Готовый перевод The Fateful Uchiha / Избранный судьбой Учиха: Глава 58 - Фугаку Учиха (Часть 1)

Было темно уже несколько часов, когда Фугаку Учиха покинул здание Хокаге и вернулся домой. С середины дня он находился внутри вместе с Сандайме и целой кучей высокопоставленных ниндзя, яростно защищая полицию от тех кровососов, которые считали, что клан заслуживает потери своих привилегий. Он с отвращением покачал головой. Какой беспорядок. Все выходило из-под контроля. Ситуация и без того была далека от идеальной, но теперь…

Хокаге говорил о роспуске полиции, единственной силы клана Учиха. И деревня собиралась отобрать это у них. Функция, которую они выполняли со времен Нидаиме, второго Хокаге! По общему признанию, вначале Учиха командовал только полицией, и добрая треть сил состояла из ниндзя из других кланов. У Нидайме была эта нелепая идея, что у Учихи не должно быть монополии.

Но со временем полиция стала принадлежать исключительно им. Это было их источником гордости и могущества. Они были последней линией обороны деревни, ее защитниками, гарантами порядка! Это были они, и никто другой! Это была фундаментальная часть идентичности клана Учиха… И теперь деревня собиралась отнять его у меня!

Несколькими неделями ранее, даже несколькими днями ранее это было бы немыслимо. Хирузен Сарутоби, даже под давлением недовольных людей, никогда бы не осмелился предложить такое. Он уважал Учих. Он был открыт для диалога. Одной из главных причин, по которой переворот еще не произошел, было то, что Фугаку не хотел убивать Сандайме.

Его смерть была бы необходима для захвата власти, но… Хирузен был тем, кого он ценил и уважал. Даже сейчас, когда Сандайме предложил немыслимое, Фугаку не мог ненавидеть и презирать его. У него было достаточно здравого смысла, чтобы понять, что Учиха заслужил наказание. Он бы сделал то же самое, если бы был на месте Хокаге.

Он был начальником полиции. Бесчестие его войск отразилось на нем самом. И что может быть большим позором, чем офицер, ставший причиной смерти невинного? Хуже того, невинный из их клана? Хазуки Учиху выгнали из их дома. Но даже несмотря на то, что она была белой вороной, в ней все еще текла их кровь.

Если бы Тайзо не был убит в бою, он, вероятно, был бы казнен за свое преступление. Учиха совершил серьезную ошибку. Это было неоспоримо. Несмотря на то, что кровь Фугаку кипела от негодования при мысли о необходимости признать это, он собирался взять ответственность на себя. Ошибка заслуживала наказания. И теперь, когда Коноха изолировала их и подвергла остракизму, клан оказался во власти деревни.

Какой беспорядок. Это было возмутительно, но вся деревня сочла бы их наказание оправданным. Возможно, даже большинство членов клана… Убийство одного из своих не должно остаться безнаказанным. Вина одного-единственного полицейского, когда ситуация была столь драматичной, означала, что от последствий пострадает весь клан. Вот почему Фугаку требовал от своих людей безукоризненного повиновения! Чтобы предотвратить подобные события. Клан здорово напортачил по этому поводу. Враждебность деревни была скрытой лишь в течение последних нескольких лет, но возмущение по поводу этого инцидента вряд ли подлило бы масла в огонь.

Шикаку Нара из дивизии, командир джонинов и очень хороший друг начальника разведывательного отдела, находился в комнате и бросал ледяные взгляды на Фугаку. Его личное мнение будет иметь большое значение на чаше весов. И там был Данзо! Данзо тоже был в той комнате, тихий, но холодно внимательный. Он был лидером Корня и одним из начальников Итачи. Собирался ли он настроить АНБУ против Учих? Собирался ли он уволить Итачи? Это было бы больше, чем позор. Это было бы оскорблением, которое невозможно проигнорировать. Доказательство презрения, неуверенности, неуважения к навыкам наследника Учихи. Вся деревня узнала бы об этом.

Фугаку подавил абсурдное желание устало провести руками по лицу. Он был на публике; он не мог себе этого позволить. Вместо того чтобы думать о своих страданиях и разочаровании, он сосредоточился на своем гневе. Это было проще. Недовольство постоянно рокотало у него в затылке вот уже много лет.

Все началось со штурма Кьюби. Слухи об ответственности Учихи возникли только позже. Однако сразу после катастрофы Данзо вынудил Учиху перебраться на окраину деревни. Штаб-квартира полиции также была перенесена. Таким образом, это повлияло на время реагирования сотрудников полиции. Им также требовалось больше персонала.

Одно следовало за другим: невезение, упреки, недовольство. Не прошло и года, как кто-то предложил совершить государственный переворот. В то время это предложение не было воспринято всерьез. Но чем больше проходило времени, тем больше ухудшались отношения с деревней, и тем больше учиха задумывались об этом всерьез. Шестью месяцами ранее они приняли решение по этому предложению. Переворот еще не был полностью спланирован, но это было несомненно. И теперь это стало необходимостью.

Если они в ближайшее время не предпримут решительных действий, то окажутся в слабом положении и навсегда потеряют шанс захватить власть.

В этом были виноваты Учихи. Но лишение их функций и ответственности все равно было оскорблением. Преступник был наказан. И то, как Сандайме спросил этого мальчика Джуна о его мнении… Нелепо! Это была не справедливость; это был просто способ позволить ему отомстить клану! Когда он услышал, как Хокаге говорит о возмездии, Фугаку позеленел от ярости. Это действительно была невероятная удача, что подросток решил не мстить. Вероятно, он предпочел пойти и поскулить в своем углу, чем удовлетворить свою жажду мести. В конце концов, он был Учихой только наполовину. У него не было того, что требовалось, чтобы принимать такие решения. В нем не было огня Учихи. Истинный Учиха выбрал бы месть.

Однако Фугаку мысленно вернулся к Дзюну. Мальчик активировал свой Шаринган. Его ярость заполонила комнату. То, как он смотрел на него, то, как он двигался, то, как он был готов убить его прямо здесь и тогда…

Убил бы он его? Смог бы он это сделать? Фугаку инстинктивно хотел сказать "нет" с оттенком презрения. Но Джун был джонином, обученным Шисуи. Он был силен, настоящая машина для убийств. Специалисты по ниндзюцу были выносливыми монстрами, которых отправляли убивать полки во время войны.

Но прежде всего, Фугаку вспомнил тот момент, когда он подошел к нему, намереваясь убить. Его лицо было искажено ненавистью, а его чакра была твердой и холодной, как лезвие. Это было угнетающе. Он чувствовал себя добычей против хищника, и это было чувство, с которым он не сталкивался с конца войны. Мог ли подросток убить его? Ему хотелось думать, что это не так, но сердце подсказывало ему обратное.

Он пересмотрел свое мнение. В конце концов, Джун был Учихой. У него был их огонь, их ярость, их ненависть, их жажда мести. Может быть, он действительно думал, что раз Тайзо мертв, искать другого преступника не так уж важно. Фугаку это показалось маловероятным. Кто бы не стал искать мишень для своего гнева? Но в любом случае, Джун отказался от мести клану Учиха, своему клану…

И уж точно не слабость или недостаток решимости были движущей силой его решения. Это все еще было свежо в памяти Фугаку. Скрытая сила его чакры… Его Шаринган, в котором было три томоэ… И он был джонином. Так что нет, он бы не стал недооценивать Джуна Учиху. То, что он отказался от мести клану, еще не означало, что его ненависть исчезла. Когда произойдет переворот… он тоже должен был бы быть устранен. Он никогда не признал бы законность их правления.

Фугаку вздохнул, идя по улицам деревни, не обращая на это внимания.

И все из-за простого несчастного случая.

Простой несчастный случай, который привел к трем смертям, которых скоро станет четыре, учитывая состояние Нао Учиха. Но все равно это был несчастный случай, черт возьми. Никто не мог предвидеть, что она так быстро выродится.

Фугаку был одним из первых, кто появился на месте происшествия. Но он прибыл слишком поздно, чтобы предотвратить нанесение первого удара, того позорного удара, который убил Хазуки… Он успел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Нао бросилась на Тайзо с почти животным воем ярости и отчаяния. Вопль матери, которая только что увидела, как убивают ее ребенка. Тайзо был слишком занят, тупо уставившись на тело Хазуки, едва осознавая, что только что убил ее.

Он не успел вовремя поднять свой кунай, чтобы отразить удар ножа разъяренной бабушки. Она вспорола его от пупка до грудины, проткнув защитную куртку. Его выпотрошили, как рыбу. У Тайзо не было ни единого шанса пережить это. Затем Итиро и еще один офицер бросились на Нао. Сейчи вмешался, чтобы защитить свою жену… К тому времени, когда Фугаку бросился разнимать их, было уже слишком поздно.

Ичиро перерезали горло. Но третий офицер нанес всего несколько ударов кунаем. У Сейчи в животе застрял меч, и он захлебывался собственной кровью. Возможно, ему удалось бы выжить, но зрители были настолько напуганы тем, что только что произошло, что вовремя среагировали. В конце концов, это были учихи, убивающие друг друга. Сцена была настолько шокирующей, что даже ветераны были ошеломлены. Сейчи был стар и слаб, и его тело не смогло справиться с такой травмой. Одна только мысль об этом заставила Фугаку сердито сжать челюсти.

У него не было никакой особой привязанности к Сейчи, но он был Учихой. Великий ниндзя в свое время. Строгий и преданный своему делу офицер полиции. Верный член клана. Друг его отца. Достойный и гордый человек. И он был убит своим народом… Его собственный клан! Это был позор. Трагедия. Позор. Он сожалел о смерти Сейчи едва ли не больше, чем о смерти Тайзо и Итиро.

Итиро был человеком, преданным своей семье, и эффективным и лояльным полицейским… Но он также вел себя неуважительно, нагло и выступал против переворота. Он несколько раз выступал против других членов клана, когда ему следовало молчать. Он не знал своего места. Они с Фугаку никогда не нравились друг другу.

Что касается Тайзо Учихи, то Фугаку едва знал его. Судя по тому немногому, что он знал, Тайзо был ревностным полицейским, но в то же время глупцом. Возможно, это было связано с его юным возрастом. Тайзо был всего лишь девятнадцатилетним чунином. По-видимому, он был очень предан своим обязанностям в полиции. Возможно, слишком преданный. Тайзо всегда был жизнерадостным. Если бы только он был одарен, как Шисуи… Но нет, он был просто неуклюжим и шумным. Быстро выкрикивает причины ареста, нападает на подозреваемых с такой силой, что причиняет себе столько же вреда, сколько и своей цели.

Это было неловко. Предполагалось, что он должен быть более достойным, более серьезным. Фугаку уже отругал его за это, но это только сделало идиота еще более рьяным. Он думал, что превращение своего волнения в демонстрацию силы, какой бы неуклюжей она ни была, докажет его способности. Вот что произошло, когда ты смешал кровь Учихи с другой родословной! Это либо приводило к появлению врагов, подобных Джуну, либо к неудачам, подобным этому офицеру.

Мать Тайзо была учихой только наполовину, от брака по договоренности с куноичи из клана Курама. В то время предполагалось, что от этого союза родятся дети, одаренные в гендзюцу, но у двух молодых супругов родилась только дочь с посредственным талантом, прежде чем она погибла в бою. Затем полуучиха вышла замуж, и у нее родилось четверо мальчиков.

Тайзо был мертв, и это было прискорбно, но это побудило бы трех его братьев действовать. Их ненависть могла бы быть полезной. Клан не должен зацикливаться на этой трагедии. Они должны использовать свой гнев, чтобы двигаться вперед. Учиха всегда были более могущественны, когда их гнали вперед ярость и ненависть.

И после этого инцидента было бы много ненависти. Это ошибка. Это грубая ошибка. Эта катастрофа. Это бесчестие.

Так много смертей. Такая пустая трата времени.

Шансы Нао выбраться отсюда живым были ничтожно малы. Она была старой. Фугаку не стал бы терять сон из-за ее кончины. Ему никогда не нравилась старая гарпия. Слишком авторитарный. Однажды она постыдно злоупотребила своим родством с Шисуи Учихой, чтобы командовать им. Ее высокомерие не знало границ. Фугаку был уверен, что именно она воссоединилась с его дочерью, хотя официально она была изгнана из клана.

Сейчи слишком уважительно относился к своему долгу. Нао, с другой стороны, заявляла о семейной любви, чтобы оправдать свои эксцентричности. Она была той, кто попросил восстановить Хазуки в клане в первый раз. И сейчас... Что ж, несомненно, именно она была инициатором этого визита, который перерос в ссору, которая затем обернулась катастрофой. Хазуки, вероятно, унаследовала свою бунтарскую натуру от матери.

Хазуки Учиха. Из всех катастроф ее смерть была самой большой. Фугаку глубоко вздохнул, чтобы не съежиться. Раздраженный, он ускорил шаг.

Хазуки всю свою жизнь была незначительной. Но теперь, после смерти, она нанесла смертельный удар клану Учиха. Их репутация никогда не восстановится. Общественное мнение восприняло бы происходящее одним из двух способов. Клан Учиха убил одного из своих, что выставило их братоубийцами … Или клан Учиха убил куноичи из Конохи, что усилило бы враждебность деревни по отношению к полиции и клану.

Роспуск полиции казался неизбежным. И хуже всего было то, что никто не возражал. Даже большинство членов клана. Картина, нарисованная этими событиями, заставила их устыдиться. Сотрудник полиции жестоко убил безоружную женщину, у которой было едва ли столько чакры, сколько у студентки академии. Это было ужасно. Они никогда бы не оправились от этого. По крайней мере, когда Учиха подозревались в высвобождении Кьюби, это были только подозрения и перешептывания. Не было никаких доказательств. Но теперь убийство Хазуки стало фактом. Доказанный факт, ужасно компрометирующий и неоспоримый. Какое бы наказание ни выбрала Сандайме, оно будет считаться оправданным.

Кто бы мог подумать, что эта женщина может оказать какое-то влияние? Хадзуки была непокорной молодой женщиной, которая сбежала из своей семьи, чтобы выйти замуж за незнакомца и завести двоих детей. Потом ее муж умер, оставив ее вдовой. Когда в своем великом великодушии клан Учиха принял просьбу Сейчи и Нао вырастить их единственных потомков, Хазуки должна была поблагодарить их на коленях. Но нет, даже не это. Неблагодарный! Она вернулась на действительную службу, не заботясь о том, что это, возможно, не лучший выбор для матери или вдовы.

И глазурь на торте… несколько лет спустя она забеременела от незнакомца, не состоящего в браке. Это был даже не кто-то из клана. Она даже отказалась раскрыть его личность. Фугаку был мало знаком с этой историей, поскольку сплетни его не очень интересовали… Но даже он знал, какой это был скандал. Сейчи и Нао были вынуждены прогнать ее, а Хадзуки забрала с собой своих детей. Скатертью дорожка. Клан Учиха в них не нуждался.

Оглядываясь назад, можно сказать, что им следовало оставить Джуна. Конечно, в то время они никак не могли знать, что он пробудит Шаринган. Позволять кому-то с потенциалом ускользать от них сквозь пальцы было не в их стиле.

Теперь, когда он подумал об этом, было решение совета Учиха. Хадзуки была позором, но ее дети были одаренными. Итачи подружился с девочкой, а старшую тренировал сам Шисуи. Их нерожденный брат, без сомнения, был бы такого же калибра. И все они были наполовину учихами. Было бы безответственно позволить им исчезнуть в дикой природе. Они принадлежали клану, и у последнего был долг по отношению к ним. Особенно, если однажды они пробудят Шаринган. Поэтому совет Учиха решил, что, когда Хазуки умрет, ее нерожденный сын будет интегрирован в клан. Двоих ее старших никогда официально не выгоняли, так что клан получит обратно всех троих сразу.

Решение клана было записано, во многом как завещание, которое будет открыто только после смерти Хазуки. За исключением того, что теперь ни один из ее детей никогда не согласится присоединиться к клану, убившему их мать.

Черт возьми. И все из-за глупого несчастного случая. Тайзо был идиотом. Конечно, Хазуки была одета в куртку чунина, но все знали, что она была калекой, неспособной выполнять больше, чем канцелярскую работу. Почему Тайзо применил столько силы? Что за идиот!

"Может быть, он подумал, что это предательство", - внезапно подумал Фугаку, замедляя шаг. Да, в этом не было ничего невозможного… Нао и Сеити поддержали переворот, но они беспокоились о своей дочери и никогда этого не скрывали. И они никогда раньше не покидали район Учиха. Тот факт, что они пошли в ресторан за пределами территории клана, ресторан с отдельными комнатами… Это было подозрительно.

Возможно, на то была какая-то причина. Возможно, они встретились со своей дочерью, чтобы наладить свои отношения, как они утверждали… Или, может быть, они хотели рассказать ей, что задумал клан. Но по какой причине? Чтобы предупредить ее? Чтобы привязать ее к себе? Сейчас не было никакого способа узнать это. Но если это было так, то неудивительно, что Тайзо запаниковал.

Хазуки, кричащая на своих родителей за пределами района Учиха… Может быть, он услышал какие-то тревожные слова, может быть, он боялся, что она проболтается. Возможно, он хотел напугать ее или вырубить, чтобы взять под стражу, что выиграло бы им время… Или, может быть, он просто увидел, как кто-то в куртке чунина кричит на двух стариков из клана Учиха, и бросился им на помощь... Такова была официальная версия произошедшего, потому что лучше было оправдать насилие Тайзо его желанием защитить двух слабых стариков.

Фугаку думал об этом две секунды, затем презрительно фыркнул. Нет, Тайзо никогда бы до такого не додумался. Ни к потенциальному предательству, ни к всплеску героизма. Он увидел, что кто-то стоит в стороне. Ему хотелось покрасоваться, и он пытался остановить Хазуки с той же неуклюжей жестокостью, которую он раз за разом применял к непокорному чунину. Ничего больше.

"Что за идиот", - презрительно подумал Фугаку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77797/2961718