Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 20. «Апостол из Асерето.» (2)

Глава 20. «Апостол из Асерето.» (2)

Ариадна ответила судье еретиков спокойно, но достаточно громко, чтобы все в Великом соборе услышали это:

– Мой отец, Его Преосвященство кардинал, ни в коем случае не сотрудничал с отлучённым от церкви Алехандро, – она сделала шаг вперёд и посмотрела прямо на судью еретиков. – Его Преосвященство кардинал был очень обеспокоен ересью Апостола Асерето. Вот почему он подготовил публичное опровержение!

Он приготовил? – судья еретиков фыркнул:

– Подготовил? Тогда ему следовало самому участвовать в споре или использовать другого священника с советующей квалификацией, но вы выставили такую юную леди, что это кардинал дэ Маре? Детская шутка?

Это был вопрос квалификации, поднятый ранее. Судья еретиков наклонился к кардиналу дэ Маре и говорил, стоя спиной к Ариадне. Но она решила противостоять этому контратакой.

– Его Преосвященство сделал это потому, что уважает Его Святейшество! – Ариадна повысила голос. – Апостол Асерето находится здесь по личному приглашению Его Святейшества Папы! Он – гость Его Святейшества Папы Людовико. Как бы выглядел Его Святейшество Папа Людовико, если бы Его Преосвященство кардинал вышел вперёд и прямо вступил в религиозный диспут с подобным гостем!

Ничуть не теряя напора, Ариадна сделала шаг вперёд и вопрошающе указала пальцем на судью еретиков:

– Также!

Её палец замер, пролетел перед лицом судьи, который не смотрел на неё.

– Содержание сегодняшней проповеди Апостола Асерето вообще не обсуждалось заранее. Содержание проповеди любого священника должно быть получено в рукописном виде, но предварительное цензурирование проповеди есть акт несправедливости, когда предметом цензуры является сам Его Святейшество Людовико! Жители Сан-Карло просто верили, что Апостол Асерето, нет, правильнее, священник Алехандро, произнесёт общую проповедь вместе с кардиналом дэ Маре, учитывая, что его лично пригласил сюда Его Святейшество Людовико, – Ариадна посмотрела на Апостола Асерето, которого священники заставили преклонить колени перед судьёй еретиков. – Вы должны были сначала обсудить это или хотя бы воздержаться от подобного! Во всём этом полностью вина Апостола Асерето, который не испытывает уважения ни к жителям Сан-Карло, ни к кардиналу дэ Маре!

Одной изворотливой речью, Ариадна тонко переложила ответственность за проповедь, которая была произнесена сегодня с прихода Сан-Эрколэ и кардинала дэ Маре на Апостола Асерето.

На самом деле, любой может предсказать, что если Апостола Асерето выпустят на трибуну, он произнесёт проповедь подобного содержания. Он тот, кто передаёт слово независимо от средств и методов. Строго говоря, за это в основном должен отвечать Папа Людовико, который намеренно пригласил Апостола Асерето в Сан-Карло, чтобы тот возглавил проповедь Великой мессы.

Судья еретиков, казалось, почувствовал себя несколько неуютно от атаки Ариадны, когда она приписала к этому и Папу Людовико. Но Ариадна не собиралась останавливаться на достигнутом:

– Кроме того, Его Преосвященство кардинал был озабочен ересью Апостола Асерето и заранее собрал теологические аргументы. Все теологические основания для публичного опровержения подготовлены. Просто было решено выступить вперёд для официального спора лишь после того, как будет вынесено решение Совета Трэвэро, чтобы не проявить неуважение к Его Святейшеству Людовико! Не так ли, отец?

Кардинал дэ Маре был абсолютно растерян. Обычно он ненавидел, когда его дети, за исключением Изабеллы, публично называли его отцом, но сейчас он был не в том положении, чтобы критиковать Ариадну за подобный пустяк.

Если бы Ариадна назвала его сейчас не ‘отцом’, а каким-нибудь прозвищем, к примеру, ‘щенком’, он бы всё равно не стал жаловаться.

Кардинал дэ Маре схватился за верёвку, упавшую с неба:

– Вс, вс, всё так и есть! Судья еретиков, я уже очень долгое время озабочен еретичностью школы Апостола Асерето. Почему же Его Святейшество Людовико отправил Апостола Асерето в Сан-Карло для проповеди в приходе Сан-Эрколэ!

– Сияющие глаза Его Святейшества Папы, должно быть, были временно затуманены злобой священника Алехандро. Разве ересь не всегда появляется под личиной святости? – легкомысленно ответила на слова кардинала дэ Маре Ариадна.

Удары отца и дочери очень хорошо попадали в цель.

– Проповедь, которую он произносил с трибуны, была настолько неуважительной, что я не выдержала и вмешалась, не сумев дождаться публичного раскрытия его истинного лица!

Опоздавший слуга еретиков не знал точно, что Ариадна начала теологический спор с Апостолом Асерето во время проповеди.

– Подобное…… было? – спросил судья еретиков, всё это время разговаривавший с кардиналом дэ Маре, впервые посмотрев на Ариадну. Это был более вежливый тон, чем в первый раз.

– Действительно, эта юная леди прервала проповедь Апостола Асерето на середине.

– Сохранила лицо Сан-Карло!

– Как бы мне было неловко, если бы мы молча слушали еретическую проповедь, пока не вошёл судья еретиков!

– Это было смело. Очень.

– Думаю, её уровень телеологии также высок.

– Какой отец, такая и дочь.

Голоса шумящей толпы в зале собора придали Ариадне ещё больше сил.

Кардинал дэ Маре никогда не упускал случая, свалившегося с неба. Он быстро и высокомерно вытолкнул судью еретиков с центра сцены:

– Судья! Я…… нет, приход Сан-Карло выполняет свою обязанность быть верным нашей вере! Пока вы не получите хотя бы указа от Его Святейшества, больше не спорьте об этом!

– Однако кардинал дэ Маре……

– У вас есть подобные полномочия? Невозможно связать верный приход с ересью без благословления Его Святейшества Папы. А сейчас поторопитесь и отправьте грешника в заключение. Нужно быстро прибраться и вернуть всё на свои места.

Судья еретиков больше не мог привлечь к ответственности кардинала дэ Маре и, приказав связать Апостола Асерето верёвкой, вытащил его из собора.

Ему потребуется не менее трёх недель, чтобы сообщить об этом Папе Людовико в письме и получить дальнейшие инструкции. До этого момента безопасно, – Ариадна наконец выдохнула дыхание в хаотичном соборе, откуда кардинал дэ Маре выпровожал людей.

Её ладони были полностью мокрыми от пота. А лицо красным от жара, смеси напряжения и волнения.

Шумящие аристократы, выходящие из главного зала собора, косились в сторону Ариадны. Зал начал пустеть, но все в огромном соборе, способном вместить до 5000 человек, обращали внимание на Ариадну в простом чёрном платье.

В этот момент никто не вспоминал о прекрасной Изабелле.

*****

В карете по дороге домой Ариадна размышляла о событиях этого дня. Семья сбежала и вернулась в резиденцию кардинала, когда начался хаос, и Ариадна поехала обратно одна в роскошной серебряной карете кардинала, пока сам кардинал дэ Маре был занят устранением последствий случившегося.

Кардинал дэ Маре боится быть привлечённым к ответственности, но эта ситуация должна разрешиться без привлечения его к наказанию. В этот раз, его кровная родственница, вмешалась в ситуацию и помешала священнику еретику проповедовать перед всеми. Оснований для осуждения кардинала за неверность учению недостаточно.

В прошлой жизни никто из Сан-Карло не смог восстать против Апостола Асерето и лишь слушали еретическую проповедь того, кто вскоре был отлучён от церкви. Однако даже тогда Папа Людовико в конце концов закрыл дело, не причинив никакого реального ущерба кардиналу дэ Маре.

Взамен на это я была обручена с Чэзарэ дэ Комо, – усмехнулась Ариадна.

Жизнь была спасена одному, но именно я была брошена в яму.

В то время Папа Людовико намеревался понизить кардинала дэ Маре в должности до епископа и оставить приход Сан-Карло вновь назначенному кардиналу за его неспособность должным образом управлять приходом и то, что он подвергнул Сан-Карло опасной ереси.

Когда это произошло, кардинал дэ Маре умолял Льва III, обещая стать его руками и ногами. Лев III расслабленно наслаждался ситуацией, когда кардинал валялся у его ног.

Чужая благосклонность не даётся даром. В конце концов, Лев III оказал давление на Папу Людовико в обмен на то, что Чэзарэ, его незаконнорождённый сын, женится на дочери кардинала дэ Маре.

Даже в этой ситуации способность кардинала протолкнуть меня вместо Изабеллы, скорее просто изворотливость, довольно гениальна.

Если подумать, Чэзарэ тогда сошёл с ума.

Выбор, на какой из сестёр жениться, был огромной проблемой для самого Чэзарэ, но не имел большого значения для его отца, короля Льва III. Он лишь хотел сделать своего внебрачного ребёнка зятем кардинала, чтобы положение графа Чэзарэ дэ Комо в Королевстве Этрускан стало более прочным.

В этой жизни я хочу избежать помолвки из прошлой, которая была заключена в результате сделки между этими отцами.

Поскольку я полностью устранила причину помолвки, я смогу благополучно миновать это.

*****

– Ха-ха-ха! Эта юная леди – очень необычна! – на правом верхнем балконе король Королевства Этрускан Лев III хлопал в ладоши и громко смеялся. – Смотря на то, что всё решилось подобным образом, кажется, что ты смотришь хорошо спланированную пьесу и кажется, что у Папы Людовико есть заранее оговорённые отношения с этой девчонкой. Как она настолько верно рассчитала время?

Улыбнувшись, секретарь ответил:

– Разве не говорят, что реальность более драматична, чем вымысел?

– Ха-ха-ха. Я должен вознаградить девушку с такой сильной верой. Что будет подходящим?

Лев III некоторое время размышлял, а затем принял решение:

– Я вручу ей 50 дукато золота (около 50 миллионов вон) и шкатулку украшений. Так как она практически спасла страну от чужеземного нападения, будет уместно наградить её одним из рыцарских орденов Этрускан, но жаль, что я не могу, потому что это обратит на неё внимание Императора! – посмотрев на Королеву Маргариту, сидевшую рядом с ним, Король обратился к ней. – Не выберет ли Королева, что положить в шкатулку с драгоценностями?

Король редко говорил с Королевой напрямую. Королева Маргарита, которая тоже была в хорошем настроении, с готовностью кивнула:

– Я сделаю это.

Обрадованный тем, что всё прошло отлично, Лев III сказал несколько слов благодарности сыну, принцу Альфонсо и, встав, отдельно от королевы Маргариты и принца, направился к своей карете. Они всегда передвигались отдельно.

Лев III, забравшись в карету, открыл секретарю свой скрытый план:

– Это будет жест примирения для жены кардинала дэ Маре, когда Королева сама выберет содержимое шкатулки с украшением для их дочери. Разве ты не говорил, что некоторое время назад между ними двумя что-то произошло? – Король удовлетворённо погладил свою бороду, словно ему понравилась идея, которую он придумал. – Если бы я сказал ей утешить жену кардинала, Королева бы никогда не послушалась. Не женщина, а древесная лягушка.

Секретарь, слушавший это, осторожно вмешался:

– Я…… Ваше Величество, дочь кардинала дэ Маре, которая вот-вот получит награду, как говорят, является второй дочерью от другой любовницы, не мадам Лукреции. Действительно ли вручение награды этой юной леди облегчит жизнь жене кардинала?

Смущённый тем, что указали на его ошибку, Лев III третий ответил с некоторой нервозностью:

– На самом деле, что важно, так это не жена кардинала. Лишь кардиналу дэ Маре нужно понять мою благосклонность.

– Это мудрое решение. Вы очень мудры, Ваше Величество!

– А! Это сработает! – Король хлопнул в ладоши. – Есть драгоценность, о которой давным-давно мечтает кардинал дэ Маре! Ты помнишь ‘Синее сердце глубин океана’?

– Как я могу не знать этого сокровища! Но, неужели…… Вы хотите подарить этой юной леди ‘Синее сердце глубин океана’?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/3049649