Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 19. «Апостол из Асерето.» (1)

Глава 19. «Апостол из Асерето.» (1)

Ариадна с чёрными волосами, собранными в аккуратную высокую причёску, одетая в тёмное платье, обратила на себя всеобщее внимание достойным голосом, который не сочетался ни с её нынешней внешностью, ни с простым нарядом:

– В Евангелии от Мануэля, 19-й главе, 17-м стихе, Йесак Гон сказал: ‘Идите и обучите все народы, крестя их во имя Отца Святого духа и Сына Святого духа’. Также в Евангелии от Сандро, 7-й главе, 21-м стихе, говорится: ‘Есть трое, что свидетельствуют на Небесах, слова Отца и слова Святого духа. И эти трое – одно’. Кто вы такой, чтобы утверждать, что знаете истину лучше, чем Святой Мануэль и Святой Сандро, двое из шести апостолов, служивших в то время Йесаку Гон?

Атмосфера внутри собора быстро превратилась в хаос из-за шума толпы. Однако, несмотря на вызов Ариадны, Апостол Асерето ответил с кроткой улыбкой, без какого-либо эмоционального волнения:

– Я просто сельский житель, ищущий Слово Святого Духа в углу деревушки на краю острова. Только Святой дух не всегда был Отцом, было время, когда Йесак был один и он не был ему отцом. Вечно существующий Святой Дух, сотворил из ничего своего Сына, которого не существовало. Логика говорит, что Сын – есть творение, – и спокойно продолжил. – В Спасении 3-й главе, 14-м стихе великий Святой Дух сказал: ‘Я – Господь, который творит’ и в тоже время он говорит: ‘Я – единственный Бог’. Йесак Гон – сын Святого Духа и великий пророк, но он не может превзойти Святого Духа. Поскольку есть лишь одно божество, как может тот, кто является его сыном, подняться до того же положения, что и он? Разве всемогущий Святой Дух не единственный, кому мы служим?

Это было мягкое, но очень опасное заявление.

Ответный удар Ариадны по Апостолу Асерето был яростным. В логической последовательности её речи не было никаких запинок, а фразы из священных писаний, которые срывались с её губ, были точны, словно заранее выучены и вонзались в нужные места.

– В Евангелии от Паоло, 3-й главе, 16-м стихе, Йесак Гон описывается как ‘Отец Святой Дух, явившийся во плоти’, и говорится, что Йесак Гон есть ипостась Святого Духа и является Его сыном! Вы выше Святого Паоло, одного из шести апостолов? Вы отвергаете символ веры, апостол Асерето?

– Это невозможно отрицать.

– Он отрицает, что Йесак Гон – Святой?

– Это не похоже на заявления людей за морем.

– Он……еретик.

– Разве можно оставить это?

Волнение толпы усилилось. Простолюдины собрались лишь на площади снаружи и не могли войти в Великий собор, но если бы внутри большого зала собора была смесь из знати и простолюдинов, то обязательно кто-нибудь бросил объедки в алтарь и в часовне завязалась бы драка на кулаках между верующими.

Секретарь Льва III поспешно вскочил с сидения на балконе в правом верхнем углу и, открыв занавес, поспешно заговорил:

– Хо, хо, Ваше Величество Король. Ситуация внизу ужасная. Мне послать людей, чтобы вывести нарушителя?

Лев III оказался медленно говорящим ширококостным мужчиной примерно 60 лет. Из-под густых кустистых бровей сверкнули голубые глаза.

– Кого из них ты собрался выводить?

– Что? Конечно, эту навязчивую девушку.

Лев III широко улыбнулся:

– Если ты хочешь вытащить кого-то, вытащи Апостола Асерето, зачем вытаскивать этот милый рисовый пирожок? Она точно молодая леди из какой-то семьи.

Принц Альфонсо, смотревший с кресла балкона вниз с заворожённым лицом, ответил:

– Это Ариадна.

– Что?

Вместо сына ответила Королева Маргарита, которая была рядом с ними. Она редко разговаривала со своим мужем, заговаривая с Королём лишь тогда, когда ей нужно было представить интересы своего сына:

– Вторая дочь кардинала дэ Маре.

– Она – мой друг, – с гордостью добавил к этому принц Альфонсо.

– У тебя интересный друг, – с улыбкой посмотрел на своего безупречного сына Король.

Увидев довольного Короля, секретарь взволнованно затопал ногой:

– Ваше Величество Король, атмосфера внизу необычная. Кажется, нужно что-то сделать. Что делать?

*****

Ногой топал не только секретарь Льва III.

– Нет, она не должна быть там! – кардинал дэ Маре был в бешенстве и находился на грани прыжка.

Проблема Апостола Асерето и его последователей не была простой.

Папа Людовико провёл собрание в соборе Трэвэро, в стремлении подчинить себе Апостола Асерето, но сторонники Апостола Асерето не были так слабы.

Отказ Папы Людовико кардиналу дэ Маре в возможности присутствовать на собрании Трэвэро, в принципе, должен был быть глубоко унизительным для кардинала, но он приветствовал это в своём сердце.

На собрании в Трэвэро трудно определить, чья сторона победит, поэтому очень обременительно принимать чью-либо сторону, ведь действия Папы позволили мне сохранить нейтралитет в этом сложном деле.

Но мой 15-летний внебрачный ребёнок, который всего 2 месяца изучает теологию, спорит с Апостолом Асерето на глазах у всех! – кусая ногти, кардинал дэ Маре решил позвать священников и извиниться за вмешательство Ариадны и причинение беспокойства Апостолу Асерето.

Грохот! – с огромным шумом дверь главного входа в собор открылась.

Тот, кто открыл огромную деревянную дверь, был человек в маленькой треугольной белой шляпе.

Те, кто увидел необычную шляпу и чёрные кресты, в качестве наплечных знаках отличия поверх одеяний, воскликнули:

– Судья еретиков!

Судья еретиков под непосредственным контролем Святой церкви, проходил внутрь через главные двери собора Сан-Эрколэ. Пятьдесят или около того крепких священников, облачённых в униформу судей еретиков, выстроились за ним в ряд.

Когда кардинал дэ Маре увидел духовенство из другого прихода, не находящегося под его управлением, толпами входящие в его владения, собор Сан-Эрколэ, он в панике рванул вперёд:

– Что это значит!

– Кардинал дэ Маре, мы прибыли из Трэвэро по приказу Его Святейшества Папы Людовико, чтобы наказать еретика! – судья еретиков, стоявший переде, посмотрел на него высокомерным взглядом и, сложив руки у себя на животе, закричал. – Где Алехандро, грешный священник?

Эти слова относились к Апостолу Асерето. Наконец, в выражении лица Апостола Асерето, стоявшего прямо посреди центрального алтаря, где он всё ещё находился, ведя проповедь и словесную перепалку с Ариадной, появилась трещина.

– Лови!

– Ва!

По приказу главного судьи еретиков священники под его командованием рванули вперёд и заставили Апостола Асерето, стоявшего на возвышении центрального алтаря, встать на колени, завели его руки за спину и связали. Судья еретиков поднялся на вершину центрального алтаря, а Апостола Асерето, наоборот, стянули на самый низ алтаря, и их позиции полностью поменялись местами.

Главный судья еретиков развернул свиток, который держал в руках и начал его зачитывать:

– Слушайте, грешники! Собрание Трэвэро, состоявшееся в 1122 году нашей эры, после честных дебатов пришли к самым вдумчивым и богословским выводам.

Почувствовав свою судьбу, Апостол Асерето начал сопротивляться. Крепкие священники, удерживающие его, скрежетали зубами, подавляя его дерзость.

– Этим заявляется, что школа Асерето, отрицающая единство Отца, Сына и Святого духа, является ересью, ошибающейся в правильном толковании книг Святого Духа! Алехандро, грешник и рядовой священник, обвиняется в ведении в заблуждение и обмане общественности и будет лишён священства и отлучён от церкви на этом же месте!

– Отлучение……!

– Боже мой……!

Отлучение от церкви было социальным смертельным приговором. Теперь любой последователь учения Святого Духа не мог взаимодействовать с учениками Апостола Асерето или с отлучённым Алехандро и устанавливать какие-либо социальные отношения. И торговцы, продававшие ему еду, и трактирщики, предоставившие ему ночлег, были виновны в глазах Небес и Бога. Отлучённому больше не позволялось жить как человеку, вынуждая его скитаться по горам и долинам.

– А также! – крик судьи еретиков был сильным. – Те, кто следует за учением Асерето и не изменит своего мнения, будут отлучены от церкви вместе со своим лидером, а те, кто поможет отлучённому Алехандро духовно или материально, будут обвинены в преступлении, достойном отлучения от церкви! Более того! Его Святейшество Людовико!

Многозначительно показав почерк Папы Людовико, красными чернилами написанный в конце свитка, судья еретиков обратился к кардиналу дэ Маре:

– Кардинал де Маре, вы также должны понести ответственность за ситуацию, в которой отлучённый Алехандро гордо проповедовал в вашем соборе.

В тёмно-зелёных глазах кардинала дэ Маре отразилось недоумение.

Меня поймали в ловушку!

Именно благодаря Папе Людовико Апостол Асерето прибыл в Сан-Карло. Он даже любезно назначил проповеди Апостола в Сан-Карло, дату и предоставил собор.

Я принял это без возражений, думая, что это всего лишь уловка, чтобы помешать мне присутствовать на собрании в соборе Трэвэро, но похоже, что Папа Людовико всё просчитал, даже отлучение Апостола Асерето от церкви и подвязал меня как соучастника происшествия.

– Судья, кажется, произошла какая-то ошибка. Я не приглашал Апостола Асерето…… – было очевидно, что его слова не примут, но кардинал дэ Маре прикрыл глаза, раболепно извиняясь перед судьёй еретиков.

Что сработает? Взятка? Угрозы? Это прямой подчинённый, отправленный по приказу Его Святейшества, значит ничего из этого не получится. Возможно, я тоже буду отлучён от церкви?

Пока голова кардинала кипела, небольшое тепло окутало его левую руку, спокойно, но крепко сжимая её. Это была Ариадна.

Девушка с тёмными волосами спокойно, но твёрдо заговорила с судьёй еретиков:

– Господин судья, пожалуйста, уделите мне минуту, выслушав меня.

– Нет, юная леди, дитя этой семьи, вы смеете вмешиваться в разговор старейшин, которые имеют право толковать слова Господа Бога, не зная своего места? – фыркнул судья еретиков.

Все взгляды в большом зале собора были прикованы к ним.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/3036579