второклассника) — это интернет-фраза. Она относится к невежеству, наивности и чрезмерному самосознанию второклассников в младших классах средней школы.

Тан Цзе была ошеломлена. Только когда Лу Янь скрылась в узком переулке, до неё дошёл смысл фразы.

Была глубокая ночь, и она решила не кричать, чтобы не потревожить людей. Поэтому она просто опустила стекло машины и громко прошептала Лу Янь в спину:

— Почему?

Придя домой, Лу Янь легла на диван.

Прошлое было похоже на сонного старика, который медленно подавал признаки пробуждения в её сердце.

Девушка свернулась калачиком и некоторое время рассеянно смотрела в потолок. Она тряхнула головой и достала телефон. На нём было много пропущенных звонков, но она не слышала, чтобы у неё срабатывал рингтон. Наверное, ей звонили мошенники, так как именно такие звонки отключались после дозвона.

Она блокировала один номер за другим.

Была уже почти полночь, и она чувствовала себя усталой как физически, так и морально. Ей стоило больших усилий поднять своё тело с дивана и пойти в ванную, чтобы принять душ.

Приняв ванну и надев пижаму, она пошла к холодильнику на кухне за молоком.

Когда она проходила мимо гостиной, услышала лёгкие шаги, доносившиеся из коридора снаружи.

Она придержала дверцу холодильника, повернулась в сторону и тихонько ждала.

Было так поздно… Кто может слоняться в коридоре? Большинство людей, живших в этом доме, были сотрудниками или членами семей работников Первой больницы. Кого-то вызвали на сверхурочную работу в больницу?

К счастью, шаги задержались у её двери лишь на некоторое время. Вскоре они снова исчезли.

Она вздохнула с облегчением и отправилась спать.

На следующее утро Лу Янь, как обычно, разбудил будильник.

Она не выспалась прошлой ночью и зевала, когда пришла в свой отдел.

Как раз проходила ранняя сдача смены.

Директор Юй рано вернулся из командировки и пришёл раньше всех. Как только все заступили на смену, он торжественно встал перед медицинским персоналом.

Коллеги, напуганные тигром, начали спонтанно сообщать о пациентах на английском языке.

Лу Янь вспомнила, что, когда она вчера ушла со смены, не было пациентов, которых нужно было бы наблюдать. Её тело расслабилось, и она стояла спокойно.

Она слушала, как один из её коллег рассказывает об операции по замене клапана при ревматической болезни сердца. Вдруг в коридоре кто-то заговорил, приглашая директора Юя выйти.

Лу Янь тоже была немного озадачена.

Но через некоторое время директор Юй снова появился в дверях и сказал Лу Янь:

— Лу Янь, выйди ненадолго.

Все глаза коллег быстро устремились на неё.

— А? — она на мгновение оцепенела. Выйдя, она странно спросила: — В чём дело, босс?

В частном порядке она совсем не боялась своего наставника.

Выражение лица директора Юй было немного странным. Он закрыл рот и подвёл её к двери директорского кабинета. Он сказал:

— Заходи. Там внутри два офицера полиции. Они хотят тебя кое о чём спросить.

Увидев, что глаза Лу Янь расширились от удивления, он снова понизил голос и сказал:

— Не бойся, мы все снаружи.

Лу Янь открыла дверь и была шокирована.

Внутри, конечно же, было двое молодых людей. Один из них стоял перед окном, засунув руки в карманы брюк. Его спина была высокой, и с первого взгляда его фигура казалась знакомой.

Услышав звук, Цзян Чэнъи обернулся.

Увидев, что Лу Янь в шоке смотрит на него, он, легко ступая, подошёл к ней и сказал деловым тоном:

— Мы — криминальная полиция Аньшаньского районного отделения, вчера вечером в парковом пруде, который находится на улице Фэн Вань, было найдено тело женщины, и предварительный анализ судмедэксперта показал, что это убийство.

Сердце Лу Янь сильно заколотилось, и у неё вдруг появилось очень плохое предчувствие.

Как и ожидалось, Цзян Чэнъи продолжил:

— Мы нашли кое-какую информацию в мобильном телефоне жертвы. Было подтверждено, что последним человеком, который контактировал с ней, были вы.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2785915