Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 18 (Часть 1)

- Спасибо за покупку ягамарукунов, мистер! - Фина ярко улыбнулась и помахала рукой. - Приходите в следующий раз, хорошо?

Авантюрист был ворчливым мужчиной средних лет с темно-каштановыми волосами и шрамами над серыми глазами. Серьезный и суровый человек. Но, несмотря на это, он мягко улыбнулся выражению лица Фины и кивнул, прежде чем уйти с картофельными лепешками.

Это было странное зрелище. В конце концов, мужчина выглядел как человек, который даже не пикнул бы, если бы его ударили ножом, и все же, столкнувшись с Финой, он не мог не ответить на ее яркое выражение лица.

И он был не единственным кто вел себя сегодня так.

Гестия наблюдала за Финой и вздохнула. - Полагаю, это хорошо...?

После того, как Фина пришла помогать Гестии продавать картофельные лепешки, дела пошли в гору. Отчасти это было вызвано новизной встречи с симпатичной девушкой, но вскоре это превратилось в своего рода косвенную поддержку.

Любопытные подходили посмотреть, что за суматоха, а потом, увидев энергичную и услужливую Фину, оставались, желая поддержать ее.

Конечно, Гестия внимательно следила за всеми, чтобы убедиться, что ни у кого нет никаких нечистых намерений. Но, похоже, их не было. По крайней мере, никто из тех, кто пришел купить у Фины закуски, еще не сделал ничего выходящего за рамки.

Фина тщательно пересчитала валис, полученные от последней покупки, и протянула их Гестии. - Держи, мамочка!

Гестия улыбнулась и взяла их. - Спасибо, милая.

- Хи-хи-хи, - Фина улыбнулась в ответ и опустила голову, застенчиво переминаясь с ноги на ногу.

От этого у Гестии потеплело на сердце.

Но все же это было странно. То, что Фина была так похожа на нее, что невозможно было не думать, что Фина - ее ребенок, и то, что ее черты лица были такими же, как у Белла, с ее одним красным глазом и белыми волосами...

Это было похоже на взгляд в будущее того, что могло бы быть. Или, скорее, как будто заглянуть в сон.

Ребенок. Ее ребенок. Не просто часть ее семьи, а ее плоть и кровь.

И в каком-то смысле так оно и было. Как сказал Белл, в Фине была частичка ее самой, а также частичка Белла.

Хотя Фина не была рождена Гестией, и хотя истинная природа Фины была неясна, факт был в том, что она была их ребенком.

И эта мысль...

Гестия отложила валис в сторону и обняла Фину.

- Э-э-э?! - Фина дернулась в объятиях Гестии и посмотрела вверх. - Мамочка?

- ...Ничего, милая, - Гестия расчесала длинные белые волосы Фины и мягко улыбнулась. - Мамочка просто счастлива сейчас.

- О! - Фина кивнула и обняла Гестию в ответ. - Я тоже счастлива!

- Мм, - Гестия отпустила Фину и посмотрела на небо.

Солнце уже садилось, давно миновал полдень. Увидев это, Гестия нахмурилась и сказала: - С Беллом опять что-то случилось? Он сказал, что только заглянет в подземелье, но до сих пор не вернулся.

- Папа?

Гестия кивнула, все еще обдумывая свои мысли. - Верно. Мамочка прямо сейчас думает о твоем папочке-

- Нет, мамочка! Это папа! И смотри, он привел друга!

- Э-э-э? - Гестия моргнула, а затем посмотрела в сторону. Посмотрев, она увидела, что Фина была права.

Белл шел по улице, так же, как всегда. Героическое лицо, слегка завитые белые волосы и уверенная улыбка.

Даже сейчас Гестия видела, как несколько женщин-авантюристок и путешественниц оборачивались, чтобы поглазеть на него.

Это немного раздражало ее, но она не обращала на это внимания. В конце концов, они не могли не пялиться на него, ведь он был таким, каким стал после своих нелепых тренировок.

Идеально натренированные мышцы, как у изваянной статуи, и эта уверенная аура, в сочетании с острым взглядом и яркой улыбкой... Если Гестия влюбилась в него, хотя была богиней-девственницей с начала времен, она не могла винить ни одну другую девушку.

Однако это не означало, что она позволит им вторгаться на ее территорию.

Гестия выпрямилась и помахала Беллу рукой. Нацепив на лицо яркую улыбку, она сказала: - Привет, милый! Уже вернулся с работы?

Мужчина, шедший с Беллом, молодой человек с рыжими волосами и огромным мечом, пристегнутым к спине, споткнулся. Он удивленно моргнул и быстро перевел взгляд с Белла, на Гестию, а затем на Фину. По его взгляду можно было понять, что в голове у него крутятся шестеренки.

Белл вздохнул и открыл рот, предположительно для того, чтобы объяснить все рыжеволосому мужчине. Но прежде чем он успел это сделать, Фина выскочила из-за прилавка.

- Папа! - Она схватила Белла за талию, крепко обняла его и сказала: - Я соскучилась по тебе!

Белл снова вздохнул и ущипнул себя за переносицу. Но после этого он улыбнулся и погладил Фину по голове. - Я тоже соскучился по тебе, принцесса. Ты хорошо провела день с мамой?

- Угу! - Фина кивнула и сказала: - Мы продали много ягамарукунов! О, я тоже много их продала! - она улыбнулась и сказала: - К нам пришло так много хороших людей!

- Вот как...? - Белл наклонил голову и посмотрел на Гестию. - Фина не надоедала тебе?

Гестия хмыкнула, - Как наша милая Фина может быть надоедливой?

Белл рассмеялся и снова погладил Фину по голове. - Конечно. Я просто дурачусь.

Гестия посмотрела на молодого человека рядом с Беллом и сказала: - Я вижу, у тебя появился друг, Белл?

- О да, - Белл кивнул и повернулся к молодому человеку. При этом он развернул Фину, обнял ее и сказал: - Фина. Тиа. Это Вельф, член моей группы. Он отличный парень, способный вытерпеть такого проблемного человека, как я.

Гестия хмыкнула. - Вельф, да?

- О-ох, - Вельф быстро склонил голову и сказал: - Рад познакомиться с вами... Леди Гестия, не так ли?

Гестия начала приводить в порядок свой прилавок и сказала, - Просто Гестия. Если ты помогаешь Беллу, то нет необходимости соблюдать формальности.

- Х-хорошо... - Вельф кивнул. Но затем он взглянул на Фину, и в его глазах появилось замешательство. Он поднял глаза на Белла и сказал: - Эм... Не хочу лезть не в свое дело, Белл, но эта девочка...

- Я Фина! - Фина улыбнулась и помахала рукой. - Приятно познакомиться, мистер Вельф!

- Да. Мне тоже приятно познакомиться с тобой, Фина. Но... - Вельф оглянулся на Гестию, а затем на Фину.

Гестия замешкалась, размышляя, как объяснить ситуацию. Особенно когда она увидела, что несколько приключенцев поблизости застыли в ожидании объяснений.

http://tl.rulate.ru/book/77817/2386895