Готовый перевод If you’re obsessed, you’re doomed / Если вами одержимы, вы обречены.: Том 1. Глава 4.2.

Служанка, доставившая дело графини, спокойным шагом приступила к следующему плану в расписании.

Прождав два часа после короткой первой встречи, Ариэль, наконец, снова встретится с принцем. Ее сердце, расслабившееся от ожидания, снова болезненно сжалось.

Девушка последовала за горничной вниз по ступенькам, возясь с мешочком в подарочной коробке.

Теперь встал вопрос, когда его отдать. Поскольку принц уйдет сразу после ужина, было мало времени, чтобы вручить подарок. У нее может вообще не быть возможности сделать это, даже когда он будет один.

С такими мыслями, девушка ,в конце концов, добралась до входа в столовую.

Тук-тук.

Горничная открыла дверь после легкого стука.

— Юная Леди прибыла.

Двустворчатые двери открылись, представляя внутреннюю часть столовой, с пурпурными занавесками.

На длинном обеденном столе был виден центральный предмет из белых роз, а за ним графиня и принц сидели лицом друг к другу, с разных сторон стола.

Когда Ариэль случайно встретилась с голубыми глазами принца, она ясно почувствовала в них шипы. Поприветствовав принца легким кивком головы, она спокойно направилась к своему месту.

Меню ужина состояло из свежей пресноводной рыбы, выловленной в дикой природе, а также сезонных фруктов. Это был особый продукт имения графа, известного своей полноводной рекой. Телятина, подаваемая к блюду на случай, если стол окажется пустым, тоже была превосходна. Не было ничего странного в том, чтобы видеть, как сильно слуги заботились об этом.

Тем не менее, принц и его помощники, что являли собой гостей высокого положения, молчали. В столовой было исключительно тихо, так что можно даже услышать звук, с которым разрезали рыбу.

Принц был крайне молчалив для того, кто довольно навязчиво смотрел на Ариэль. Изредка открывая рот, он бросал графине несколько слов, но не в этом была странность. Казалось, что все необходимые разговоры между ними, были завершены ранее.

Из-за этого у Ариэль оставалось мало времени во время еды. Она не могла позволить себе отведать сладкого высококачественного мяса рыбы.

Это все из-за коробки в кармане.

Бум!

Словно

олицетворяя ее чувства, раздался раскат грома.

— Между прочим, Ваше Высочество. Поскольку погода плохая, как насчет того, чтобы остаться у нас на ночь?

Ариэль чуть не подавилась словами графини, появившимися из ниоткуда.

«Она просит королевскую семью переночевать у графа…? Это нормально?»

Когда Ариэль искоса изучила цвет лица графа, то не испугалась, а увидела уверенное лицо. Она задавалась вопросом, откуда взялась эта уверенность?

На самом деле то, что сказала графиня, не слишком ее удивило. Учитывая непогоду снаружи, приглашение остаться было естественным.

Однако, согласно сегодняшнему расписанию, графиня планировала только подать ужин, так что никаких других приготовлений не было. Конечно, основные апартаменты готовились каждый раз, но была большая разница между ними, и тем что ожидалось.

«Существует большой риск проявления неуважения из-за отсутствия подготовки.»

Кроме того, это была королевская семья. Недостаточное служение этому драгоценному роду в течение дня не может быть прощено.

Казалось, слуги считали также, но лица у всех были отстранённые. Глядя на это, Ариэль беспричинно заволновалась и поэтому опустила голову. Вскоре ее взгляд упал в пол, а карман, завязанный на талии платья, еще больше оттянулся.

Несмотря на то, что Ариэль надеялась на возможность передать подарок принцу, это было проблематично.

Тем временем человек, получивший приглашение, почему-то молчал. Казалось, он пытался все как следует обдумать.

Никто не вмешивался в тяжелую тишину, воцарившуюся вокруг принца.

Грохот. Бум!

Снаружи, за занавесками, было шумно, словно погода торопила его выбор. В тишине только небо бушевало. После того, как сверкнула молния, принц открыл глаза, будто бы, приняв решение.

Из плотно сжатых губ послышалось:

— …Ну, выходить под такой дождь —не то, чем я хотел бы заниматься. Останусь на ночь, как было предложено.

Его манера говорить была странной.

Решение принца причинило Ариэль странное неудобство и в то же время облегчение. Думается, что это было из-за того, что она не в состоянии служить принцу должным образом, поэтому чувствовала давление, в то время как остался еще вопрос о подарке, но теперь у нее было больше времени.

С другой стороны, лица слуг особняка побледнели.

Итак, ужин продолжился.

Так как принц и графиня молчали, служащие даже начали следить за своим дыханием.

Разговора не было вообще, пока одна за другой передавались тарелки, и наконец, подали чай. Среди всего этого, присутствие королевской семьи было ошеломляющим и раздражающим. Равнодушное выражение лица принца все время излучало атмосферу, которая, казалось, всех угнетала.

Когда обильный стол убрали, оставив только закуски, это было похоже на свет в конце туннеля. Вскоре и графиня открыла рот, как бы возвещая об окончании обеда.

— Вам понравилась еда, Ваше Высочество?

Принц только кивнул.

Это выглядело как церемониальный акт, однако, как будто это само по себе было честью, шеф-повар был глубоко тронут, в то время как другие слуги, отвечающие за приготовление ужина, также видимо выдохнули.

Графиня, с торжествующим выражением лица, заговорила от имени всех слуг:

— Спасибо.

— Кстати.

Когда он снова открыл рот, как будто что-то уловил, воздух в комнате тут же стал тяжелее. Лицо повара, который, казалось, только что достиг апогея, застыло, предвещая падение в пропасть.

Что может быть причиной?

Даже у помощника, охранявшего спину принца, было подозрительное выражение лица.

К счастью, всеобщее любопытство длилось недолго.

— Пожалуйста, освободите место для меня. Оставив только принцессу графства.

Это была внезапная просьба.

По руке Ариэль, которую она спрятала под столом, пробежали мурашки. Здесь была только одна особа, которую можно назвать принцессой… единственная дочь графа — Ариэль Хакли — она сама. Подумав об этом, Ариэль с тревогой сжала дрожащие пальцы.

«…Почему он пытается освободить место только для нас двоих?»

Почему-то у нее было плохое предчувствие.

Быть может, тоже было и с графиней, лицо которой, все время остававшееся неизменным, дрогнуло.

— Могу я узнать причину?

— Нет.

Когда принц твердо отказался, то взглянул на вход в столовую, прежде чем слегка указать на него подбородком.

— Выметайтесь.

P.S: С 8 мартом, девочки! ♡(> ਊ <)♡

http://tl.rulate.ru/book/77783/2780431