Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 22 (Часть 2)

- Добро пожаловать в Хозяйку... О! - Сир моргнула и ярко улыбнулась, - Господин Кранел! Я уже начала думать, что вы не придете!

- Конечно, я приду. Я же человек слова, в конце концов.

Улыбка Сир расширилась, а затем она наклонила голову, взглянув на Вельфа позади меня. - О? Вы привели друга? После этих слов ее яркое выражение лица померкло, и она нахмурилась.

Вельф издал кривой смешок и сказал: - Извините, что так врываюсь.

- О, нет! - улыбнулась Сир. - Больше клиентов - лучше! Хотя... - Она посмотрела на меня и сказала: - Вы ведь закажете побольше, чтобы компенсировать это?

Я проигнорировал острый божественный взгляд, устремленный на меня из-за двери в задней части кафе, и позволил себе расслабленную улыбку. - Конечно. - Я оглядел зал и сказал: - Имеет ли значение, где мы сядем?

Возможно, поскольку это была середина дня, здесь не было других посетителей. Я видел несколько официанток, которые бродили вокруг: светловолосая эльфийка, черноволосая женщина-кошка и, кажется, обычная девушка с каштановыми волосами, но кроме них, здесь было пусто.

...Нет. На кухне тоже кто-то был.

А также богиня, пристально смотревшая на меня из задней комнаты.

В остальном, это была обычная обстановка кафе в середине дня.

...По крайней мере, так было бы, если бы все, кроме Сир, не испускали волны маны и чистой энергии.

Судя по тому, как они превосходили по силе и меня, и Вельфа... Я не был догадливым человеком, но если бы был, то предположил бы, что они по крайней мере четвертого уровня, если не выше.

Отлично.

Я перевел взгляд обратно на Сир.

Она покачала головой и сказала: - О, нет. Садитесь, где хотите. - Она потерла затылок и сказала: - У нас сейчас довольно малолюдно, так что это не имеет значения...

- Хорошо. - Я оглянулся на Вельфа и сказал: - Тебе подходит кабинка?

- А? О, да. - Вельф быстро сообразил и сказал: - Отлично.

- Тогда следуй за мной. - сказав это, я направился к кабинке в углу зала. И тут я почувствовал, что меня преследует острый взгляд.

...Но я мог подтвердить, что это взгляд не от Сир. По крайней мере, не в этот раз.

Но это меня обеспокоило.

Я думал, что боги не могут использовать свои силы здесь, в мире смертных, но мне стало казаться, что из этого есть несколько исключений. В конце концов, от взгляда Тии не исходила навязчивая божественная энергия, которая, казалось, хотела забраться в самую мою душу.

Я сдержал желание вздохнуть и сел.

Вельф сел напротив меня.

Сир помахала рукой и сказала: - Я сейчас вернусь с меню...

Я покачал головой и сказал: - Просто принеси нам что-нибудь вкусное. Мы с другом не ели весь день, так что мы очень голодны. Правда, Вельф?

Вельф посмотрел в сторону светловолосой эльфийки, а затем быстро кивнул. - А-а-а. Да, я не против.

- Хорошо! - Сир выпустила энергичную улыбку и сказала: - Тогда... Я сейчас вернусь! - она бросилась на кухню и сказала: - Мама Мия! Я сделала это! Большой клиент!

Я хихикнул.

Возможно, видя, что я спокоен... и, вероятно, не представляю угрозы, официантки вернулись к своим делам. Убирали со столов, протирали окна...

Ну, они вроде бы этим занимались. Но судя по тому, как дергались их уши и как я "чувствовал" их взгляды, пусть и не слишком активные, они все еще следили за нами.

Вполне понятно, учитывая, что Сир казалась обычной девушкой.

...За исключением первой встречи с ней, когда она определенно ощущалась как богиня. В частности, как та богиня, которая смотрела на меня из задней комнате.

Заметка для себя: держать Фину как можно дальше от этого места.

Вельф осмотрелся и сказал: - Неплохое место ты нашел, Белл.

- Мм. Скорее, оно нашло меня... Но да. По крайней мере, атмосфера мне нравится.

Не обращая внимания на факторы, повышающие уровень моего стресса, место было спокойным и умиротворяющим. Прямо как в кафе на Земле.

Осознание этого заставило меня немного поностальгировать... И напомнило мне, что теперь все по-другому.

Я должен быть готов... Но было также хорошо взять немного времени, чтобы расслабиться, как сейчас.

- Кстати, спасибо, что угостил меня. - Вельф усмехнулся и сказал: - Не каждый день мне удается так вкусно поесть, понимаешь?

- Хм? Нет? - я нахмурился и сказал: - Я думал, что ты, по крайней мере, прилично питаешься, учитывая качество твоей работы. Черный Демон немного нестандартен в использовании, но, учитывая твое мастерство, ты должен зарабатывать по крайней мере достойные деньги на продаже базового снаряжения, не так ли?

Вельф вздохнул. - Должен. Но... Ну, это сложно.

- Ах, - Я кивнул. - Хорошо. Не волнуйся. С этого момента мы будем есть каждый день, по крайней мере, такую приличную еду.

- А? - Вельф моргнул и сказал: - Погоди. Но ведь ты должен обеспечивать Фину и леди Гестию, не так ли? Разве это не...

- Все в порядке. - я махнул рукой и сказал: - Ты уже забыл? - Я сделал незаметный жест в сторону своего бока. Вернее, в сторону моей сумки.

Очень пустой сумки, которая была полностью заполнена на обратном пути добычей с монстров.

Глаза Вельфа расширились, и он захихикал. - Точно. Я все время забываю, что ты отличаешься от других.

Я заметил, как светловолосая эльфийка навострила уши, и покачал головой. - Нет. Я просто немного удачливее большинства людей. Если кто и отличается от большинства людей, так это ты.

- Я? - Вельф моргнул. - Что ты имеешь в виду?

- Не всякий кузнец стал бы пробовать новые идеи, как ты, Вельф. Учитывая все это. - я махнул рукой в сторону площади и сказал: - Большинство людей придерживаются безопасного пути и просто делают обычные вещи. Но ты не такой. - Я наклонил голову и сказал: - ...Но, возможно, это потому, что ты немного не в себе. Я имею в виду, кто в здравом уме решит сделать что-то нелепое вроде Черного Демона?

Уши Вельфа покраснели, и он сказал: - Да, да. Я понял.

http://tl.rulate.ru/book/77817/2393136