Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 2.1 Ассоциация одноклассников

Через пять минут Лу Янь прибыла в больницу.

В коридоре горел лишь тусклый свет. Она опустила голову, переобулась, достала карточку доступа в раздевалку и толкнула дверь.

Сняв пальто и шапку, она прошла внутрь по широкому коридору. За исключением двух операционных в конце коридора, в которых горел свет, коридор был абсолютно пуст.

Она нажала на выключатель сенсорной двери, и дверь пятой операционной со звуком открылась.

Два хирурга общего профиля зашивали рану на операционном столе, в то время как циркулярка и операционные медсестры негромкими голосами проводили подсчёты.

П.п.: Медсестра-циркулятор отвечает за обеспечение безопасных условий и сестринского ухода в операционной. Он или она выдаёт стерильные инструменты и следит за состоянием операционной во время операции. Инструментальная медсестра, известная как «операционная медсестра», работает в операционной и обрабатывает стерильные инструменты, губки и любые другие предметы во время процедуры. Эти медсестры должны знать, какие инструменты необходимы, и следить за тем, чтобы у хирурга были нужные инструменты для процедуры.

Подсчёты проводятся для учёта всех предметов и уменьшения возможности травмирования пациента в результате попадания инородного тела. Полные и точные процедуры подсчёта способствуют оптимальным результатам периоперационного лечения пациентов и демонстрируют приверженность врачей периоперационной практики к безопасности пациентов.

Периоперационный период — это период времени хирургического вмешательства пациента.

Услышав движение у входа, хирурги и медсестры подняли головы. Увидев Лу Янь, они кивнули ей.

Лу Янь посмотрела на груду хирургических инструментов и пришла к выводу, что, похоже, сделали экстренное лечение кишечной непроходимости.

Она обратилась к своей коллеге Хуан Вэй.

— Теперь промываем лёгкие, — операция подошла к концу, и, чтобы помочь пациенту прийти в сознание, Хуан Вэй провёл промывание лёгких.

П.п.: Эта техника, известная как бронхоальвеолярный лаваж или промывание лёгких, применяется для вымывания скопившегося сурфактанта из лёгких. Клиницисты вводят две эндотрахеальные трубки в лёгкие, пока пациент находится под анестезией. В одну из них подаётся физраствор, а в другую — кислород, чтобы пациент дышал.

Он был поражён, когда увидел Лу Янь, но затем заговорил:

— Что случилось с твоим лицом?

Лу Янь неохотно улыбнулась.

— Всё в порядке. Я торопилась в больницу.

Хуан Вэй странно посмотрел на Лу Янь, его глаза были полны беспокойства.

Он и Лу Янь были «братом и сестрой». Кроме того, что они оба были студентами восьмого курса Медицинского университета С, они также учились у заведующего кафедрой Ю Бо.

Из-за приближающегося выхода на пенсию Ю Бо перестал набирать студентов восьмого курса после Лу Янь, поэтому она стала самой младшей сестрой Хуан Вэя.

По этой причине на работе он заботился о Лу Янь как открыто, так и тайно. Если бы сегодня он не был очень занят, то не стал бы звонить Лу Янь.

— Ты в порядке?

— Я в порядке, — Лу Янь улыбнулась и сменила тему. — Кстати, брат Хуан, какая операция проходит в соседней комнате?

— В отделении гинекологии проводится срочная лапароскопия. Но они пока готовятся, так как пациентку ещё не доставили в операционную.

П.п.: Лапароскопия — это хирургическая техника, при которой короткие узкие трубки (троакары) вводятся в брюшную полость через небольшие (менее одного сантиметра) разрезы. Через эти троакары вводятся длинные узкие инструменты. Хирург использует эти инструменты для манипуляций, разрезания и сшивания тканей.

Пока он говорил, кривая дыхания на анестезиологическом аппарате показывала, что пациент уже дышит самостоятельно, и Хуан Вэй больше не мог обращать внимания на Лу Янь, поэтому он сосредоточился на экране и начал серьёзно вызывать реанимацию.

Лу Янь сразу же сказала:

— Старший брат, я вижу, что ты занят. Я пойду в соседнюю операционную, чтобы помочь с подготовкой.

Медсестра Лю Яцзюань услышала это и посмотрела на Лу Янь:

— Доктор Лу, успокойтесь, только что звонил гинеколог и сказал, что пациентка всё ещё сомневается, что ей делать — консервативное лечение или операцию. Возможно, потребуется ещё час, чтобы дождаться пациентку, а мы всё ещё не можем связаться с телефоном следующей смены...

«Телефон следующей смены не доступен?» — Лу Янь замедлил шаг, немного удивлённая.

Будь то врач или медсестра, пока они работают в смене, они должны быть на связи двадцать четыре часа в сутки, и, если с ними не удастся связаться, их обязательно привлекут к ответственности.

С тех пор как она начала работать, она никогда не слышала о ситуации, когда телефон сменщика был бы недоступен.

Она видела, что Лю Яцзюань смущена, поэтому не стала много спрашивать.

— Тогда я сначала пойду в комнату отдыха и выпью воды.

Когда она вышла из операционной, вошла помощница медсестры лет двадцати пяти и сказала:

— Госпожа Лю, мы всё ещё не можем связаться с госпожой Ван, и никто не отвечает на домашний телефон.

— До сих пор не можете дозвониться? Тогда позвоните второй медсестре на смене как можно скорее.

Лу Янь нахмурилась. В операционной была только одна медсестра по фамилии Ван, Ван Цяньцянь. Она была стройной и красивой, но будучи интровертом, она не любила много говорить.

По мнению Лу Янь, хотя Ван Цяньцянь была немного робкой, она была очень строгой и ответственной в плане работы. Она не была похожа на человека, который пренебрегает своими обязанностями.

Через некоторое время помощница медсестры вернулась и сказала:

— Госпожа Лю, мы смогли связаться с госпожой Чжоу. Она сказала, что сейчас же придёт.

Лю Яцзюань почувствовала облегчение.

— Это хорошо.

Она понизила голос и пожаловалась:

— Что сегодня происходит с сяо Ван?

После долгой утренней смены каждая клеточка тела Лу Янь была пронизана усталостью.

Вчера вечером она и её старший брат взяли по одному врачу-стажёру и стали отвечать за операционную. После гинекологической лапароскопии последовало несколько экстренных случаев, и за всю ночь у неё не было возможности сомкнуть глаз.

У Кори было правило, что, если сотрудника вызывают посреди ночи по срочному вызову, он может взять выходной на следующий день.

Поэтому, переодевшись в раздевалке, Лу Янь попрощалась с коллегами и отправилась домой.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2727975