Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 3

После этого эмоционального разговора Гестия, разгоряченная, отправилась спать. Она сказала, что рано утром у нее работа по продаже картофельных пирожков, поэтому ей нужно выспаться.

Я не возражал... Главная проблема заключалась в том, что у нас была только одна кровать. Вернее, один матрас и один диван.

Этого было достаточно для нас двоих, но она настаивала, чтобы я взял матрас.

Я не собирался позволять ей решать, она нуждалась в отдыхе больше, чем я, так как ей рано вставать, поэтому я заставил ее спать на матрасе.

В конце концов, мы пришли к компромиссу, что я буду спать на матрасе вместе с ней.

Он был небольшой, но достаточно большой для нас двоих, учитывая то, каким худым было мое тело и какой миниатюрной была Гестия.

Но до этого я хотел сделать кое-какие заметки, поэтому не спал.

Легкое дыхание Гестии доносилось с пола неподалеку, на ее лице играла умиротворенная улыбка. По ней я понял, насколько она была напряжена до этого момента. Сейчас ее выражение лица было таким же, как у человека, с плеч которого свалился огромный груз.

Я улыбнулся и слегка причесал ее волосы. - Не волнуйся, Тиа. Тебе больше не будет одиноко.

Услышала ли она меня? Или ей было приятно это прикосновение? Гестия улыбнулась и еще больше прижалась к матрасу.

Я улыбнулся в ответ, а затем посмотрел на книгу передо мной. Книгу, которой не существовало.

- ...Интересно.

Мне было любопытно. Ну, и поскольку я решил стать искателем приключений, я хотел подготовиться.

Завтра я должен был отправиться в офис Гильдии, чтобы зарегистрироваться в качестве искателя приключений. После этого я планировал отправиться в Подземелье, чтобы проверить все на практике... и заработать немного денег, чтобы угостить Гестию хорошей едой в честь этого события.

Я видел ее страдальческое лицо, когда она не могла позволить себе устроить достойный праздник по случаю моего вступления.

Было бы здорово снова увидеть ее улыбку после того, как она устроит нормальный праздник... И еще, ей нужно лучше питаться.

Хотя она явно не была маленькой девочкой, тот факт, что она была такой маленькой... и тот факт, что единственной едой здесь были холодные жареные картофельные лепешки, которые, очевидно, она взяла с работы, кричал о том, что она не питалась нормальной едой. Даже с учетом того, что она богиня, это все равно должно было сказаться.

Поэтому я планировал заработать немного денег, чтобы решить эту проблему.

Но сначала...

Я представил себе ручку, а затем взял в руки книгу.

Она была странной. Как бы это описать...?

Оба предмета не существовали. Если я пристально смотрел на них или сосредотачивался на своих ощущениях, я не видел их. Но если я этого не делал, я мог видеть и чувствовать их.

Что-то вроде VR? Это казалось иллюзией, которую мог видеть и использовать только я.

- Это и есть тот самый навык компиляции?

Гестия объяснила, что она не знает, что означает мой статус. У меня был уникальный навык, магия и две способности, о которых она никогда не слышала.

Однако я догадывался, что это такое.

Манипуляция энергией определенно появилась в результате моего пребывания здесь. Поскольку я был родом из места, где не было ни маны, ни божественных сил... и поскольку это место регулярно использовало энергию во всем, что мы делали, казалось, что это каким-то образом воплотилось в навык.

Я много чего хотел проверить, но этим я займусь позже.

А сейчас книга и ручка.

Я хотел бы сказать, что это мой навык... но это может быть и моя магия.

- Квантовая магия, да?

Похоже, это магия, основанная на физике... если это вообще имеет смысл. Я не знал, как ее использовать, но было что-то вроде... инстинкта? Рефлекса? Который у меня внезапно появился.

Например... Я мог создавать вещи, которые существовали и не существовали одновременно.

Может быть, это было связано с квантовой физикой и тем, что вещи существовали в постоянном колебании и что реальность на самом деле могла быть просто неопределенной... или что-то в этом роде.

А может быть, дело в том, что энергия измеряется в "квантах" и синергирует с моей способностью "Манипуляция энергией"?

В любом случае, это определенно полезно, но в то же время у меня не было возможности поэксперементировать с этим в данный момент.

Мне нужно было сосредоточиться на моем "умении".

- Фраза лжеца... - пробормотал я и начал писать в своей книге.

Они были чем-то похожи. Если я правильно помнил, навык Белла назывался "Лиарис Фриз."

Навык этого парня увеличивал его рост до тех пор, пока сохранялись его чувства, а его чувства увеличивали эффект в зависимости от того, насколько сильны были эти чувства.

Но мой навык...

Реальность - это не более чем ложь, которую мы рассказываем. Рост определяется в соответствии с волей пользователя. Внешние влияния уходят на второй план и переписываются.

Таково было описание.

Белл мало что знал о навыках, да и Гестия тоже, кроме того, что они возникают из "истории" пользователя.

В таком случае...

Это потому, что я написал несколько историй в прошлом?

Рост определялся в соответствии с моей волей, а внешние влияния были оттеснены и переписаны... Это было немного двусмысленно, но казалось, что это было "так". Если я считал, что это возможно, то это было возможно. Если я думал, что это не так, тогда это было невозможно.

Мощное обоюдоострое лезвие.

- ...Верно?

Никто не ответил мне, но я был уверен в этом.

Как и Белл, я получил свой собственный "читерный" навык... Нет, судя по схожести названия, я был уверен, что в действительно это его навык, но измененный. Испорченный.*

(П.П. на английском навык гг называется Лайэр Фраз (Liar's Phrase), что созвучно с Лиарис Фриз.)

Его навык требовал бесконечно стремиться к большим высотам, чтобы исполнить свои желания. Сначала он хотел соответствовать девушке, в которую влюбился, а затем... Ну, я не знал, что было потом, но, вероятно, он бы вырос, чтобы соответствовать героям, которыми он восхищался.

Что касается меня... Мне нужно было "высокомерие". Вера в то, что я - самый сильный. Что всегда есть выход.

К счастью, я привык так думать. Вернее...

- Я должен был понять это.

Я отличался от людей в этом мире. Если быть более точным, у меня был другой "здравый смысл".

Все верили в силу богов. Они верили в слабость человечества. Что без их помощи невозможно выжить.

Не то чтобы я был против того, чтобы полагаться на божественную силу, когда она есть... но они не должны слепо доверять ей.

Что случилось, когда боги исчезли?

Белл читал истории о прошлом. И я знал о них. Темные века до того, как боги сошли на землю. Как герои поднимались, чтобы остановить чудовищ, а боги приходили на помощь этим героям.

Если человечество... Нет, не только человечество. Если "смертные" не будут готовы, то подобная ситуация может повториться. Если наступит день, когда боги будут вынуждены вернуться на Небеса, Земля окажется беззащитной.

Потому что нам были даны "Благословения". А Благословения всегда можно отнять.

Так что...

- ...мне нужно поработать над этим.

Я кивнул сам себе.

Это был долгосрочный проект. То, над чем можно потихоньку работать в будущем.

Но сейчас...

Я зевнул и посмотрел в окно.

Было темно, но я мог видеть благодаря своим новым способностям. Точнее, благодаря моим "пробудившимся" способностям.

Луна была высоко в небе, и ночь уже давно наступила.

- Мм... На сегодня достаточно, - Я кивнул и лег на кровать.

Гестия зашевелилась, когда я укладывался, но вскоре притихла.

Ну, если быть более точным, она схватила мою руку и прижала ее к своей груди, что совсем не смутило меня.

...Может, потому что я был бесстыжим? В отличие от Белла, я оценил контакт с ее кожей.

Эх.

Я закрыл глаза и заснул.

...Это потому что я устал? Не успел я опомниться, как задремал.

xxx

Гестия открыла глаза, услышав щебетание птиц. А также она увидела лицо молодого человека в нескольких дюймах от ее собственного.

Она тут же открыла рот, чтобы закричать. Но потом остановилась, в ее голове пронеслись события вчерашнего дня.

После этого на ее лице появилась теплая улыбка.

- Доброе утро, Белл.

Он ничего не ответил, находясь в крепкой дреме.

Улыбка Гестии расширилась, а затем она встала. Или она хотела встать, когда осознала свое положение. - Э-э-э?

Ее руки обвились вокруг его левой руки. Мало того, она притянула его к своей груди, используя его как подушку.

Увидев это, лицо Гестии запылало, и она быстро освободилась, вскочив с кровати.

Однако Белл все еще спал.

Видя это, Гестия успокоилась и нахмурилась, думая о своем новом члене Семьи.

Белл Кранел. Молодой человек, который приехал в Орарио. Несмотря на несчастья, выпавшие на его долю в течение всей жизни, когда он встретил ее, у него не было ничего, кроме улыбки.

Ну, и серебряного языка, который делал его похожим на бесстыдного донжуана.

При воспоминании о его комплиментах у Гестии снова загорелось лицо, но ей удалось успокоиться.

Попутно она еще немного подумала о нем.

Неужели он не спал допоздна прошлой ночью, размышляя? Или он был более измотан, чем мог показаться? В любом случае, Белл крепко спал и даже не зашевелился, когда она несколько раз потрепала его по щеке.

- Белл...

Красивый молодой человек с яркой внешностью и уверенным поведением. Несмотря на молодость, в его глазах читалась зрелость, которая выдавала его возраст.

Может быть, это потому, что ему пришлось так скоро повзрослеть?

По правде говоря, Гестия подумала, что это немного печально. Но она не стала зацикливаться на этом факте.

Если Белл не беспокоился об этом, то она точно не имела права думать об этом.

- Хах... - Гестия вздохнула и начала готовиться ко дню. - Так вот что имела в виду Гефест?

Первый ребенок всегда был особенным. Хотя Гестия и хотела иметь большую семью, как ее подруга Гефест...

- ...Будет хорошо, если мы поживем так некоторое время, верно?

Гестия покраснела, вспоминая теплую руку и ободряющую улыбку Белла.

- ...Аргх. О чем я думаю? - Она похлопала себя по щекам и кивнула. - Иди, Гестия! Даже если ты больше ничего не можешь делать, ты можешь хотя бы делать свою работу!

Продавать картофельные лепешки за деньги, обеспечить теплом дом...

Она могла обеспечить это. А если Белл захочет стать искателем приключений...

- ...я позабочусь о том, чтобы он вернулся в теплый дом.

Она могла подарить ему свою яркую улыбку и приветствовать его возвращение.

Но сначала - ее работа!

xxx

Мне снился сон. Нет, это был сон или воспоминание?

Это было далекое прошлое. Гоблины напали на деревню.

В то время я был маленьким и напуганным. Я ничего не мог сделать и просто прятался.

В конце концов, меня спас дедушка.

...Было ли это тогда? Тогда я захотел стать героем?

Чтобы развеселить меня, дедушка рассказывал истории. О людях далекого прошлого, о великих героях, которые стояли перед большими опасностями и сражались с чудовищами. Не только это, но и о людях, в которых дамы влюблялись направо и налево.

Он всегда подчеркивал эту часть.

Но для меня это не имело значения.

...Это определенно было воспоминание. Но в то же время, это было не так.

Я видел это и как Белл, и как я сам.

Поэтому я мог судить об этом.

...Ох. Белл. Знаешь, быть героем не так уж и здорово.

Потому что герои становятся героями только тогда, когда люди верят в них.

И из-за этого герои могли спасти только часть людей. Нет, они игнорировали других, чтобы спасти тех, кто перед ними.

У каждой истории было две стороны.

Для кого-то злодей был героем, и наоборот.

Герой, убивший дракона, терроризировавшего деревню... Кто мог поручиться, что не деревня мешала дракону? А что, если дракон был прав?

Если бы герой изменил свое мнение, он тут же стал бы злодеем.

Так что... я не хотел этого.

Герой. Для меня это не имело значения.

Если бы я мог защитить людей, о которых заботился. Если бы я поступал так, как считал нужным.

Даже если бы другие называли меня "злодеем", мне было бы плевать, пока я делал то, что говорила моя совесть.

Так что...

http://tl.rulate.ru/book/77817/2364657