Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 23

Глава 23

В это время светловолосая эльфийка пошла на кухню, а потом вернулась с подносом напитков. Ну, если можно назвать чашки с водой напитками.

Она поставила одну перед Вельфом, а затем протянула одну чашку мне. - Прошу прощения за задержку. И за Сир.

Я взял чашку, улыбаясь. - Спасибо.

Светловолосая эльфийка кивнула и повернулась, чтобы уйти. Но прежде чем она это сделала, я протянул руку, чтобы взять ее за руку.

Вельф вздохнул.

Светловолосая эльфийка испуганно вздрогнула и быстро отдернула руку.

Я понял, что сделал, и застонал. - Прости за это. Плохая привычка.

Проводя так много времени с Гестией и Эйной, я забыл, что не всем приятен физический контакт. А людям, работающим в таком месте, тем более.

...Черт. Может быть, я действительно становился прирожденным ловеласом, как говорила Тиа... Определенно, мне нужно сдерживать это. Пусть я и в мире аниме, но я бы не хотел иметь дело с романтической драмой.

Светловолосая эльфийка медленно кивнула, на ее лице появилось странное выражение. - ...Все в порядке. В отличие от некоторых других посетителей, вы, по крайней мере, выглядите искренним в своих извинениях.

Я нахмурился.

...Искатели приключений действительно были буйной компанией, да? Возможно, это объясняло, почему официанты, работающие здесь, были в основном сильными людьми. Это было необходимо, чтобы держать посетителей в узде.

Я покачал головой и сказал: - В любом случае, я хотел попросить тебя передать Сир, что ей не нужно сдерживать себя в том, что она выберет. Если еды будет много, я могу отнести ее домой. По крайней мере, это сэкономит мне время на готовку.

- Конечно, - светловолосая эльфийка кивнула и пошла обратно на кухню.

Когда она ушла, Вельф посмотрел в мою сторону и издал вздох раздражения. - Каждый раз, когда я с тобой, я все время понимаю, что ты другой, дружище.

Я отпил воды и сказал: - Я - это просто я, братан. Это все, чем я могу быть... Хотя, я действительно должен был быть более внимательным. - Я оглянулся в сторону кухни и сказал: - Красивым девушкам в таких местах и так приходится многое терпеть. Я не хотел пополнять список проблем этой девушки.

- Красивым девушкам, да? - Вельф лукаво усмехнулся.

- Что? - Я нахмурился и сказал: - Не говори мне, что у тебя более высокие стандарты, чем это? Они все прекрасны, понимаешь? Объективно. Ах, но Тиа красивее.

Может быть, я был необъективен, учитывая, что она была моей добродушной богиней, которая приняла меня, когда я не знал, что буду делать со своей жизнью после пробуждения в качестве Белла.

Вельф уставился на меня, а потом вздохнул. - Неважно.

- В общем, у тебя есть что-то против блондинок или что-то в этом роде? Ты все время смотрел на официантку, словно боялся, что она разорвет тебя на части, - Я сделал еще один глоток воды и сказал: - Бывшая девушка угрожала убить тебя или что-то в этом роде?

- ...Твой разум предрасположен к странностям, Белл. Ты знал об этом?

- Ну, учитывая то, через что я прошел...

- И то верно, - Вельф вздохнул. - Если то, что было в подземелье, - это то, с чем ты столкнулся в первые дни своей карьеры авантюриста, то я удивлен, что ты все еще дышишь.

- Мм... Ну что, пугающая бывшая блондинка?

Вельф рассмеялся, - Ничего такого. Просто... - он заколебался и сказал: - Скажем так, мы с эльфами не очень-то ладим.

- Хм? - нахмурился я. - Почему? Эльфы ненавидят кузнечное дело или что-то в этом роде? Они не выносят сталь или рукотворное железо, поэтому ненавидят тебя за то, что ты кузнец? Они ненавидят всех кузнецов?

Вельф моргнул, а потом разразился громким смехом.

Я нахмурилась. - Эй!

Вельф махнул рукой. - Прости, прости. Просто... - Вельф успокоился и широко улыбнулся. - Ты действительно приехал из сельской местности, да?

- Эй, я не смеюсь над тобой из-за того, что ты начинающий кузнец. Я был бы признателен, если бы меня не высмеивали за то, что до приезда сюда я был скромным крестьянином.

- Виноват. Просто... Я все время забываю, что ты не опытный авантюрист.

- ...Мне воспринимать это как комплимент или...

- Определенно комплимент. Но в любом случае... К твоему сведению, эльфы не любят, когда их трогают другие люди.

- Хм? - я нахмурился, вспомнив Эйну. - ...Это действительно так?

Вельф серьезно кивнул. - Это серьезное табу, - Он сделал паузу, а затем уставился на меня. - ...Ну, для тебя это может быть немного по-другому, раз ты сумел добиться расположения богини, но все же постарайся не делать этого в будущем, хорошо?

Видя, что он говорит серьезно, я кивнул и сказал: - Хорошо. Спасибо, что предупредил, брат.

- Без проблем. Хотя... - Он оглянулся на кухню и сказал: - Ты действительно легко отделался. Большинство эльфов обычно реагируют... довольно бурно на прикосновения.

- ...Похоже, у тебя есть личный опыт, брат.

Вельф сухо усмехнулся и сказал: - Да... Скажу только, что эльфы по какой-то причине не приходят к кузнецам за подгонкой доспехов. А те немногие, что приходили ко мне... - Он запнулся.

Я махнул рукой и сказал: - Ну, не волнуйся. Я уверен, что ты будешь настолько хорош, что даже некоторые эльфы будут готовы в будущем помучиться ради твоих изделий.

Вельф улыбнулся. - Ты действительно умеешь поднимать людям настроение, дружище.

- Я стараюсь. Лучше пусть люди будут счастливы, чем расстроены и несчастны, верно?

Вельф вздохнул. - Если бы только больше людей были такими.

После этого мы с Вельфом продолжили пустую болтовню. В основном о том, чем он занимается в свободное время, о некоторых целях на будущее... а потом о кузнечном деле.

- ...И вот почему мне нужен навык кузнеца. - Вельф вздохнул и сказал: - Я бы хотел этого не делать, но-

- Почему?

Вельф покачал головой. - Ты, наверное, не понимаешь этого, Белл, но развиваемые способности просто помогают тебе делать вещи на совершенно другом уровне. Два кузнеца с одинаковыми навыками могут сделать один и тот же предмет, но тот, кто обладает развиваемой способностью, будет просто лучше. Если бы это был меч, он был бы острее. Доспехи - более прочными. - Он сделал паузу и сказал: - Если бы у меня была развита способность Кузнеца, я мог бы сделать обычный набор железных доспехов, и они имели бы те же характеристики, что и у Черного Демона.

Я нахмурился. - ...Это кажется не очень правильным.

Вельф пожал плечами. - Так оно и есть. Это несправедливо... но это...

Я махнула рукой. - Нет, нет. Я не имею в виду справедливость. Я имел в виду, что это не кажется правильным, что просто наличие навыка позволяет тебе аксиоматически превзойти всех. Должен быть какой-то процесс, который позволяет этому случиться.

Вельф рассмеялся. - Ну, если ты поймешь как это работает, дай мне знать. Потому что я бы тоже хотел иметь возможность делать вещи на таком уровне без способности.

Я положил руку на подбородок, чтобы подумать. - ...Ты сказал, что Кузнец позволяет сделать тот же предмет, но только каким-то магическим образом лучше?

Вельф кивнул. - Именно так. Именно поэтому семья Гефеста так сильна. В нашей семье много людей, владеющих способностью кузнец, поэтому другие не могут конкурировать с нами.

Я обхватил пальцами стол. - Но это бессмысленно. На определенном уровне не должно быть никакого способа улучшить процесс. Навыки строятся на основе экселий, которые приходят из нашего опыта. Поэтому даже если навыки делают невозможные на первый взгляд вещи, они все равно должны работать в соответствии с определенной логикой.

Например, мои способности "Компиляция" и "Манипуляция энергией". Они позволяли мне делать нелепые вещи, но они не были невозможны для копирования другими.

Кто-то, кто смог бы достаточно натренировать свою память и навыки визуализации, мог бы воссоздать Компиляцию, как Эйна с фоточтением. А Манипуляция энергией... Я был уверен, что есть люди, которые знали, как манипулировать маной.

Поэтому не было смысла в том, чтобы способность под названием "Кузнец" автоматически делала предметы лучше, когда ты выполнял точно такие же действия. Что-то должно было быть по-другому.

Если навыки рождаются из нашего опыта, а развиваемые способности - это кристаллизация наших усилий, то кузнец должен быть...

- Держите, - раздался рокочущий женский голос, за которым последовал звук приземления посуды на стол.

Вельф вздрогнул. Но он быстро справился со своим выражением лица и кивнул в сторону говорившей. - Спасибо, мисс...

- Миа Гранде, - говорившая, высокая женщина с каштановым хвостом и буйным характером, усмехнулась и посмотрела на меня. - Я слышала, что вы обещали Сир сделать щедрый заказ. - она рассмеялась и сказала: - Вы смельчак, не так ли?

Сир выскочила из-за спины Мии, прижала руку к груди и извиняюще улыбнулась.

Мия посмотрела на меня и сказала: - Мм... Похоже, вы в состоянии хорошенько поесть. Но сможете ли вы заплатить за все это?

Я достал свою сумку и наполнил ее валис, после чего поставил на стол, - Думаю, я справлюсь, если вы не завысите цену. Но поскольку это место называется "Хозяйка Рога Изобилия", я уверен, что вы будете справедливы в этом вопросе, не так ли? Особенно такой "большой" человек, как вы?

Выражение лица Мии изменилось. Это произошло быстро, едва ли на микросекунду.

Я должен был признать, что это было впечатляюще. Она явно была привычна к сдерживанию своих эмоций... Хотя, возможно, это было связано с тем, что она была такой же сильной, как и официантки, которых она нанимала.

Она рассмеялась и сказала: - Ты не лезешь за словами в карман, малыш. - Она посмотрела на сумку и сказала: - Но я думаю, ты и впрямь в состоянии все оплатить, так что я не буду мешать. Сир!

- Да! - Сир вздрогнула и посмотрела на Мию.

Мия передала ей сумку и сказала: - Рассчитай своего друга по справедливости. И помни, чтобы на этот раз не было никаких фокусов, а то будешь мыть посуду всю ночь.

Сир рассмеялась. - За кого вы меня принимаете, мисс Миа?

- Для тебя я Мама Мия, ты, дерзкая девчонка, - Она оглядела остальных официанток и сказала: - А вы, девочки, чего стоите и подслушиваете? Аня, Хлоя, возвращайтесь к работе, или вы тоже будете дежурить у тарелок!

- Так точно~!

- Да, мама Мия...

После этого персонал удалился, оставив нас с Вельфом за трапезой.

- Ну... - Вельф посмотрел на меня и сказал: - Это было что-то. Я начинаю понимать, почему ты хотел, чтобы я пришел с тобой...

Я кивнул и принялся за стоящее передо мной блюдо с макаронами. - Ага. В любом случае, ешь. Нельзя идти домой на голодный желудок, если ты планируешь снова работать всю ночь напролет.

- Ахаха... ты видишь меня насквозь, да?

- Хотелось бы думать, что я уже достаточно хорошо тебя знаю, брат.

На лице Вельфа появилась усмешка.

http://tl.rulate.ru/book/77817/2394727