Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 6.1 Еще двое

При упоминании о городской баскетбольной лиге старшеклассников зал сразу закипел.

Ослепительные огни, восторженные крики, потные подростки на баскетбольной площадке — это были золотые воспоминания. При каждом упоминании о лиге у всех теплело на сердце.

Несколько членов баскетбольной команды того года взволновались и начали оживлённо болтать о разных вещах. Тогда многие девушки тайно приносили воду и закуски членам команды, особенно в почёте был Цзян Чэнъи. Горы закусок, которую принесли для Цзян Чэнъи, было достаточно, чтобы открыть закусочную.

Когда они заговорили об этом, Лю Цинь немного позавидовал.

— Цзян Чэнъи, тебе очень везло в те времена! Скромные девушки тайком подкладывали письма в твой шкафчик. А самые смелые останавливали тебя прямо у двери в кабинет, чтобы признаться. Я помню, когда была создана команда поддержки, половина членов симпатизировала тебе.

Лу Янь молча опустила тарелку с фруктами. Она больше не могла держать это в себе…

Если она сейчас же не сходит в туалет, её мочевой пузырь просто лопнет. Поэтому, пока все были заняты разговором, она встала и тихо вышла из зала.

Тан Цзе сразу заметила это и не могла не скрипнуть зубами.

«Эй, куда это ты направляешься?!»

Поколебавшись некоторое время, она погналась за ней.

Кто-то в толпе продолжил:

— На самом деле, без команды поддержки наша команда не справилась бы с такой нагрузкой. Я помню, что они давали нам еду и воду и иногда сопровождали нас на тренировочные площадки.

— Да, — продолжил кто-то. — В то время мы были так заняты игрой в баскетбол, школой и прочее, что просто бросали свою одежду где попало. Но я помню, как одна девочка из команды поддержки каждый день помогала нам раскладывать школьную форму, она даже аккуратно разглаживала её по бокам. Эта девочка была такой неутомимой, что нам потом стало стыдно бросать свою одежду где и как попало. Кстати, а не помните, кто это был? Я плохо помню, но точно знаю, что она была аккуратной и красивой. А ещё она была очень застенчивой.

— Было ли такое? — Лю Цинь открыл банку пива. — Почему я не помню? Эй, Дин Цзин, разве не ты тогда была капитаном команды поддержки? Была ли в вашей команде такая добродетельная девушка?

Прежде чем Дин Цзин смогла заговорить, девушка по имени Ли Цзя рядом с ней очень испугалась.

— Лю Цинь, прекрати. Разве эта девушка не из вашего шестого класса? Это та, которая провалилась на вступительных экзаменах в университет и прыгнула в реку, покончив жизнь самоубийством.

Выражение Лю Циня застыло, затем стало мрачным.

— О, Дэн Мань...

Тишина внезапно пронзила комнату. Даже директор Вэнь и учитель Чжоу помрачнели вмиг.

Через некоторое время девушка робко произнесла:

— Я помню, что её семья устроила поминальную службу, и на ней присутствовали все учителя и все ученики нашего выпуска. Кстати, у девушки были хорошие отношения с Лу Янь, и она всегда поддерживала и находилась рядом с семьёй. Я слышала, что после панихиды Лу Янь заболела.

Чжоу Чжичэн снял очки в чёрной оправе и протёр линзы бумажной салфеткой. Через некоторое время он с улыбкой нарушил молчание и сказал:

— Ученики, у меня тоже болит сердце, когда я вспоминаю или говорю про это. Мы редко собираемся вместе, поэтому давайте больше не будем о таком. Давайте просто поговорим о радостных вещах. Эй, а где Тан Цзе и Лу Янь? Они же только что были здесь!

Другая девушка, сидевшая рядом с Дин Цзин, подумала, что это довольно забавно.

— Учитель Чжоу, вы слишком много беспокоитесь. Лу Янь изучала медицину, поэтому сейчас она очень популярна и более занята, чем другие наши выпускники. Я слышала, что за последние несколько лет её поклонники никуда от неё не ушли и всё также иссыхают по ней, поэтому она, наверное, роскошно проводит свободное время. Возможно, она даже и не вспоминает своих бывших одноклассников. Разве в этом году она не устроилась на работу в Первом филиале больницы? Я слышала, что за ней в больнице бегают несколько молодых врачей. Несколько дней назад, когда мы ходили по магазинам, мы видели, как кто-то в спортивном автомобиле подвозил её на работу. Правда, Дин Цзин?

Дин Цзин моргнула:

— Я не помню, возможно, ты неправильно интерпретировала это.

Какой-то мужчина преувеличенно покачал головой:

— Не может быть...

Прежде чем он успел продолжить, Тан Цзе толкнула дверь. Она слышала всё, что сказала девушка, и, взглянув на Дин Цзин, усмехнулась.

— Я навещаю Лу Янь каждые пару дней. Почему я никогда ничего об этом не знала? Спортивная машина? Лю Юйцзе, я думаю, тебе нужно бросить бухгалтерию и стоит подумать о том, чтобы с такими шутками выступать на сцене. Профессия комика сейчас популярная, и я уверена, ты добьёшься успеха!

Лицо Лю Юйцзе стало сине-красным, но она не осмелилась спорить с Тан Цзе. Увидев, что Лу Янь не вернулась с Тан Цзе, она вздохнула с облегчением. Она ухмыльнулась и сказала:

— В мире есть много людей, похожих на неё. Может быть, я приняла её за кого-то другого, но у Лу Янь в эти годы много поклонников, и все видят...

Не успела она договорить, как микрофон вдруг издал страшно неприятный звук. Он был очень резким, и Лю Юйцзе почувствовала, как будто ей в барабанную перепонку воткнули острый инструмент.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2727983