Готовый перевод American Comics: Opening Guidance Batman / Будни профессора психологии Готэмского университета: Глава 16: Растерянный Гордон

В аниме и играх «Покемоны» Пикачу — далеко не самый сильный покемон. Его популярность объясняется скорее его милым внешним видом.

Как в аниме, так и в игре, Пикачу — абсолютный выпендрежник и на самом деле обладает весьма средними боевыми способностями. По сравнению с этими мощными и великолепными зверями, Пикачу действительно милый, но это все, что он может предложить.

Однако Пикачу, которого встретил Шиллер, был гораздо лучше, чем он думал. У него был IQ такой же, как у большинства людей, если не выше. Он обладал навыком электрического тока Пикачу, и, казалось, у него было что-то еще.

Он был невосприимчив к телекинезу Шиллера, а газ страха лишь заставил его упасть. С точки зрения объема, дозы газа страха, который Шиллер использовал для установки ловушки в тот день, было бы достаточно, чтобы свести с ума такое маленькое существо, как Пикачу. Но Пикачу просто чихнул несколько раз.

Он смог взломать замок двери Шиллера и пробраться к его кровати, пока тот спал. Пикачу был слишком высок, чтобы подпрыгнуть и дотянуться до ручки двери, поэтому ему пришлось бы принести стул, чтобы взломать замок.

Как это круглое существо, ростом меньше икры человека и с очень короткими руками, сумело посреди ночи достать стул, запрыгнуть на него, чтобы взломать замок, открыть дверь и пробежать рядом с Шиллером так, чтобы он не заметил. Никто не знает.

Однако этот Пикачу явно был гораздо хитрее, чем думал Шиллер. Что еще важнее, Шиллер не мог быть с ним таким серьезным, как с Бэтменом, когда слышал голос Дэдпула. Не глядя на лицо Пикачу, он всегда чувствовал, что рядом с ним находится кто-то в черно-красном трико, напевая, — сцена, от которой по позвоночнику пробегали мурашки.

Однако вскоре у Шиллера не осталось времени беспокоиться о Пикачу, так как Гордон прислал текстовое сообщение, в котором сообщил, что у них есть веские доказательства преступлений Джонатана и они собираются произвести его арест.

Поимка Джонатана не волновала Шиллера. Его больше беспокоило то, что некому будет поставлять ему газ страха. Поэтому он должен был поспешить и забрать запасы из дома Джонатана.

Джонатану, будущему Пугале, тоже не повезло.

Зная, что Джонатан вот-вот будет схвачен, Шиллер, в сущности, не хуже его. Молодой пугало еще не обладал достаточным уровнем антиобнаружения, и он был очень обескуражен тем, кто украдет его газ страха.

Благодаря способности Шиллера к телепортации, украсть газ страха стало еще проще. Все, что ему нужно было сделать, это телепортироваться прямо в подвал часовни в квартале Морсон, расположенной в ста метрах или около того, и уйти сразу же после ее принятия, не оставив за собой даже тени.

Бэтмен, конечно же, участвовал в этом захвате. С его превосходными способностями к проникновению он снова вернулся в лабораторию, где обнаружил, что Джонатан сделал газовый пистолет Страха. Он предложил Гордону, чтобы именно он схватил Джонатана, иначе газовый пистолет способен свести с ума всех полицейских и жителей квартала Морсон.

Гордон не совсем доверял чудаку в трико, но у него были свои трудности.

Все в полицейском управлении Готэма были талантливы, кроме него, который был, по сути, десятитысячелетним соленым рыболовом, который прибывал на место происшествия последним, когда что-то шло не так, и от него ничего нельзя было ожидать.

Не стоит думать о боевых возможностях такой команды, газового баллончика достаточно, чтобы уничтожить половину полицейского участка.

Гордон уже видел, что нынешний шеф был в сговоре с какими-то мафиози. Он не хотел новых неприятностей. Это было всего лишь несколько десятков мертвых гражданских лиц, чего это могло ему стоить?

Гордон был беспомощен и бессилен. Поэтому единственным человеком, на которого он мог рассчитывать, был Бэтмен.

Хотя нынешний Бэтмен еще не созрел, Пугало явно не намного сильнее. Между ними произошла драка новичков, и в конце концов стало ясно, что Бэтмен победил.

Он усыпил Джонатана с помощью анестезирующей иглы во время его экспериментов в лаборатории.

Камера на его бэткостюме четко зафиксировала, как Джонатан совершал преступление.

Столкнувшись с таким хорошо задокументированным делом, Гордон, человек немногословный, был выгнан. Топ-босс Гордона взял дело на себя и прилетел, чтобы построить дело и провести суд, что, по крайней мере, является хорошей политической работой.

Профессор университета, который был организатором десятков убийств? В любом другом регионе это было бы крупное дело, которое несколько дней занимало бы первую полосу газеты, но не в Готэме. Хотя это и было крупное дело, оно занимало только один раздел главной полосы.

Глядя на газеты, где имена Гордона и Бэтмена не фигурировали, а вместо этого все восхваляли мастерство Гордона, Шиллер знал, что в темном городе появился еще один печальный человек, потерпевший неудачу.

Гордону, хорошему полицейскому, еще предстояло пройти долгий путь.

К удивлению Шиллера, Гордон подошел к нему.

В консультационной комнате Готэмского университета Шиллер налил Гордону чашку кофе. Детектив, который в этот момент выглядел очень уставшим, сделал глоток горячего кофе и стал выглядеть намного лучше.

Он сказал:

— Я знаю, что мой визит несколько самонадеян, господин профессор. Но дело Джонатан...

Гордон выглядел так, словно хотел что-то сказать, но не мог. Шиллер произнес:

— Позвольте мне угадать. Дело, возможно, и прошло хорошо, но когда оно дошло до суда, все пошло наперекосяк, не так ли?

Гордон сжал руки в кулаки, и, гримасничая, сказал:

— Этот гребаный убийца — доктор химических наук. Вы должны знать, что это значит. В центре Готэма кто-то не хочет приговаривать его к смерти, а желает отмазать его на основании того, что он психически болен, и затем заставить его работать на них.

Сидя напротив Гордона, Шиллер сказал:

— Действительно, гениальный доктор химии, если он сможет создать хотя бы один из новых галлюциногенных препаратов, то люди, которые его наймут, смогут заработать целое состояние.

Гордон покачал головой и сказал:

— Это гораздо больше, чем это. Препарат, который они хотят, чтобы Джонатан разработал, может быть еще более опасным, чем газ страха.

— Если они пойдут и изобретут наркотик, то просто сделают небольшое состояние на наркоманах. Но если они смогут изобрести вирус, способный поставить весь Готэм под свой контроль, то само собой разумеется, какое богатство они могли бы получить, — произнес Гордон.

— Кто-то слил историю про газ страха? — спросил Шиллер.

Газ был настолько эффективен, что именно благодаря ему некоторые люди осознали силу Джонатана.

Гордон посмотрел на него, заколебался и сказал:

— Не хочу показаться грубым, но я хотел бы убедиться, что вы не видели никого подозрительного в последнее время?

— Я могу сказать вам совершенно ясно, что я ни с кем не говорил об этом, и это не приносит мне никакой пользы. Как профессору университета, уже позорно иметь коллегу-убийцу. Связываться с ним каким-либо другим образом означало бы поставить большую точку в моей карьере, — ответил Шиллер.

— Итак... — Гордон сложил руки и произнес — Прошлой ночью я слышал, как вы назвали этого чудака в трико Брюсом. Он ведь Брюс Уэйн, не так ли?

— Я ничего не могу сказать вам по этому вопросу. Вы должен сами спросить его для подтверждения, а не приходить ко мне за ответом.

— Я знаю, о чем вы беспокоитесь, — Шиллер сказал, — Будучи крупнейшим бизнес-магнатом в Готэме, Брюсу Уэйну вовсе не обязательно имеет отношение к этим грязным сделкам. И если он узнает, что вы это расследуете, вас ждет ужасная смерть. Вы ведь так думаете, не так ли?

Гордон сказал:

— Джонатан сказал в своем заявлении, что был человек, который воровал большую часть его газа страха. Я подозреваю этого чудака в трико, он слишком подозрителен.

Шиллер был впечатлен тем, что то, что не фигурировало в комиксах, теперь кажется интересным. Гордон и Бэтмен, старая пара, с самого начала не всегда доверяли друг другу, и Гордон даже с большим подозрением относился к Бэтмену.

Неудивительно, что любой здравомыслящий человек не смог бы принять это сразу, кого-то, бегающего по Готэму посреди ночи в черном трико с двумя острыми ушами. Этот человек просто не ведет себя как хороший парень.

Шиллер сказал:

— Вам не приходило в голову, что он на самом деле подозревает то же самое о вас?

Гордон вздохнул и сказал:

— На самом деле у него больше причин подозревать меня. Если он действительно Брюс Уэйн, то я уверен, что он не отказался от продолжения дела тех лет, смерть Уэйнов очень странная. Я просматривал файлы по этому делу, и там так много вещей, которые не сходятся. Если бы маленький Уэйн был Бэтменом, тогда, конечно, он не доверял бы ни одному полицейскому, включая меня.

— Полиции в Готэм-сити... — сказал Гордон с некоторым сожалением. — Я знаю, что полиция в этом городе похожа на позеров, на них ни в чем нельзя положиться.

Он выглядел немного разочарованным. Он вздохнул, сделал глоток кофе, а затем замолчал.

Шиллер сказал:

— Как камень в грязной луже, вы достаточно тверды. Не ждите, что кто-то подтолкнет вас, лучше самому катиться все дальше и дальше. Когда вы соберёте всю грязь, не будет никакой разницы между вами и куском асфальта.

— Это то, что вы думаете? По вашему мнению, стоит ли мне продолжать идти по этому пути?

Гордон выглядел растерянным.

Неудивительно, что он был так подавлен. Это прекрасно, что кто-то присвоил себе заслугу за дело, в раскрытии которого он так рисковал и приложил столько усилий. Гордон лишь пытался восстановить справедливость, но теперь кто-то даже пытался пощадить убийцу, который ради выгоды уничтожил десятки мирных жителей. Это было настоящим ударом для Гордона.

Шиллер улыбнулся и сказал:

— Детектив Гордон, похоже, вам нужна консультация психиатра. По совпадению, я тоже психиатр, причем для вас совершенно бесплатный.

Гордон неохотно улыбнулся и произнес:

— Я видел ваше резюме, профессор Шиллер. То, что психолог с вашим именем будет заниматься моей психотерапией, будет моим бонусом в конце года. В любом случае спасибо.

Шиллер сказал:

— Не за что, для меня большая честь предложить свою помощь хорошему готэмскому полицейскому.

Улыбка Гордона стала еще более кислой, когда он со входом сказал:

— Хороший полицейский? Может быть...

http://tl.rulate.ru/book/77782/3161382