Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 1

- И не подходи к нам! Нам не нужны такие, как ты!

Раздался резкий голос, а затем дверь захлопнулась.

Я вздрогнул и медленно поднялся на ноги, прислонившись к каменной стене позади меня. - Что... черт...?

Я медленно перевел взгляд на окружающую обстановку. По мере того, как я это делал, кусочки и фрагменты моих воспоминаний начали возвращаться.

Я был в Орарио. Я хотел приехать сюда, чтобы стать искателем приключений после смерти моего деда. Героем, как в сказках, которые он рассказывал.

...Нет. Правда была в том, что я хотел цеплять девушек, как он говорил, но это была не вся правда. По крайней мере, то, что я хотел стать героем, было правдой.

И самое главное - это мое имя. Белл. Белл Кранел.

...Только это было не мое имя.

Я чувствовал, как нахлынули воспоминания, но я также чувствовал, что они не были "моими". По крайней мере, не моими с самого начала. Почти как если бы я переживал их от третьего лица или читал их как историю.

Вместо этого "я" был... кем-то другим. Я больше не мог вспомнить детали. И у меня было чувство, что это не так важно, даже если бы я мог. Вернее... В такой ситуации...

- Я почти уверен, что умер... - пробормотал я, а затем осмотрелся.

Люди смотрели на меня. Не просто люди, а "искатели приключений". Те, кто жил в этом городе и сражался с монстрами изо дня в день. Некоторые смотрели на меня с жалостью. Другие - с презрением. Но в целом я не чувствовал позитивного восприятия с их стороны.

Я покачал головой, затем поднял крошечную сумку, лежавшую на земле рядом со мной, в которой хранились мои вещи, и начал уходить, смешиваясь с толпой.

У меня болела голова. От удара головой о стену или от того, что "я" возник и на меня наложились воспоминания Белла?

...Был ли я на самом деле Беллом? Или Белл был "мной"?

Я не знал ответа, и у меня было чувство, что это уже не так важно. Важно было то, что я был здесь, с его воспоминаниями и его телом. И что более важно...

- Это Данмачи, не так ли?

Белл Кранел. Имя было знакомым, но лишь отчасти. Кажется, я вспомнил, что читал мангу и лайт-новеллу некоторое время назад, но я мало что помнил из них, поскольку тогда были переведены только первые несколько томов.

Что я запомнил, так это то, что в этом месте была система, похожая на игровую, боги и много проблем.

- Хах... Это странно, - Я смотрел на людей вокруг, пока шел.

Было многолюдно. Я шел по главной улице города, поэтому вокруг было много других людей. Но они были одеты так, как можно было бы ожидать увидеть в MMORPG, а не в реальности. Мечи, доспехи, посохи... И не только это, но я чувствовал какую-то странную "штуку" в воздухе, исходящую от некоторых из них. В основном от тех, кто был похож на магов или священников.

Это была "мана"?

В любом случае, это была проблема.

Белл- Нет, "я", у меня не было с собой ничего, кроме одежды, сумки и примерно 200 валис... что в сравнении равнялось примерно двум долларам.

Короче говоря, я был на мели. Из того, что я мог вспомнить, похоже, что большую часть своих денег я потратил на найм повозки сюда и на еду.

- Вот идиот... - проклинал я Белла... Нет, я проклинал себя за отсутствие подготовки.

Я приехал сюда, чтобы стать авантюристом, не имея даже подходящего оружия и средств? По крайней мере, я мог бы накопить немного больше денег!

Не только это, но и самое худшее...

- Я не помню сюжета.

Я знал мир, но не знал, что должно было произойти. Я не знал и персонажей... Единственный, кого я запомнил, был Белл, потому что его дизайн был довольно уникальным. Белые волосы, малиновые глаза... Ну, в ретроспективе, не такой уж он уникальный, учитывая всех исекайных протаганистов, которые вышли в будущем, но для своего времени он был довольно уникальным.

Если бы я знал сюжет, то смог бы немного срезать углы. Найти важные предметы, людей, стать сильнее и т.д.

Но, увы. Всем, что я знал, было то, что я знаю Белла.

Если говорить о том, что знал Белл, то в этом месте было подземелье с монстрами, и единственный реальный способ заработать на этом - получить благословение бога или "Фалну" и стать частью их семьи, "Фамилии".

Что касается того, что "я" знал... Я знал много об общих способах обретения силы, учебе, науке и т.д... но я не знал, что здесь сработает, а что нет. Потребуется тестирование.

Я был почти уверен, что смогу все наладить, если у меня будет хоть какая-то подготовка. Я не был гением, но я был достаточно умен. Определенно умнее, чем Белл, в этом я был уверен. И, насколько я помнил, мне было всего... 14? Самое подходящее время для развития.

Я прошел мимо витрины магазина и уставился на свое отражение.

Это было странно. Странное чувство одновременно узнавания и несоответствия.

На меня смотрел молодой человек с белыми волосами и малиновыми глазами. Его лицо было немного андрогинным, но таким, какое, возможно, было бы очень красивым, если бы он немного подтянул мышцы. Он был среднего роста... Я бы сказал, 5'5(165см) или около того? Не слишком высоким, но и не слишком низким.

А еще он был задохликом.

Это было странно. Я никогда в жизни не был таким худым. Неужели этот парень вообще никогда не питался нормально? Нет, он питался... значит, это была его генетика?

Что ж, это поправимо. Даже если бы это был мир, не похожий на игру, с такой базой, я мог бы сделать его достаточно пригодным с некоторым временем.

Но это требовало финансирования.

Что требовало работы... Что в этом городе означало поиск работы в качестве искателя приключений или того, кто помогает искателям приключений.

К счастью, я умел читать, так что мог выполнять некоторые базовые задания... Может быть, я смогу найти какую-нибудь бухгалтерскую работу? Здесь ведь была гильдия авантюристов? В таком месте, наверняка, не так уж много людей, знающих арифметику, так что...

Внезапное колющее ощущение... Нет. Ощутимое чувство, словно кто-то ударил меня по черепу, достаточное, чтобы я вздрогнул и обернулся.

- Что за черт?

Я проверил свое окружение в поисках источника ощущения и никого не увидел. Но я все еще чувствовал это.

Нахмурившись, я проследил за областью и затем точно определил источник.

Это было здание. Примерно на пятом этаже. Там что-то, нет, "кто-то" смотрел на меня.

Я не мог разглядеть черты лица этого человека, но я чувствовал его. Как третий глаз или шестое чувство, я "увидел", что это была женщина. Красивая женщина, которую невозможно описать словами. В то же время, она казалась мне смутно знакомой, как будто я должен был узнать ее или знать ее...

Но как только я подумал об этом, ее взгляд исчез.

- Эй! Уйди с дороги! - Кто-то пронесся мимо, толкнув меня в бок.

Я был слегка раздосадован этим, но оставил все как есть, все еще думая о том взгляде.

- Странно...

Взгляд не был злобным. Наоборот, он был похож на тот, когда вы находите человека, который чем-то привлек ваше внимание. Не любовь с первого взгляда... но, может быть, кто-то, кто напомнил вам старого друга? Ностальгия?

Во всяком случае, я чувствовал именно это.

Я покачал головой и продолжил идти вперед. По мере того, как я шел, я смотрел на небо и размышлял.

Уже темнело. Вернее, голубое небо становилось оранжевым от уходящего дня. Белл... Вернее, я весь день бегал по Орарио в поисках семьи, которая могла бы меня принять, но те, кто выглядел заинтересованным, не искали авантюристов, а те, кто искал авантюристов, не желали принимать таких тощих, как я.

Я вздохнул и остановился посреди дороги.

Может, мне все же попробовать? Для входа в подземелье не требовалось быть членом Семьи, но это было бы опасно.

- ...Нет. Это легкий способ умереть.

Я быстро избавился от этой мысли.

Может быть, если бы я был в своем настоящем теле, я бы рискнул. Хотя я и не был самым искусным, я занимался боевыми искусствами в качестве хобби. Достаточно для того, чтобы быть уверенным в том, что смогу убежать, если возникнут проблемы. Это было бы рискованно, но стоило бы... нет.

Даже если я захочу попробовать рискнуть, мое нынешнее тело не подходит. Тонкое, стройное... Я не думаю, что смогу нормально поднять даже пару гантелей, не говоря уже о том, чтобы драться. По крайней мере, не безоружным.

В таком случае, что я должен... Хм?

Что-то в уголке моего глаза. Молодая девушка... Нет, маленькая красивая женщина разговаривала с мужчиной.

Я не смог разобрать суть разговора, но мужчина покачал головой и ушел. И после этого молодая девушка выглядела грустной. Нет, даже немного подавленной.

Я нашел время, чтобы рассмотреть ее поближе. Было в ней что-то такое, что привлекло мое внимание. Что-то похожее на то, что я чувствовал, когда на меня смотрели. В ней было какое-то "присутствие", которое отличало ее от обычных людей. И не только потому, что она была красива.

И да, она была прекрасна. Шелковистые черные волосы были завязаны в милые хвостики. Сверкающие голубые глаза, похожие на чистые сапфиры. Идеальное и безупречное лицо с нежно-розовыми губами, которые так и притягивали к себе, когда они были нахмурены. Но не только это, хотя она была миниатюрной, возможно, на несколько голов ниже меня, ее грудь была совсем не такой. Это стало ясно благодаря тому, что на ней было тонкое белое платье, которое едва налезало на нее.

Но это было неважно. Что было важно...

"Богиня"

Я был уверен в этом. Хотя я не встречал лично ни одного бога, что-то подсказывало мне, что она божественное существо... Хотя было странно, что она выглядела такой беспомощной.

Тем не менее...

Я кивнул сам себе и подошел к ней. Подойдя, я услышал, как она разговаривает сама с собой.

- ...это уже пятьдесятый. - раздался разочарованный, но красивый женский голос.

Несколько человек заметили ее, но они обходили ее стороной, целенаправленно игнорируя богиню.

Только я подошел к ней. Но даже тогда она, казалось, ничего не замечала.

- Это потому, что я не подхожу на роль богини? Моя фална ничем не отличается от других, но... Это потому, что меня никто не знает?

Самоуничижительное заявление. Явная депрессия.

Странно, что это исходит от предполагаемой богини. Но... Даже так. Она была красивой молодой девушкой, которая не должна была делать подобные заявления.

Поэтому я улыбнулся и сказал: - Я бы сказал, что это потому, что они все идиоты. Кто бы не захотел присоединиться к семье такой милой богини?

- Х-ха?! - молодая богиня вздрогнула и начала падать назад. Прежде чем она упала, я протянул руку и схватил ее за руку.

Ее сверкающие голубые глаза уставились в мои, в них плескалась растерянность.

Я рассмеялся и помог ей подняться. - Ну же, вы не должны так себя вести, мисс Богиня.

- Простите! - Богиня быстро вскочила на ноги. Но при этом у нее было скорбное выражение лица. - Ууу... Подумать только, я показала себя с такой жалкой стороны...

- Ну чего ты. Ты не должна недооценивать себя. Я не знаю твоих обстоятельств, мисс Богиня, но как бы там ни было, такой хмурый вид тебе не идет.

Ее лицо покраснело, а затем она рассмеялась. - Спасибо. Эм... Но что ты сказал ранее?

Я наклонил голову. - Хм? Что ты милая богиня?

Богиня покраснела еще сильнее, но покачала головой. - Нет, не это! Ты... Ты сказал "кто бы не захотел присоединиться к моей Семье". Тогда... - Она опустила взгляд, сцепив пальцы.

Немного надежды, но и немного страха.

Я могу это понять. Как я слышал, это был ее пятидесятый отказ. Даже для богини это было бы тяжелым испытанием... Нет, особенно для богини.

И видеть такую прекрасную богиню... нет, такую сострадательную девушку, выглядящую такой расстроенной, это трогало сердце.

Поэтому я широко улыбнулся и сказал: - Да. Я хочу присоединиться к твоей семье.

- Правда?

- Правда.

Ее глаза загорелись. - Правда-правда?

Я засмеялся и сказал: - Правда-правда. Кстати, меня зовут Белл. Белл Кранел.

...Странно. Это вышло столь естественно. Но я не стал задаваться этим вопросом. Вместо этого я уставился на богиню и сказал: - Могу я узнать имя моей прекрасной богини?

- О! Я Гестия! А-а... То есть... - она начала ерзать.

Я улыбнулся и сказал: - Тогда леди Гестия... Или Тиа, сойдет? - Я нахмурился. - Леди Гестия - это слишком официально, а Гестия - длинновато... Не говоря уже о том, что Тиа симпатичнее... Хотя я полагаю, что на людях лучше использовать правильное имя.

- Э-э-э? - Гестия уставилась на меня пустым взглядом. Нет, похоже, в ее мозгу произошло короткое замыкание.

Я снова рассмеялся над этим и покачал головой. - Ну, неважно. Полагаю, это немного грубо с моей стороны...

- Н-нет! Все в порядке! - Лицо Гестии вернулось в нормальное состояние, и на нем появилась яркая улыбка. Она схватила меня за руку и сказала: - Тиа сойдет, мистер Кранел!

- Тогда Белл тоже сойдет, Тиа. Но... - Я оглядел людей, уставившихся на нас, и сказал: - Наверное, будет лучше уйти. Мы начинаем привлекать внимание.

- О! - Гестия оглядела всех присутствующих и опустила голову. - Прости. Я даже не заметила... Что за...

Прежде чем она смогла снова сбиться, я покачал головой. - Все в порядке. Счастье всегда заставляет людей терять счет времени, верно? А теперь... Есть ли место, куда мы могли бы пойти для более приватного разговора о моем вступлении в твою семью, Тиа?

- Да! Сюда... Эм, оно не принадлежит мне, но я приготовила место, чтобы дать свое благословение моему первому дитя...

http://tl.rulate.ru/book/77817/2343073