Готовый перевод The Fateful Uchiha / Избранный судьбой Учиха: Глава 76 - Решимость

Выбор своей миссии, своей цели - это было то, чего Итачи никогда раньше не приходилось делать. Ему бы это даже в голову не пришло. Сам факт выражения своего мнения уже давался ему с трудом. Но ему предстояло определить параметры своей миссии, контуры своей роли, и... инструменты, которыми он располагал, были ограничены.

Итачи сначала решил, что он не пойдет против интересов Конохи. Это было своего рода наставление, которое Данзо или Хокаге дали бы ему, так что он почувствовал себя немного увереннее. Затем он добавил к этому нюансы, потому что теперь он был нукенином, и ему все равно пришлось бы защищаться и играть свою роль. Он решил, что, насколько это возможно, не будет идти вразрез с интересами деревни. Он почувствовал странное успокоение, как будто мир стал чуть менее пустым, чуть менее пугающим.

Это дало ему прочную базу. Это означало, что любой нукенин, явно нацеленный на Коноху, был его врагами, и это было хорошо, это обнадеживало, иметь какую-то преданность, которой можно следовать. Это означало, что, листая свою книгу для игры в бинго, он уже мог классифицировать определенных людей как врагов, таких как, например, Орочимару, и убийство их могло стать дополнительной миссией. Это также означало, что... может быть… он мог бы отправлять отчеты в Коноху.

Тогда... Тогда, хорошо, что еще? Чем мог бы Итачи наполнить свою жизнь, свою роль, свое существование? Он решил, что защитит Саске, если представится такая возможность. Это было эгоистичное решение, первое в его жизни, и оно почти напугало его, но он не отступил. Данзо позволил ему заботиться о Саске с тех пор, как тот позволил ему пощадить его. Это было всего лишь продолжением его миссии.

Секретная миссия, конечно. Итачи не должен никому говорить правду. Переворот Учиха, их предательство, причина их резни - это никогда не должно было быть раскрыто. Последнее задание, данное ему Данзо, должно было остаться в секрете. Если бы его мотивы защищать своего брата были под сомнением, и ему нужно было поговорить с человеком, допрашивающим его, вместо того, чтобы просто убить его, он бы сказал, что планировал украсть глаза Саске позже.

Итачи не собирался прикасаться к глазам своего брата, но, возможно, Саске установит связь и однажды получит Вечный Мангеке Шаринган. Итачи с радостью отдал бы свои глаза, чтобы защитить своего брата.

Остальные Учиха… Сандайме позволили им выжить, так что они больше не были мишенями. Однако они все еще оставались врагами, которые хотели убить его. Итачи отнес их к той же категории, что и других шиноби Конохи. Он не стал бы активно преследовать их, но защищался бы, если бы на него напали.

Остальные... Остальные... Что ж, у него и так было много дел. Играющий роль нукенина и имеющий секретную миссию по защите Конохи. Он бы сделал то, что делают нукенины. Он бродил по округе и принимал задания от клиентов, которые предпочитали не заезжать в деревню. Он был бы наемным убийцей, охотником за головами и телохранителем. Это были вещи, которые он знал, как делать, к которым его готовили. Итак, он сделает это, ожидая… Ожидая, когда на него выскочит новая цель. У него больше ничего не оставалось. Он был свободен, и это было самое ужасное, что когда-либо случалось с ним, но он пережил это. Он решил жить. Самое лучшее, что можно было сделать, - это продолжать идти.

Так Итачи Учиха начал свою жизнь нукенина.

Это было нелегко. Он скучал по Конохе. Итачи был АНБУ, он уже выполнял длительные миссии без какого-либо подкрепления, но это было по-другому. У него всегда было место, куда можно было вернуться, где, он был уверен, позаботятся о его ранах и где он мог пополнить свой запас сюрикенов, больница, где его обязательно вылечат, когда он вернется. Больше нет.

Итачи уже начал охотиться и ловить рыбу для пропитания. В самые холодные ночи он прятался в сараях, быстро мылся в ручьях или речках и быстро лечил себя в случае травм. Но его одежда была изодрана в клочья, а вооружение сильно пострадало. Он начал искать преступников, чтобы поймать их и использовать награду для обновления своего снаряжения. Он был АНБУ, поймать воров или убийц было несложно, тем более что большинство его целей были просто гражданскими преступниками, не прошедшими подготовку ниндзя.

Время шло. Он привык к своей новой жизни.

Мир нукенинов отличался от мира обычных ниндзя. Грубее, безжалостнее, но более сплоченные. Большинство нукенинов осторожно избегали друг друга, как два хищника, пересекающих одну и ту же территорию. Их было немного, они искали драки. Случалось, что некоторые даже помогали друг другу. В конце концов, с чего бы им ненавидеть друг друга? Для своих деревень? Это было бы смешно.

Шаги Итачи привели его на восток, в Страну Воды: скрытая деревня Кири в настоящее время испытывала жестокую дискриминацию в отношении владельцев Кеккей Генкай, потому что их Мизукаге, по-видимому, был сумасшедшим. В этой области было много работы, потому что у Кири не хватало войск. Многие ниндзя бежали из своей страны, страшась того момента, когда они перейдут от дискриминации к настоящей чистке.

Итачи было немного трудно понять идею о том, что ниндзя бегут из своей деревни, чтобы спастись, потому что… не ниндзя должны были решать вопрос об их выживании. Это не входило в их обязанности. Это решало их начальство. Хокаге… Нет, Данзо решил, что Учиха должны умереть, и Итачи принял это.

Но все эти люди… В Кири они хотели жить, и Итачи был очарован этим. Повсюду были дезертиры, и у всех был более или менее заметный Кеккей Генкай. Итачи избегал их, насколько это было возможно, но они обменялись кивками, когда проходили мимо друг друга. Не жест дружбы или даже вежливости, скорее согласие. Мы находимся в одной лодке. Я иду своим путем, ты идешь своим.

В регионе было много преступности и небезопасной обстановки, и недостатка в бандитах для поимки не было. За головы некоторых была назначена солидная награда, а у других едва ли было несколько пенни в награду за их поимку, но их разыскивали за зверства. У Итачи никогда не возникало проблем с их поимкой.

Он путешествовал. Его кашель стал более хриплым, а легкие болели так часто, что он начинал забывать, каково это - жить без этого постоянного дискомфорта. Но он больше не мог лечь в больницу. Он должен был исчезнуть. Итачи сменил свою одежду АНБУ на брюки и водолазку из плотной серо-голубой ткани, а также гигантское серое, почти черное пончо с капюшоном и солнцезащитные очки в тонкой оправе, чтобы скрыть свой шаринган. Он смешался с толпой. У него всегда было достаточно денег, чтобы поесть в удобное для него время, но он обычно избегал городов. Он переезжал из деревушки в деревушку в сельской местности. Иногда он помогал с уборкой урожая. Это смутно напомнило ему о нескольких миссиях ранга D, которые он выполнял со своими товарищами по команде генинов.

Иногда Итачи узнавали ниндзя. Часто они нападали на него, либо утверждая, что он шпион Конохи, либо потому, что они были отчаявшимися и параноидальными. Итачи защищался. Очень часто это заканчивалось смертью нападавшего. Но иногда Итачи узнавали… И остался один. Часто нукенины переходили ему дорогу и пытались завязать разговор.

Большинству быстро надоел его лаконизм. Итачи несколько раз предлагали совместные миссии. В половине случаев его напарник хотел заманить его в ловушку, но были и задания… что прошло хорошо. Часто совершаются убийства. После этого Итачи и его сообщник поделили плату и расстались без дальнейших церемоний. Так было лучше. Одиночество было ужасным, но Итачи не мог вынести, что у него есть компаньон, товарищ, друг, которого он рискует потерять, или кто-то, кто нанесет ему удар в спину.

Он никогда не объединялся с одним и тем же человеком дважды. В мире нукенинов такого доверия не было. Постоянное партнерство было слишком рискованной привязанностью. Также был риск, что кто-нибудь поймет, что Итачи болен, и это была слабость, которую молодой Учиха хотел сохранить в секрете. Тем не менее, Итачи продолжал поддерживать контакт с несколькими нукенинами. Это было полезно. Они обменялись информацией и зацепками. Иногда, встречаясь на дороге, они прогуливались вместе и даже выпивали. Они не были друзьями, но знали, что другой не собирается их зарезать, или, по крайней мере, шансы были невелики. И это было самое близкое к дружбе в их вселенной.

Почти никто не спрашивал Итачи, почему он убил свой клан. Почти никто. Но, конечно, были и исключения.

“Это было сделано, чтобы позлить твоего отца или Хокаге?” - спросил его однажды Забуза Момочи.

Итачи ничего не имел против Забузы. Он был жестоким и садистичным, но компетентным шиноби с чувством чести. Они с Итачи никогда не выполняли миссии вместе, но их пути регулярно пересекались, потому что они занимали одну и ту же территорию. У Забузы был ученик, Хаку, с которым Итачи ладил лучше. Вероятно, потому, что у них был такой же спокойный характер. Хаку регулярно, молча, предлагал ему травяные чаи. Он был чувствителен и обладал интуицией… Он, должно быть, догадался о болезни, которая терзала легкие юного Учихи. Но он никогда не говорил об этом ни слова, и Итачи ценил его осмотрительность.

Забуза был гораздо менее сдержан. Резкий, брутальный, грубоватый и навязчивый, он был также ужасно разговорчив. Тем не менее, он с уважением относился к границам Итачи, что было довольно дружелюбно для того, кого называли Демоном Кири. Иногда Итачи задавался вопросом, не пытался ли Забуза, в своей грубой манере, взять Итачи под свою защиту так же, как это делал Хаку. Итачи, конечно, не нуждался ни в какой защите, но он не мог отделаться от мысли, что Забуза присматривает за ним… И на самом деле у него не было никакого профессионального интереса в этом. И у него не было профессиональной заинтересованности в том, чтобы покупать ему еду. Забуза был загадкой.

“Возникает вопрос”, - настаивал Забуза своим хриплым голосом, когда Итачи продолжал молчать. - Я подозреваю, что ты убил их всех не для того, чтобы очистить мир от их Кеккей Генкай. Весь клан, Итачи?! Это безумие! Должно быть, у тебя действительно было это выше головы. Я знаю, именно об этом я думал, когда погубил всех своих товарищей в Академии.”

“Я знаю, Забуза”, - ровным голосом сказал Итачи.

Забуза уже рассказал ему, в мельчайших подробностях, о резне его товарищей по Академии, которая принесла ему его прозвище. Демону Кири нравилось убивать своих сверстников, но он также делал это потому, что его приводила в ярость мысль о том, что выпускной экзамен будет садистской игрой, в которой сильнейший должен был убить слабейшего, пока учителя принимали ставки. И Забуза, в конце концов, достиг своей цели. Варварский обычай исчез из его деревни.

“И что?” - настаивал Забуза. “Ты ненавидел Хокаге?”

Итачи покачал головой. - настаивал другой, с мрачным веселым блеском в глазах:

“ А твой клан? Или твой дорогой папа?”

Итачи хотел снова покачать головой, но заколебался. Правда заключалась в том, что… он не знал. Он знал, что не испытывает ненависти к Сандайме. Он даже не испытывал ненависти к Данзо, который приказал ему уничтожить свой клан. Но… Клан… Он думал о клане, и он думал о Шисуи и его пустых глазницах, о презрительном взгляде своего отца, о едва скрываемой ревности другого Учихи, о глазах Идзуми, полных слез, когда его семью прогнали, об одиночестве, которое давило на его плечи каждый день, о боль, ярость и чувство беспомощности, которые росли в его груди, как паразит…

“О, молчание говорит само за себя”, - усмехнулся Забуза, ковыряя в зубах сенбоном. - Даже для такого лишенного страсти человека, как ты! Что скажешь, Хаку?”

Хаку, который спокойно пил свой чай, не произнося ни слова, наклонил голову и прошептал:

“Я согласен с тобой”.

“Конечно”, - презрительно фыркнул воин. “ Давай, Итачи, рассмеши меня. Кого ты ненавидишь больше всего на свете? Кого ты хочешь уничтожить любой ценой?”

Итачи подумал о Данзо, Хокаге и даже Дзюне, не испытывая ни капли гнева. Нет, ненависть была не в этом. Неуверенный, Итачи подумал о страхе и ярости, которые он испытывал во время некоторых миссий. Он подумал о врагах, которых видел убивающими его товарищей в АНБУ. Он подумал о человеке в маске, убившем его собрата-генина.

“ Никто, ” прошептал он.

Но это была ложь. И по тому, как Забуза разразился своим хриплым смехом, он прекрасно догадался об этом. Итачи встал, чтобы уйти. Он полез в карман, чтобы расплатиться, но Забуза остановил его плотоядной улыбкой.

- Это я приглашаю тебя, Итачи. Чтобы отпраздновать это событие!”

Итачи сейчас было пятнадцать лет. Прошло полтора года с тех пор, как он покинул Коноху. Он старался не думать об этом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77797/2965659