Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 15. «Благородная связь.»

Глава 15. «Благородная связь.»

Это был крик, вырвавшийся в одно мгновение, поэтому Лукреция по инерции вновь ударила подставкой для ручек из слоновой кости, даже не успев среагировать на крик.

Шу-у-у! – правая рука Лукреции, ускоряясь, рассекла воздух с ужасающей скоростью.

Только незадолго до того, как десятый удар обрушился на Санчу, Ариадна бросилась вперёд и встала перед девочкой.

Десятый удар попал по плечу Ариадны, а не Санчи.

Бам!

Боль от него была острой, как от удара молнии. Пронзительное покалывание распространилось от левого плеча Ариадны по всему телу.

В тот момент, когда правая рука разъярённой Лукреции вновь взлетела высоко в воздух, и она приготовилась к нанесению 11-го удара, по гостиной разнёсся резкий голос, который никто не ожидал услышать, заглушая пронзительный плач:

– Нет, что за бардак!

Кардинал дэ Маре вернулся домой.

– Что это за семья такая! – кардинал дэ Маре вошёл в гостиную в белом, развевающемся одеянии кардинала.

Лукреция, дрожащая от ярости, словно демон, расплакалась увидев мужа:

– Сейчас! Почему ты пришёл только сейчас! Знаешь ли ты, что сегодня со мной произошло!

Заливаясь слезами, Лукреция слово за словом жаловалась на то, как Королева Маргарита назвала её сегодня ‘леди дэ Росси’, как это было позорно и унизительно, и какая плохая королева Маргарита.

Кардинал дэ Маре терпеливо выслушал это и задал вопрос:

– За что ты бьёшь эту горничную, а вместе с ней и Ариадну?

– Это всё из-за этих стерв!

– Почему королева Маргарита пригласила тебя, а потом назвала ‘леди дэ Росси’? Даже если горничная сделала что-то не так, разве могла Королева так плохо обойтись с тобой из-за действий горничной?

Лукреция на несколько мгновений онемела, покраснела и снова рассердилась:

– Это всё из-за тебя!

– Что?

– Я могла бы выйти замуж за кого угодно! Я могла бы быть женой аристократа! Но именно потому, что я полюбила тебя, я пришла жить с тобой вот так, и из-за тебя я не смогла войти в общество Королевы как замужняя дама…… Ты погубил меня!

Лукреция не была достаточно красива, чтобы разрушить страну своей красотой, и при этом она не была аристократкой крайне благородного происхождения, и не было никого из окружающих её аристократов, которые общались с ней, кого-то настолько хорошего, чтобы превзойти кардинала дэ Маре в качестве мужа.

Можно было предположить, что Лукреция преуспела бы лишь в качестве становления женой местного Барона, но, скорее всего, женой холостого рыцаря, судьи или врача.

Но единственным талантом Лукреции было заставлять кардинала дэ Маре верить, что она могла бы добиться большего.

– Лукреция, что ты опять начала?

– Я могла бы занимать более лучшее место, чтобы никто не смог игнорировать меня……

Последовательность ссоры между кардиналом дэ Маре и Лукрецией была известна. Даже если, казалось, что от укола иглой не пойдёт и капли крови, но когда кардинала дэ Маре атаковала Лукреция, её атака всегда срабатывала. Они словно попадали в ловушку своей юности, когда их возможности были безграничны.

В любом случае, поскольку главные герои пьесы сменились, забытым персонажам пришло время отойти за кулисы. Ариадна потянула Санчу, которую обнимала, и медленно отступила назад, решив полностью отдать гостиную паре тараканов, разыгрывающим эту сцену.

Даже Арабелле, свернувшейся калачиком на полу, приложила палец к губам, приказывая ей замолчать, а затем помогла подняться и уйти. Изабеллы, прекрасно чувствующей ситуацию, так же уже не было.

Наклонившись и пятясь назад, они все вышли из гостиной и направились к главному коридору путь до которого, казалось, занимал тысячи миль.

Арабелла, до хромавшая до двери, быстро ушла в свою комнату, не встречаясь глазами с Ариадной, сама же Ариадна торопливо втащила Санчу на чердак третьего этажа.

– Санча……!

Ясные светло-зелёные глаза веснушчатой девочки, тело которой избили достаточно сильно, смотрели на Ариадну. Фиолетовые синяки показывались из-под синих чернил, которыми сплошь было залито её лицо.

Ариадна не могла перестать плакать, когда увидела разноцветную кожу Санчи.

– Санча, Санча, почему ты не сказала правду! Это всё моя вина! – Ариадна обняла девочку и заплакала. – Ты не сделала ничего плохого!

Санча облизнула пересохшие губы и почти неслышно ответила:

– Мисс спасла мою жизнь.

– Что……?

– Вы спасли мою жизнь. Я отплачу за это. Я всегда буду на вашей стороне.

Ариадна привела Санчу не из-за искренней решимости спасти её.

Это произошло случайно из-за попытки повлиять на Малету. Хоть Ариадна и умоляла Лукрецию принять Санчу, она думала, что это будет хорошо, поскольку у неё будет рычаг, чтобы держать Малету под контролем, используя Санчу, работающей горничной.

Однако, получив такую бьющуюся через край преданность, любовь и слепую веру, ей стало стыдно за свои поступки.

Ариадна бездумно уставилась на Санчу. Ясные глаза девочки встретились с глазами Ариадны. В тот момент она решила отдать хотя бы столько же, сколько получила.

– Санча, прости……! – Ариадна снова крепко обняла Санчу.

– Отныне наоборот, я буду всегда защищать тебя. Я также не прощу Малету. Мы избавимся от неё, чтобы она больше не угрожал нам.

Ариадна ощутила прилив эмоций в своём сердце. Наряду с чувством ответственности она испытала странное чувство всемогущества. Ариадна ощутила, что она не одна, что связана с другим человеком и что теперь должна приложить столько же сил, сколько хотела власти, чтобы защитить двух человек.

Это было похоже на семейную любовь, которую она не получала с тех пор, как её мать скончалась в её смутных воспоминаниях, а не на простую дружбу.

Сильные эмоции, наполнившие сердце Санчи, были безусловным продолжением эмоций человека, который спас ей жизнь. Члены её семьи умирали один за другим от бедности и голода, а Малета, её родная сестра, предала Санчу.

Поэтому в её жизни осталась лишь Ариадна, мисс, спустившаяся с небес, чтобы спасти её.

Санча была полна решимости никогда не отпускать эту мисс.

Красная аура безымянного пальца Ариадны на левой руке, что взрывообразно пульсировала, словно от недовольства, будто готовое вот-вот разорвать её белую кожу, быстро утихла от девичьих объятий.

*****

Тёмная кровавая аура на безымянном пальце левой руки Ариадны не была просто иллюзией настроения, а объективным фактом. Последняя фаланга её безымянного пальца на левой руке сейчас была лишь слегка красная, как после расчёсанного вчерашнего комариного укуса.

Пока Ариадна продолжала касаться безымянного пальца левой руки, Санча заговорила:

– Если вы продолжите прикасаться к укусу насекомого, то станет только хуже, да и зуд не уменьшится!

Вопреки первому впечатлению, что Санча была похожа на подобранного с улицы котёнка, её язычок оказался на удивления острым.

– Разве тебе не кажется, что он стал немного больше?

– А пальцы не продолжают расти день за днём?

Исключая любовь и преданность к Ариадне, она была достаточно строга и остра в речи.

Сейчас они вместе разговаривали на чердаке третьего этажа.

Горничная Малета подала Ариадне чай, а затем ушла к Изабелле и больше не вернулась, но Ариадна не стала искать её.

Ариадна вообще не могла понять этого, однако, судя по результатам коллективного обсуждения её разума с Санчей, которая знала сестру с детства, Малета от природы была недальновидной.

– Это не результат серьёзных размышлений о том, чтобы похоронить вас, мисс. Она просто испугалась ‘мисс Росси’, поэтому решила сказать что-то, что могла бы помочь ей избежать трудностей и, поскольку я причина её неудобств, разве ей не проще было обвинить во всём меня?

– Тогда почему она не вернулась после завершения этого хаоса?

– Потому что слишком бросается в глаза. Даже если ты глуп, у тебя изначально есть интуиция, как у животного. Иначе, как бы она оставалась живой, если может умереть от первой оплошности?

И комментарии Санчи были куда более ядовитыми.

– Нет, вы же сёстры, почему такие разные?

– Она похожа на нашего отца, – думая об их покойном отце, пьянице и картёжнике, Санча фыркнула себе под нос. – Когда она смогла, то тут же закричала и избавилась от меня как от мусора, став единственной горничной у мисс. Она пыталась забрать себе всё и жить счастливо. Я могу поставить на это деньги.

– Всю свою месячную зарплату?

– Именно, хи-хи.

Комнату, в которой Малета ранее жила лишь сама, она теперь разделяла с Санчей.

И на днях Изабелла резко упрекнула Ариадну:

– Она мне не нравится. Папа учил меня. Нужно безопасно и полностью исключать все возможные угрозы. Разве у тебя не так же, дорогая сестрёнка?

Оказалось, что кардинал дэ Маре проводил время с Изабеллой и учил её премудростям жизни. Ариадна же ничего из этого не знала. Однако, пусть у неё не было никаких учений от родителей. но судьба подарила ей время и Ариадна научилась сама с тем опытом, что дарило это время. Судьба вела её. У неё было много времени, чтобы учиться.

В этот раз Аридна решила убрать все возможные последствия. Несмотря на то, что она знала о событиях будущего, было ошибкой сделать Малету своим человеком. Ариадна решила, что им не по пути друг с другом и что, если представится возможность, она раз и навсегда избавится от Малеты.

Однако до наступления времени мести, Ариадна решила отпустить Малету.

Катастрофа с достойным её концом скоро наступит.

Поскольку никто не следил за местонахождением Санчи и тем, что делала Ариадна, девушки склеились словно жвачка, за исключением тех случаев, когда Ариадну и двух других сестёр обучал учитель.

Лукреция однажды пережила повторный судорожный припадок, но не стала наказывать Ариадну и Санчу.

– ‘Леди Росси’, не так? И они считают себя серьёзными личностями?

Благодаря королеве Маргарите, прозвищем Лукреции стало ‘Леди Росси’.

– Вы же знаете? Есть люди, которые этим говорят: ‘Если я хочу сказать что-то, то говорю вам это в лицо, ведь у меня не мелочный, а крутой характер’.

Санча изобразила рвотные позывы.

– Я бы хотела собрать людей подобных им и запереть в башне или где-то в похожем месте. Через неделю они просто попытаются порвать друг друга голыми руками.

Тук-тук.

Весело болтая о хозяйке особняка за её спиной, девушки вздрогнули от стука в дверь и замолчали, как пойманные людьми дикие белки.

– Мисс Ариадна. Учитель уже прибыл.

Стучалась одна из горничных Изабеллы. Пришло время изучать латынь и язык Каллиго с Изабеллой и Арабеллой.

– Санча, я вернусь! – Ариадна поставила чашку с чаем и последовала за горничной Изабеллы в учебную комнату на 2-м этаже.

Комната Ариадны находилась в углу 3-го этажа, поэтому она редко спускалась на 2-й этаж, где проживала её семья, за исключением трапез. Но пока они шли по коридору, Ариадна услышала резкий голос Лукреции из гостиной кардинала дэ Маре:

– Этот ребёнок, тебе действительно нужно было приводить её сюда?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/2818921