Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 8.1 1-я смена

— Личность погибшей была установлена. Это операционная медсестра в Первом филиале больницы. Её звали Ван Цяньцянь.

Лицо Лу Янь побледнело. Она почувствовала, как кто-то сдавил ей голову, а в голове раздался звон.

— Ван Цяньцянь? — на лице девушки так и читалось неверие в происходящее.

Цзян Чэнъи уставился на её бледное лицо.

Много лет назад он уже видел подобное выражение на её лице. Разница была в том, что в этот раз она была не только удивлена, но и глубоко опечалена.

Он медленно заговорил:

— Двадцать девятого ноября, вчера днём, вы позвонили Ван Цяньцянь. Время — восемнадцать часов и семнадцать минут. Не могли бы вы рассказать нам, почему и зачем вы звонили?

Лу Янь уже немного оправилась от шока. Она сглотнула слюну и попыталась очистить свой разум. Девушка снова и снова делала глубокие вдохи и выдохи, но её сердце продолжать биться быстро, а ноги не держали её.

Наконец она набралась смелости и заговорила, но её голос был слишком слабым:

— Вчера днём я позвонила Ван Цяньцянь, но та не ответила. Тогда она отправила мне сообщение на WeChat. Содержание сообщения было таким: «Доктор Лу, мне сейчас неудобно отвечать на звонок». Я подумала, что с ней всё в порядке, и больше ей не звонила.

Полицейский, которому на вид было около тридцати и который был рядом с Цзян Чэнъи, начал делать записи.

— Доктор Лу, почему вы позвонили Ван Цяньцянь в такое время?

Лу Янь повернулась, чтобы посмотреть на автомат с водой в углу комнаты. Её горло было настолько сухим, что ей срочно нужно было что-нибудь выпить. Поэтому она спросила:

— Можно мне... сначала попить?

Цзян Чэнъи посмотрел на неё и ничего не сказал, но полицейский улыбнулся:

— Доктор Лу, не нервничайте. Мы просто пришли сюда, чтобы разобраться во всём. Сначала вы должны выпить воды, не волноваться и медленно вспомнить ситуацию.

Лу Янь кивнула, налила себе стакан воды и продолжила:

— Позавчера вечером я была назначена помощником дежурного. В час ночи меня вызвали помочь с операцией. В ту ночь Ван Цяньцянь также была сменной медсестрой, но мы не могли связаться с ней всю ночь. В нашем отделении такое случается крайне редко. Вчера днём я вспомнила об этом инциденте и позвонила ей, беспокоясь, что с ней произошёл несчастный случай.

Полицейский продолжил спрашивать:

— Кто из коллег связывался с Ван Цяньцянь утром двадцать девятого ноября? Находились ли вы рядом с ними в момент звонка?

Лу Янь замерла на несколько секунд, а затем ответила:

— Это была недавно принятая на работу помощница медсестры Сюй Чжэнь. Когда я пришла, казалось, что она уже пыталась дозвониться до неё. Она позвонила ей ещё раз, но я уже была в операционной номер пять, так что...

— Значит, вы действительно не слышали, как кто-то звонил Ван Цяньцянь той ночью? — уточнил полицейский.

Лу Янь была удивлена, но это было правдой.

— Да.

Полицейский посмотрел на Цзян Чэнъи и продолжил спрашивать:

— У вас хорошие отношения с Ван Цяньцянь? Каким человеком она была? Как вела себя обычно? Было ли что-то не так с Ван Цяньцянь в её работе или жизни в последнее время?

Лу Янь немного помолчала, а после сказала:

— Мы с ней немного знакомы. Недавно она хотела опубликовать статью и однажды попросила меня о консультации лично. Она была очень интровертной и застенчивой, но на работе была ответственной и серьёзной. Что касается её личной жизни, я слышала, что она собирается замуж. Несколько дней назад она разослала электронные приглашения на свадьбу.

Она достала свой мобильный телефон и начала перелистывать свои заметки. Через некоторое время она наконец увидела строчку, которую записала:

«22 декабря (лунный календарь: зимнее солнцестояние), ресторан «Дацзян», 12:00 дня, свадьба Ван Цянь!»

Она заблокировала экран:

— Свадьба должна была состояться этого же числа в следующем месяце.

Должно быть, полиция знала об этом заранее. После того, как Лу Янь закончила, ни у Цзян Чэнъи, ни у полицейского не изменилось выражение лица.

Полицейский взглянул на Цзян Чэнъи и задал последний вопрос:

— Доктор Лу, вы можете сказать мне, где вы были с восемнадцати часов до полпервого часа прошлой ночью?

Лу Янь не ответила сразу, она только подняла глаза и удивлённо посмотрела на Цзян Чэнъи.

Он тоже смотрел на неё, его взгляд был глубоким и невозмутимым.

Через некоторое время она молча отвела глаза и спокойно ответила:

— Я была на встрече выпускников в Цзиньхае KTV, которая длилась до полпервого, затем я вернулась домой на машине своей подруги.

— Хорошо, — полицейский закрыл свой блокнот, встал и добавил: — Спасибо, доктор Лу, за сотрудничество. Мы всё ещё хотим кое-что узнать. Не могли бы вы сказать старшей операционной медсестре, чтобы она подошла?

Лу Янь мгновение помолчала и кивнула:

— Хорошо.

Сказав это, она положила руки на карман своего белого халата и подошла к двери.

Но на полпути она замешкалась, затем обернулась и спросила Цзян Чэнъи:

— Офицер Цзян, могу я узнать, почему Ван Цяньцянь была убита прошлой ночью?

Но Цзян Чэнъи молчал.

Лу Янь смотрела на него несколько секунд, её горло необъяснимо зудело.

Ощущения были не из приятных. Она просто стояла, жалея, что задала этот вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2785916