Готовый перевод American Comics: Opening Guidance Batman / Будни профессора психологии Готэмского университета: Глава 15: Приглашение

— Вы хотите сказать, что самой большой проблемой, которую вы обнаружили после нескольких дней обследования места, была... кража электричества?

Ник Фьюри спросил Колсона, когда тот стоял в офисе Щ.И.Т., держа в руках отчет.

Колсон также знал, что отчет действительно очень похож на сделанный впопыхах рано утром с похмельем. Бутылка виски отделяет выше сказанное от бессмыслицы.

Ник Фьюри взял отчет и глубоко вздохнул. Он открыл рот, но он все же сделал паузу на долю секунды, явно потеряв дар речи.

Он сказал:

— Вообще-то я никогда не был в восторге от шкалы оценки агентов Щ.И.Т.. Колсон, я думаю, что ты — самый сильный аргумент против нее, не так ли?

— ... — Колсон неловко потер руки и сказал, — Вообще-то, мы ни то чтобы ничего не заметили, мы нашли возможный туннель под его клиникой...

— Я действительно должен попросить медсестру Дженни проверить вас на вождение в нетрезвом виде. Колсон, вы здесь «наблюдали, как субъект часто появлялся внезапно в другом месте примерно в ста метрах от клиники», и ваше заключение об этом — ...под клиникой может быть туннель? — сказал Ник Фьюри.

— Вообще-то, насколько я знаю, он может обладать способностью к телепортации, — произнес Колсон, сжимая руку и хмурясь, — Но, согласно случаям, с которыми мы сталкивались, всегда есть момент посадки для переходного периода. Мы установили сотни миниатюрных камер по всему району, но ни одна из них не зафиксировала ничего необычного.

Ник Фьюри сказал:

— Тогда давай, добавь еще несколько сотен, он важен для нас в данный момент. Он из тех противников, с которыми труднее всего справиться, не будьте беспечны...

В этот момент, в своей кровати в профессорской квартире в Готэмском университете, Шиллер только что проснулся, чтобы обнаружить себя с пушистым предметом в руках. Он посмотрел вниз, и там был Пикачу!

— О, что с тобой? Который час? — Пикачу был настолько сонным, что даже не мог открыть глаза. Шиллер потер глаза.

Пикачу огляделся вокруг сонными глазами, испугался, мгновенно проснулся и сказал:

— Где это?! Зачем ты привел меня сюда? Ты действительно торгуешь людьми?

Шиллер сказал, откидывая одеяло:

— Почему бы тебе не начать с того, чтобы объяснить мне, почему ты в моей постели?

— Утебя хватает наглости спрашивать меня??? — Пикачу закричал, говоря, — В здании три этажа, а только у тебя в комнате включено отопление! Если бы я не умел вскрывать замки, я бы уже замерз до смерти!

— О, да? — Шиллер, не испытывая чувства вины, сказал, — Замораживать крыс — не самая плоха идея.

— Так почему ты здесь? Где это?

— Как ты видишь, я путешествовал во времени и пространстве, поэтому я очнулся здесь. — сказал Шиллер, — Это очень опасное место. Если ты заблудишься, то будешь тушенкой меньше чем через три минуты.

— Чёрт. — Пикачу презрительно фыркнул и сказал, — Ты можешь путешествовать во времени? Тогда я умею плавать.

Шиллер не лгал. Не имело значения, что Пикачу это знал, в конце концов, это была крыса. В глазах этих супергероев его слова звучали бы еще менее убедительно, чем переход между мирами. Если бы она полыхнула перед Бэтменом, Бэтмен прикончил бы ее с первого раза. Бэтмен не убивал людей, но это не отностся к крысам.

Мало кто из героев Земли испытывал доверие, когда дело касалось нечеловеческих существ. Хотя Пикачу говорил как человек со странным канадским акцентом, желтой крысе, которая явно выглядела как какое-то генетически модифицированное существо, явно было бы трудно доверять любому нормальному человеку. Поэтому Шиллер не беспокоился.

Пока Шиллер заправлял постель, Пикачу прыгал вверх-вниз и обнюхивал комнату, морща свой маленький носик от отвращения. Он бормотал:

— Похоже, у тебя есть кое-какие навыки, это действительно больше не старый мир.

Не то чтобы он хотел брать Пикачу с собой на занятия, но если он этого не сделает, Пикачу обязательно выскользнет и будет тушканчиком.

Пикачу, в попытках вытащить голову из сумки, был обратно втолкнут Шиллером. После обеда Шиллер поставил свою сумку на стол в комнате для консультаций. Он прижал голову Пикачу и сказал:

— Послушай, мне все равно на то, что другие люди видят странное желтое существо в моей сумке. Но я думаю, ты понимаешь, что будет если тебя увидят супергерои. Вмешательство — жизненное кредо каждого из них. Никто не откажется от изучения чужой желтой крысы, особенно...

Когда Шиллер говорил дверь в консультационную комнату внезапно открылась. Брюс вошел со словами:

— Профессор, я...

Войдя, он увидел своего профессора, давящего рукой на голову странного желтого существа.

Пикачу был ошеломлен и мгновенно прыгнул в объятия Шиллера. Шиллер поджал губы и посмотрел на Пикачу, а затем на Брюса. Он обнял Пикачу и сказал:

— Вы поверите мне, если я скажу, что это новая порода кротов-альбиносов...

— Ни в жизни. Что вы собираетесь ещё выдумать? — сказал Брюс, скрестив руки на груди.

Пикачу показал ему свои зубы, но был накрыт Шиллером. Шиллер сказал:

— В чем проблема? Мистер Уэйн?

Брюс подошел и сказал:

— Вообще-то, простите... вот в чем дело, я хотел бы пригласить вас в поместье Уэйнов в качестве гостя...

Посетить поместья Уэйна?

Что это за приглашение к капитуляции?

Брюс, очевидно, был немного взволнован, потому что Шиллер знал, кто он на самом деле. Он не мог понять, кем ему быть — Брюсом или Бэтменом. Теперь, когда Бэтмен не был таким взвинченным, каким он будет в будущем. Он, который даже протянул руку Гордону, чтобы работать с ним, был в очень растерянном состоянии.

Шиллер мог чувствовать это немного через телепатию. Он постучал по столу и предложил:

— Я могу сказать, Брюс, вы сейчас разрываетесь, так что садитесь.

— Вообще-то ты хорошо поработал, Брюс не Бэтмен, он просто необразованный плейбой, любимое занятие которого ходить по клубам, пить и быть окруженным красивыми женщинами. С другой стороны, Бэтмен — полная противоположность...

Брюс сел и прижал пальцы к уголку брови. Он произнес:

— Я не вижу смысла делать это. Я не думаю, что смогу скрыть это от кого-либо.

Брюс тоже не был глуп. Он был единственным во всем Готэме, кто был так богат. Он был единственным, у кого были финансовые ресурсы, чтобы сделать все это снаряжение Бэтмена. Он не думал, что преступники настолько глупы, чтобы не знать, что он Брюс Уэйн.

Вычислить Брюса несложно. Тем более что его не раз видели посреди ночи с большим количеством женщин.

На самом деле, Шиллер предполагает, что многие из самых умных злодеев комиксов не настолько полностью в неведении. Сделать вывод не так уж и сложно, но они все равно ведут себя так:

«Кто, черт возьми, такой Бэтмен? Я не могу угадать», — должна быть причина.

— Да, это не совсем секрет. Но если вы хотите, чтобы это было секретом, то это ваше оружие, если потребуется.

— Вы показываете, что считаете определенный секрет важным, тогда и другие будут считать его важным для вас. Вы отчаянно пытаетесь скрыть его, но если вы раскроете его в решающий момент, это, естественно, докажет вашу искренность. Хотя на самом деле это не так уж и важно.

Шиллер говорил о более поздних манипуляциях Брюса с Лигой Справедливости. Чтобы завоевать доверие Лиги Справедливости, Бэтмен снял свою маску — раскрыл секрет, который на самом деле знали все. Бэтмен — это Брюс Уэйн.

Однако все по-прежнему укрепляют свое доверие к Бэтмену, потому что Бэтмен всегда показывал, что он серьезно относится к этому секрету и готов раскрыть его ради своих товарищей. Безусловно, он сумел завоевать доверие. Даже если секрет можно легко раскрыть, если немного подумать, но это неважно, важно отношение!

Брюс погладил подбородок и с юмором сказал:

— Или, например, если бы какой-то преступник попытался угрожать мне этим, я мог бы устроить ему ловушку...

— Хорошо, мистер Уэйн. — Шиллер взглянул на часы, затем сказал, — Время для консультации по сердечным делам вышло. Я внимательно рассмотрю ваше приглашение, когда получу его.

Брюс не совсем понимал, почему Шиллер уделяет этому вопросу пристальное внимание. В Америке устное приглашение означало, что это частный визит, не формальный, возможно, просто совместный ужин.

Однако тут Шиллер упомянул о приглашении. Брюс подумал, что, возможно, Шиллер считает, что такие приглашения недостаточно формальны и, похоже, не воспринимаются достаточно серьезно. Поэтому он покинул совещательную комнату, и отправил дворецкого Альфреда готовить приглашение и банкет.

Он не знал, что для Шиллера приглашение Бэтмена к себе домой было все равно, что сказать ему:

— Не хочешь ли ты прийти и броситься на него?

Ему потребовалось много психологической подготовки.

Хотя Шиллер знал, что нынешний Брюс далек от позднего Бэтмена, что две его личности даже не до конца различаются, и что если бы он был Бэтменом из комиксов, Брюс просто пришел бы с бутылкой вина и сказал, что собирается познакомить его с несколькими красивыми женщинами на вечеринке.

Вместо этого он ведет себя серьезно и шикарно.

Однако Шиллер настолько стереотипно относился к Бэтмену, что даже заподозрил, что это была намеренная подстава со стороны Бэтмена, чтобы получить его ДНК. Бэтмен определенно мог это сделать.

Кроме того, хотя Брюс и не сказал этого, было ясно, что Пикачу, желтая крыса, привлекла его внимание.

Шиллер взял Пикачу за хвост, поднял его и сказал:

— Ты разглядел человека, который только что пришел? Это главный человек Готэма, тебе лучше не злить его, если вы хотите есть и пить хорошую еду в будущем.

Пикачу, размахивая своими короткими руками в воздухе и отчаянно борясь, произнес:

— Опусти меня! Этот парень очень страшный!

Шиллер взял Пикачу за хвост и поднес его к своему лицу со словами:

— Откуда ты это знаешь?

— Интуиция детектива! — закричал Пикачу, — Тебе стоит подумать о том, стоит ли оставаться здесь. У меня мурашки по коже. Почему бы нам не вернуться в то вчерашнее место? Я даже потерплю, если ты будешь есть клубничное варенье!

Шиллер оглядел Пикачу с ног до головы. Он решил, что это ложь.

http://tl.rulate.ru/book/77782/3161329