Готовый перевод Максимофф / Maximoff: Глава 11.

- Ракета Stark Industries, да? – старается, конечно, прикрыться эксцентричным поведением, но временами поворачивается ко мне, пытается понять реакцию.

- Авианалёт. Собрались вечером в нашей маленькой квартирке, Ванда попросила включить один из её любимых ситкомов. Обожала их, как у неё горели глаза при просмотре… Мы сидели перед стареньким телевизором, родители где-то позади. Первый взрыв разнёс много квартир, половина нашей ушла под землю. Вместе с ними. Схватил сестру, залезли под кровать. Вторая ракета, чёрная, с жёлтой полоской и красным мигающим огоньком врезалась в обломки, там и застряла, но не взорвалась. Двое суток под обломками, любая попытка достать нас оттуда, любое движение - замираешь, ждёшь смерти. Как оказалось, в той болванке барахлил механизм, она вряд ли могла взорваться, но мы долго ждали, что нас убьёт Тони Старк. Всемирно известный кутила, игрок, страшный парень. Это ноша оставшихся в живых. Сможешь ли ты разделить её с нами – единственный вопрос, который меня интересует, - пока я рассказывал нашу историю, он не проронил ни слова. Было впечатление, что он и сам для себя уже долгое время пытался решить, как относится к множеству страшных событий, где фигурировало его имя.

Наш маршрут закончился на пригорке, что был чуть выше остальных. Дальше простирался только лес, сейчас пахнущий утренней влагой, травами, землёй. Это было чудесное место. Мы оба смотрели на умиротворённую, пышущую жизнь и думали о своём.

- Зачем ты решил вступить в отряд? – откровенный разговор. Что же, кому-то ведь доверять свои мысли тоже следует. Так образуется, рано или поздно, дружба.

- Сначала, как и сестра, хотел мести. Возможно думал, что смогу таким образом изменить мир. Показать неприкрытые тылы, болевые точки… Сейчас же думаю только о покое. Наш мир столь хрупок, проницаем, что становится страшно. Во мне долго тлели разрушительные мысли, пожирающие всё светлое. Я нигде не побывал, ничего не увидел, многое потерял, родители же потеряли всё. Мне не нужна компенсация, а только освобождение от внутренних демонов. Сражаясь вчера, видя лица матерей, лишившихся своих детей, понимаю, что сделал что-то большее, чем когда-либо. Цена увечий по сравнению с этим, - протягиваю руку, указывая на смеющихся детей, играющих с отцом на небольшой площадке перед домом, - ничтожна.

Уходил я с той возвышенности уверенный, как никогда, что сделал по-своему правильный выбор. Да, мне правда не нужны были куски корпоративного пирога, какие-то компенсационные суммы, их можно было заработать самому, возможностей хватало, но обзавестись тем, кто способен жертвовать – гораздо ценнее. Этот разговор стал своеобразным гарантом нашего негласного соглашения о поддержке.

Возвращаться в этот дом было странно, своеобразного распределения по комнатам ещё не произошло, так что на гостином диване расположилась Нат в позе уставшего мыслителя, а Брюс примостился сбоку, у подлокотника, как бы порываясь чем-то помочь, но не решаясь на это. Их отношения были правда странные, зависшие на каком-то немного подростковом уровне, хотя тому же учёному было под сорок лет и выглядел он неплохо, но дело это не моё. В любом случае, на несколько минут возникла пауза, я рассматривал интерьер, а затем расположился в кресле, просматривая новостную ленту о наших недавних художествах. Похоже, свою цель я сумел достичь, потому что в разных статьях, ругающих на все лады неуправляемого Халка, примерно на пятой-шестой строке появлялся «новый, пока неустановленный Мститель, которого общественность уже успела наречь именем Ртуть». Мнения расходились, многие желали крови и поводов придумывать не приходилось, больше трёх сотен погибших в том Африканском городе, большинство из которых всё-таки оказались под завалами обрушившейся новостройки. Меня пока не касались, только обозначили, что эффективно оказывал помощь в борьбе и тому подобные ничего не значащие фразы, зато роликов боя на видеоплатформах было достаточно и я наконец-то увидел, как выгляжу в сверхзвуке со стороны.

Примерно через пол часа этого занимательного действа вернулись хозяева и Лора развела бурную деятельность по нашему распределению. Меня поселили в одной из гостевых комнат и с извиняющимся выражением лица сообщили, что комнат не хватает, а значит соседом назначался Роджерс, как самый неприхотливый в таких вещах. Справедливости ради, мне было относительно всё равно, ведь провести мы тут могли максимум сутки или двое, а прошлый Пьетро и так очень привык, что где-то в пределах одной комнаты спит сестра, любящая вечно ворочаться и даже временами падать с кровати.

Пока сам, ещё не знающий о своей судьбе, сосед где-то гулял, я успел принять полноценный домашний душ, по которому здорово соскучился и привести себя в порядок. После пришлось идти за рюкзаком, оставшимся в военном джете и искать тот самый первый, «домашний» вариант одежды, даже обувь сменил, а то высокие тактические ботинки, уже порядком уставшие, никак не сочетались с остальным тёмно-серым прикидом из обычной жизни без мета-сил.

Как раз, когда закрывал молнию на средстве перемещения слишком дорогого компонента, в дверь постучали и парень, кажется Купер, передал просьбу отца о помощи в колке дров, на что я согласился, всё равно нужно было взбодриться и лучше всего в этом деле помогала методичная однообразная работа на свежем воздухе. На заднем дворе уже примерялся к топору Тони, откуда-то из леса выходил суперсолдат, уже снявший верхнюю часть брони, а Клинт что-то мастерил вместе с детьми на крыльце. Приветливо кивнул засмущавшейся девочке, явно пребывающей под впечатлением от моих необычных волос и уже появившейся щетине, кстати того же серо-стального цвета, слава богу почти не пахнущей металлической стружкой, как копна вьющихся и всё ещё мокрых волос, подошёл к месту колки с большой кучей древесины и приставленным к чурбану качественным, но старым топором и приступил к делу, временами обмениваясь со Старком парой ничего не значащих фраз. Минут через десять мимо нас прошёл хмурый, но уже не такой печальный Стив и знаками показал, что хотел бы меня заменить, а я только понятливо кивнул. Их с Тони тоже связывала по-своему длинная история, только включающая в себя менее трагичный окрас, если не брать во внимание то знание, которым я обладаю. Без сомнений, в этом они должны были разобраться сами, но о прошлом их не знал только ленивый, всё же биографии знаменитых людей весьма подробны. Говард, отец Тони, был хорошо знаком с капитаном Сосулькой, они по-своему дружили. Уже тогда весьма обеспеченный изобретатель, один из ключевых людей в проведении эксперимента Эрскина и храбрый, благородный солдат, рупор пропаганды и герой. Как я понял из кинофильмов, личность Роджерса для Говарда была во многом примером, именно такого бы он хотел сына или говорил Тони, что хотел, так что логично, что молодой Старк не по-детски завидовал тому, кто смог впечатлить отца, от которого сам годами не получал ни единого слова одобрения.

Не буду мешать их беседе, пусть немного повздорят, сам же отправлюсь помогать с приготовлением позднего обеда ил раннего ужина мисс Бартон, всё-таки совсем не малый опыт моей прошлой жизни и чуть-чуть из нынешней, давали хороший задел для плодотворного сотрудничества. Так мы и провели пару часов, разговаривая с этой умной женщиной обо всём на свете, временами смеясь над очередной рассказанной кем-то из нас истории, благо что у неё были дети и собственная творческая жилка, проявляемая в рисовании, а у меня масса опыта, умение адаптировать истории под реалии Заковии и целая непоседа-сестрица, до семнадцати мечтающая стать скалолазом. Временами заглядывающий к нам Клинт только качал головой, тактично помалкивал и, похоже, сам половину историй слушал впервые, что не могло не сказаться на его отношении ко мне, ставшим потеплее, чем прежде. Да, его до сих пор злила Ванда и её влияние на Наташу, но, похоже, не так сильно, чтобы изменять себе в объективности.

В какой-то момент стало вечереть и в дом зашёл ещё один нарушитель спокойствия, тот, с кем мы и правда были похожи в стиле одежды, Ник Фьюри. Временами из окна кухни я его наблюдал и раньше, общающимся с кем-нибудь из команды, но только сейчас мы встретились на одной территории.

- Добрый день. Ник, кажется? – как раз в этот момент я откладывал уже не нужные кухонные принадлежности и только после окончания своеобразного ритуала протянул этому брутальному афроамериканцу руку, очень внимательно наблюдающего за мной всё это время. Пожимает руку в ответ, не отводит взгляда одного глаза с моих.

- Вы не ошиблись. Пьетро Максимофф, один из двух удачных экспериментов Штрукера? – надо же, правда, бескомпромиссный мужчина с крутым стержнем.

- Он самый. Весьма удивлён, что наяву разговариваю с мертвецом, - о, а улыбка у него весьма располагающая, да и юмор понимает.

- Все мы там окажемся, а мне, как показали недавние события, рано уходить на покой.

- Весьма прямо. Что же, минут через пятнадцать всё будет готово, так что прошу к столу, - и так многозначительно показываю на сковородки и кастрюльки, сейчас стоящие на разных конфорках. В ответ же получаю ещё один внимательный взгляд и кивок головой.

*Один ужин в компании Мстителей и непоседливых детей, не привыкших к таким гостям, спустя*

За окном уже окончательно потемнело, всё ещё не самые весёлые, но настроенные по-деловому Мстители, уже поевшие и разошедшиеся по разным местам кухни-зала, слушали чрезвычайно умного бывшего директора серьёзной разведывательной организации и старались вносить свою лепту в мозговой штурм.

- Альтрон вывел вас из строя, чтобы выиграть время. Мои люди говорят, что он что-то мастерит. Африканская партия вибраниума, боюсь, лишь звено в вцепи.

- Самого Альтрона нашли? - Ну вот и Кэп в своей гражданской кофте подключился.

- Да, найти не проблема, его уже сотни. Парень плодиться быстрее чем кролики-католики, а мы и понятия не имеем, что он замышляет.

- Ему нужны ядерные коды? – Старк, играющий в дартс, никак не способный попасть в десятку, интересовался этим вопросом с особым интересом.

- Да, нужны, только попробуй до них доберись.

- Я ещё в школе на спор крякнул сайт Пентагона, - и ведь не шутит ни разу, как уж после этого не подумать иной раз, насколько по сравнению с ними ты малого достиг. Тоже мне, выжил в эксперименте и обзавёлся силами. Тут уж скорее вопрос в том, что любой из этих ребят при должной подготовке может провести этот эксперимент и свести риски к минимуму.

- Я связался с друзьями из Нексус на этот счёт.

- Нексус? - вот в таких мелочах и слаб Кэп, формально не родившийся в нашу эпоху, потому что буквально любой школьник, знающий, что такое интернет, знал и историю Нексуса. Это как глобальный эксперимент всех крупных компаний по соединению своих передовых разработок для создания открытого хаба, из которого можно добраться до абсолютно любой информации, когда-либо выложенной в сеть. Оттуда, имея нужный софт, можно было бы взломать все сайты мира за секунды и не сильно напрячься.

- Всемирный хаб, находится в Осло. КПП всех данных в мире. Скорость доступа нереальная, - кому как не доктору наук об этом знать, да. Розовая мечта таких ребят – забронировать хотя бы на пару часов их мощности.

- Ну-у, и что? – а вот Клинту это было слабо интересно.

- Он рвётся к ракетам, но коды постоянно меняют.

- И кто? – Старк, ну не смотри ты так на этого великовозрастного балбеса, он же перед детьми выпендривается. Даже я, два дня знающий его, такую черту уже заметил. Он правда переживал о том, насколько его навыки достаточны для команды спасителей Земли.

- Тёмная лошадка.

- У нас есть союзник? - а Романофф это заинтересовало. Чувствует ниточку.

- У Альтрона есть недруг. Это не одно и тоже. И я бы многое отдал, чтобы его увидеть.

- Надо смотаться в Осло, поискать неизвестных, - распределение по профилю, логично, Старк.

- Всё это чудесно босс, но я надеялась, что у нас будет нечто посильнее, - не верит в наш тандем, уж понимает, что по другую сторону отнюдь не слабые силы копятся. Хотя может я не совсем прав, взгляд её направлен на меня и в нём так и проглядывает вопрос «Насколько ты можешь нас усилить в предстоящем бою?». Смотрю ей прямо в глаза, как всегда спокойно и с чувством собственного достоинства. «Насколько понадобится».

- А у меня есть…. Вы. В своё время у меня были глаза повсюду и уши везде где можно. Оснащение, о котором можно только мечтать. И вот нам опять спасать Землю, полагаясь лишь на себя, свои мозги и преданность делу. Альтрон уверен – единственное, что отделяет его от цели – Мстители. Признаёт он это или нет, его цель – глобальная ликвидация. Всё вот это, - надо же, как телом умеет подкреплять свои слова, - обратить в прах. Так вперёд, обставьте платинового упыря.

- Только при Стиве не выражайтесь.

- Знаешь что, Романофф… - вернулась-таки саркастичная обольстительница. Видимо, некоторые разговоры дали ей уверенность в будущем.

- Так что же ему нужно?

- Стать совершеннее. Быть лучше нас.

- Ему нужно новое тело, я почти уверен в этом, - да, пришлось ломать их мысль и обращать внимание на себя, иначе совсем забудут, что я уже видел Альтрона в Заковии, как им и сказал при первой встрече. Плюс аналитические способности нельзя просто скрывать, это непродуктивно и вредит имиджу.

- С чего ты решил? - Фьюри даже переключился на немного другой тон.

- Я видел, как он относится к Ванде. Телекинез он считает не более, чем игрушкой, а вот телепатию воспринимает куда как серьёзней. Ему очень интересен мозговой процесс, он искренне считает себя несовершенным, находящимся в тесках металла и электроники. Как думаете, зачем он забрал скипетр? Это же артефакт, влияющий на мысли, а не дающий какие-то сверхмощные силы. Ему нужна эволюция.

- Как?

- Людям нужна не защита. Стимул к развитию, - а вот и Беннер поймал мою мысль.

- Заметьте, человек биологически, как модель, устарел, но он придерживается канона… - Старк таки высказал свою мысль, но не так, чтобы убедить, а скорее как мысль в слух.

- А кто-нибудь созванивался с Хелен Чо? – надо же, два гения высказали одно и тоже одновременно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/77970/2344400