Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 2

Тиа... Вернее, Гестия провела меня через лабиринт, которым был Орарио, и привела в книжный магазин. Хозяин улыбнулся нам, когда мы вошли, но затем ушел, чтобы оставить нас наедине.

После этого Гестия привела меня в комнату в глубине, заставленную башнями книг по всему периметру. При этом она повернулась ко мне и сказала: - Прости, Белл. Здесь немного грязно, но я хотела приветствовать первого члена моей Семьи в месте, окруженном книгами.

Я покачал головой. - Все в порядке, Тиа. Я и сам очень люблю книги.

Гестия удивленно вздохнула и уставилась на меня блестящими глазами. - Правда?!

Я кивнул. - Правда. Хотя... с той скоростью, с которой я их читаю, наверное, все выглядит наоборот...

Даже Белл читал те книги со сказками, которые подарил ему дедушка. Что касается меня, ну, я ежедневно поглощал сотни тысяч слов и писал тысячи, так что... да.

Гестия улыбнулась. - Потрясающе! Это... может, удача повернулась ко мне лицом?

- Я бы сказал, что это скорее моя удача, - Я выпустил кривую улыбку и сказал: - Если честно... я не так уж много могу предложить тебе, Тиа, - Я поднял свою сумку и сказал: - Все, что у меня есть, это одежда и эта сумка, понимаешь?

Гестия покачала головой. - Все в порядке! Я не хочу, чтобы моя Семья беспокоилась об этом! - Она надула грудь и сказала: - Предоставь это своей богине!

Я улыбнулся и сказал: - Тогда я не буду говорить, что верну тебе долг. Вместо этого... Я не подведу тебя, Тиа.

Гестия улыбнулась мне в ответ. - Тогда... может, начнем?

Я кивнул и пододвинул стул. Затем я развернул его и сел. Сделав это, я снял рубашку, обнажив перед Гестией спину. - Вот так?

- Б-Белл! - Гестия стала заикаться и прикрыла глаза. - А тебе не стыдно?!

- Хм? - Я сделал паузу, а затем кивнул. - Ну, наверное. Мое тело все еще не очень хорошо натренировано, поэтому немного неловко демонстрировать такое тощее телосложение, но мне не то чтобы есть что скрывать.

- Это не то, что я... - Гестия вздохнула и покачала головой. - Неважно. Она пододвинула стул и села позади меня. - В таком случае... Давай примем тебя в мою семью?

- Я буду очень рад.

Я не мог наблюдать за ней, поэтому просто ждал.

- Тогда я начну. - раздался голос Гестии, а затем воздух наполнился резким ароматом. Кровь... но еще и сладкое. В то же время я почувствовал что-то "еще".

Похожее на то присутствие, которое я ощущал повсюду, которое было "не таким", и в то же время оно отличалось.

Прежде чем я успел задуматься об этом, что-то легкое коснулось моей спины.

И тут мой мир изменился.

Так вот каково это - впервые увидеть цвет?

В одно мгновение я смог "увидеть" все, что чувствовал. Тонкий туман, окутывающий все, он казался теплым и пушистым. Мана. Не только это, но и чистый и нетронутый белый свет, исходящий от меня сзади, похожий на мягкий костер. 'Божественность', точнее, божественность Гестии.

Не только это, но я чувствовал, как что-то добавляется ко мне. И вместе с этим добавлением - связь. Теплая, как у Гестии. Нет, это была Гестия. Ее кровь, ее сущность, ее божественность.

- А-а?! - удивленный голос Гестии раздался у меня за спиной.

Я оглянулся и сказал: - Что-то не так?

- Н-нет. Но... Белл... Твой статус... - Она покачала головой, а затем протянула мне листок бумаги. - Вот. Сначала посмотри.

Я взял его и сделал, как она просила.

xxx

[Белл Кранел]

Lv. 1

Сила: I 0

Выносливость: I 0

Ловкость: I 0

Скорость: I 0

Магия: I 0

Манипуляция энергией: I

Компиляция: I

[Магия]

Квантовая магия: Мгновенная магия

[Навыки]

Фраза лжеца: Реальность - это не более чем ложь, которую мы рассказываем. Рост определяется в соответствии с волей пользователя. Внешние влияния уходят на второй план и переписываются.

xxx

- ...Хм.

Белл не так много знал о статусах... но, судя по реакции Гестии и моим смутным воспоминаниям, я был уверен, что мой статус не соответствует стандартному.

Во-первых, я был уверен, что "Манипуляция энергией" и "Компиляция" не были статами.

А во-вторых, я был АБСОЛЮТНО уверен, что Квантовая магия - это не нормальная вещь. Особенно если она была квантовой с точки зрения физики, а не квантовой с точки зрения наличия мизерных количеств чего-то... Нет, даже в этом случае это было бы довольно экстремально.

Но самой важной частью был этот навык.

- Фраза лжеца?

Гестия кивнула, на ее лице появилась натянутая улыбка. - Точно! Белл... действительно особенный! Магия, уникальный навык и две неизвестные способности к развитию... Ты должен быть счастлив!

Может, она боялась, что я брошу ее, увидев свой статус? Она явно нагнетала обстановку.

Я опустил лист бумаги и покачал головой. - Не волнуйся, Тиа, - Я улыбнулся и сказал: - Если ты беспокоишься, что я уйду... ты единственный человек, который дал шанс этому беспомощному ребенку, поэтому я не оставлю тебя. Кроме того, - Моя улыбка расширилась, и я сказал: - Мы ведь теперь семья, не так ли? А семья не предает друг друга.

Гестия уставилась на меня, в ее глазах плескались смешанные эмоции.

Я смотрел в ответ, продолжая тепло улыбаться.

А потом...

- Белл!

...Гестия выпустила широкую улыбку и бросилась обнимать меня.

- Ах! Подожди, Тиа!

xxx

- Прости меня, Белл.

Гестия... Нет, поскольку мы теперь официально были семьей, Тиа и я возвращались в ее... "наш" дом.

Она шла впереди, но поскольку ей казалось, что она виновата в том, что сшибла меня, она постоянно оглядывалась.

Я тепло улыбнулся, чтобы успокоить ее, и сказал: - Нет ничего плохого в том, чтобы выразить свое счастье. Ну, если только это счастье не заставляет тебя разрушать счастье других людей... Но Тиа не из тех, кто так поступает.

- ...Ты слишком добр ко мне, Белл.

- Только потому, что ты так внимательна ко мне.

Гестия одарила меня яркой улыбкой... а потом эта улыбка начала меркнуть, когда мы пришли.

Это была заброшенная церковь. В центре ее возвышалась статуя богини, но ее черты были давно стерты стихиями.

Само здание разрушалось. Хотя по периметру была железная ограда для защиты от случайных посетителей и в здании не было ни одной открытой дыры, выходящей наружу, в нескольких местах она осыпалась, пропуская внутрь воздух. Хотя я был уверен, что это не относится ко всем комнатам внутри, казалось, что их должно быть как минимум несколько.

И все же...

Гестия опустила голову и сказала: - Мне жаль, Белл. Для такой новой богини, как я, это лучшее, что я могу предложить.

Я положил руку ей на голову и сказал: - Это замечательно, Гестия.

И это действительно было так.

Хотя здание разрушалось, здесь не было холодно. Возможно, я бы так думал до того, как получил свою Фалну, но теперь я мог это видеть.

Следы присутствия Гестии. Ее теплая аура повсюду, напоминающая мне об уютном огне и доме.

На всем участке были начертаны ее пожелания. Так что даже если церковь и разваливалась, это чистое желание компенсировало этот факт.

По крайней мере, для меня это место более комфортно, чем какое-либо еще, где я был в этом мире в качестве Белла или "меня".

Гестия посмотрела на меня, ее глаза расширились. - Ты... не лжешь?

- Зачем мне лгать моей очаровательной богине? - Я погладил ее по голове, а затем рассмеялся и сказал: - А теперь давай. Почему бы тебе не устроить мне небольшой тур?

Гестия вздохнула и сказала: - Белл... Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты слишком беспечный?

- Много раз. Но эй. Я отдернул руку и сказал: - Я жив. У меня есть крыша над головой. А теперь у меня есть семья... и прекрасная молодая женщина заботится обо мне, - я улыбнулся и добавил: - Как я могу беспокоиться, когда у меня все это есть?

Гестия покраснела и ткнула меня в бок. - ...Глупый Белл.

Я засмеялся.

- Ну... - Гестия отперла передние ворота и сказала: - Тогда я покажу тебе окрестности. Здесь не так много всего, но... - Она обернулась, чтобы улыбнуться мне. - Это дом.

xxx

Проведя мне краткий экскурс по дому, показав в основном ванную, спальню и подвал для хранения вещей, Гестия заварила чай и села на старый диван в гостиной.

...Ну, я назвал это гостиной, но на самом деле это была небольшая комната сбоку, которая, вероятно, служила раньше для молитв.

В общем, мы сели вместе на диван и решили поговорить о будущем. В основном...

- Так что привело тебя в Орарио, Белл? - Гестия отпила из чашки чая и поставила ее на стол перед собой. Она уставилась на мою одежду... в основном обратив внимание на то, насколько она поношена, и нахмурилась.

Я отпил чай и покачал головой. - Это просто то, что я всегда хотел сделать, - Я улыбнулся и сказал: - Мой дедушка всегда рассказывал мне истории о героях и искателях приключений. Теперь, когда его не стало... и поскольку у меня не было иного желания, я решил воспользоваться своим шансом и попробовать, - Я рассмеялся, а затем потер затылок. - Конечно, похоже, я немного недооценил ситуацию...

Честно говоря, Белл... Если ты хотел стать искателем приключений, ты должен был хотя бы немного потренироваться! Бег, махание мечом... Черт, да даже банальные прогулки! И не только это, но и то, что ты пришел сюда, даже не составив плана...

Не удивительно, что этот парень так упорно мучился, пока я не появилась.

Гестия нахмурилась. - Твой дедушка умер?

- А-а. Да, - я кивнул. - Мои родители умерли вскоре после моего рождения, и дедушка заботился обо мне после этого. Когда он умер несколько недель назад... У меня не осталось никого другого, понимаешь? Поэтому я решил, что могу попробовать стать искателем приключений.

В тот момент на меня нахлынула волна эмоций и воспоминаний. Белла... а теперь и моих.

По мере того, как это происходило, я понял.

Он хотел приехать в Орарио не только для того, чтобы стать авантюристом и прославиться. Или, скорее, я должен сказать, что это была не единственная мотивация?

Возможно, Белл и сам этого не понимал. Но я понимал.

"Не все ли равно, если я умру, пытаясь?"

Беззаботное отношение, при котором было все равно, получится у него или нет. Поскольку у него ничего не осталось, он отдаст все силы. И пока он прикрывал это своим желанием стать героем...

Под всем этим скрывался грустный и отчаявшийся юноша... Нет, молодой человек, который просто хотел найти что-то, хоть что-то, за что можно было бы держаться теперь, когда его мир развалился на части.

Я ощутил пару рук, а затем что-то мягкое, прижимающееся к моему телу. Гестия.

- Прости меня, Белл.

- Хм? - я моргнул и посмотрел вниз.

Гестия обняла меня, прижавшись головой к моей груди. - Я не знала.

Я улыбнулась и обнял ее в ответ. - Все хорошо, Тиа, - Ну, наверное, это ложь. Но сейчас так будет лучше. И это все, что имеет значение.

Гестия откинулась назад и уставилась на меня, словно пытаясь понять, не лгу ли я... Нет, не "словно".

Я почувствовал сильный взгляд, похожий на тот, что я ощутил, гуляя по переулкам. Божественная аура Гестии... присутствие... Власть? Она проверяла мои слова на предмет фальши.

Но это не было ложью.

Видя это, Гестия вздохнула и слабо улыбнулась мне. - Ты сильный, Белл.

Я кивнул. - Ну конечно. Все искатели приключений должны быть такими, не так ли?

Гестия рассмеялась... но затем она стала выглядеть обеспокоенной. - Но... Тебе действительно нужно быть искателем приключений?

- Хм? - Я нахмурился. - Почему ты спрашиваешь? Ты не хочешь, чтобы я им был?

У меня не было особых проблем с этим. Раз уж я получил вторую жизнь, я был более чем счастлив провести ее, занимаясь чем-то новеньким.

...Хотя, у меня было предчувствие, что все будет не так просто.

Гестия покачала головой. - Нет. Если ты действительно хочешь быть искателем приключений, это прекрасно. И если честно... нам действительно нужны деньги, - Гестия перевела взгляд на потрескавшиеся стены и вздохнула. - Но даже если так, отправить мое первое дитя в подземелье... - Она опустила голову и сказала: - Я такая бесполезная богиня... Если бы я только умела что-то, как Гефест или Миах...!

Ее ясные голубые глаза начали слезиться.

Видя это, я вздохнул и погладил ее по голове. - Ты не бесполезна, Тиа.

- Но...

- Никаких "но". И не волнуйся, - я улыбнулся и сказал: - Подземелье может быть опасным, но я не буду относиться к нему легкомысленно. Я никогда не прощу себе, если умру и оставлю тебя одну, поэтому я постараюсь сбежать в случае чего. Быть искателем приключений - это круто и все такое... но быть с семьей важнее. Понимаешь?

Я хотел утешить ее. Я хотел, чтобы она перестала плакать.

К сожалению, я недооценил, насколько Гестия эмоциональна.

- Белл! - Гестия хныкнула, а затем обняла меня, слезы текли по ее лицу.

- Эй! Тиа... Гестия! Прекрати это!

- Я не могу! Ты... ты слишком милый!

- Тиа!

http://tl.rulate.ru/book/77817/2353420