Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 3.1 Новая встреча

Пока Лу Янь думала, что ответить, неожиданно позвонила Тан Цзе.

— Лу Янь, я только что сошла с самолёта.

Лу Янь лениво поинтересовалась:

— О, ты наконец-то захотела вернуться?

— Не говори больше ничего. А ты знаешь, что Цзян Чэнъи вернулся в город С? Он придёт на вечеринку выпускников сегодня вечером. Разве ты не видела сообщение, отправленное Дин Цзин в групповом чате?

Услышав имя Цзян Чэнъи, Лу Янь на мгновение замерла.

Хотя характер Тан Цзе был упрямым, но она была эмпатичным человеком. Тан Цзе сразу заметила дискомфорт собеседницы и поспешно добавила:

— Ничего не говори, я знаю, что ты скажешь: «Будет неловко, если я пойду, и бла-бла-бла».

Лу Янь втайне закатила глаза; она, правда, думала, что её можно назвать плохой подругой в течение стольких лет.

Она спокойно прокашлялась и ответила:

— Я действительно не могу пойти сегодня. Мой босс только что дал мне задание. Мне необходимо поторопиться и проверить материал.

Тан Цзе небрежно возразила:

— Вообще-то встречи выпускников проводятся каждый год. Это нормально, что ты иногда не приходишь, но твои отговорки, как правило, выдуманные, как и сегодня. Знаешь ли ты, что Дин Цзин пригласила директора школы номер семь на восьмилетие нашего выпуска? Несколько учителей нашего класса тоже будут там. С прошлого месяца Дин Цзин и её группа по очереди заваливают нашу беседу сообщениями. Все должны были договориться заранее, никому не разрешается отсутствовать.

«Было ли что-то подобное раньше?»

Лу Янь была в растерянности.

У неё было несколько групповых чатов в WeСhat, в большинство из них её приглашали без её ведома и узнавала об этом только постфактум. Она была слишком занята, поэтому кроме групп, связанных с работой, в других она практически не появлялась.

Она знала о группе выпускников школы, о которой упоминала Тан Цзе. Дин Цзин была администратором, и чат группы был очень оживлённым. За один день в чате могло накопиться до сотен или тысячи сообщений. Глядя на это, она чувствовала головную боль. У неё не было свободного времени, чтобы перечитывать чаты.

— На прошлой неделе господин Чжоу также спрашивал о тебе в группе. Я знаю, что ты занята, поэтому ответила за тебя, сказав, что ты обязательно придёшь. Он был очень рад это услышать. Старик выздоравливает после тяжёлой болезни. Он очень редко выходит из дома и собирается присоединиться к нам. Когда ты ещё училась, ты получала от него много внимания, не стыдно ли тебе отказываться идти?

Лу Янь взъерошила свои грязные волосы и промолчала.

Учитель Чжоу был её старшим учителем в средней школе. В прошлом году у него обнаружили рак щитовидной железы, и он перенёс операцию в Первой больнице. В то время она ещё не закончила учёбу. Для учителя Чжоу она специально попросила своего наставника Ю Бо сделать ему анестезию. После выписки из больницы учитель Чжоу выздоравливал дома и находился на пособии.

Таким образом, учителя и ученики не встречались почти полгода.

Она на мгновение замешкалась, затем нажала кнопку громкой связи и встала.

Она прошла в ванную, выдавила зубную пасту и начала чистить зубы перед зеркалом.

Тан Цзе продолжила разговор по телефону:

— Вечеринка назначена в Jinhai KTV на пять часов. Я ещё только возвращаюсь из аэропорта, поэтому сразу же поеду в центр. Я чётко объяснила тебе все причины и следствия. Дин Цзин, вероятно, на этот раз придёт подготовленной. Ты можешь решить, хочешь ты идти или нет. Если решишь идти, позвони мне, я приеду и заберу тебя.

Через час Лу Янь встретила Тан Цзе и её черный внедорожник у входа в переулок.

После более чем месячного отсутствия Тан Цзе сильно загорела. Её кожа светилась мягким медовым оттенком. Её белые зубы сверкали каждый раз, когда она улыбалась.

— Вот, это для тебя, — Тан Цзе протянула ей пакет из дьюти-фри, в котором лежал набор средств по уходу за кожей той же марки, которой обычно пользовалась Лу Янь.

— Спасибо, — улыбнулась Лу Янь и взяла пакет, после чего села на пассажирское сиденье. Она с Тан Цзе были настолько близки, что могли пользоваться одними брюками, да и дарить подарки для них — тоже обычное дело.

Они были не только одноклассниками, но и выпускниками университета. Однако Лу Янь была зачислена на восьмилетний курс, а Тан Цзе выбрала пятилетний курс стоматологии из-за недостаточного количества баллов.

После окончания учёбы Тан Цзе не стала сдавать вступительные экзамены в аспирантуру, а прошла годичный курс обучения в муниципальной стоматологической больнице и успешно получила лицензию стоматолога.

После этого состоятельный отец Тан Цзе зарегистрировал частную стоматологическую клинику на имя Тан Цзе и взял на работу нескольких профессоров-стоматологов, вышедших на пенсию. Благодаря правильному управлению, было построено несколько филиалов клиники, и их число продолжало расти.

Когда ей нечем было заняться, Тан Цзе с большим удовольствием путешествовала по миру.

Лу Янь часто сетовала на то, что знаменитая теория Цзя Баоюя о «богатых и праздных» в книге «Сон в красном тереме» идеально описывает Тан Цзе.

П. п.: «Сон в красном тереме» — один из знаменитых и известных китайских романов. Автор романа — Цао Сюэцинь, написал захватывающую сагу о трёх поколениях большой аристократической семьи.

Цзя Баоюй — главный герой романа.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2727977