Готовый перевод American Comics: Opening Guidance Batman / Будни профессора психологии Готэмского университета: Глава 17: Кризис Бэтмена

Шиллер дал Гордону серьезную консультацию, которая закончилась в тот момент, когда Брюс открыл дверь.

Трое мужчин уставились на Шиллера с широко раскрытыми глазами:

— Ну, мистер Уэйн, как я уже сказал, у вас закончились часы консультаций на эту неделю, верно? Почему вы не позвонили заранее и не спросили, забронирована ли комната для консультаций?

Брюс также был немного смущен. Он действительно не ожидал, что Гордон будет здесь. Он просто пришел, чтобы передать приглашение Шиллеру. Брюс знал, что его связь с Гордоном, вероятно, была раскрыта. Но он также знал, что тот факт, что Гордон не пришел к нему, не пришел к Брюсу в Уэйн-Мэнор, означал, что он не доверяет Бэтмену.

Это немного расстраивало Брюса, потому что он знал, что Гордон был действительно хорошим полицейским. Теперь, когда эта пуританская сила в полицейском управлении Готэма не доверяла ему и даже была немного необъяснимо враждебна по отношению к нему, Брюс знал, что Бэтмен должен сделать больше. Он должен пойти и сделать что-то действительно полезное, чтобы мнение Гордона о нём изменилось.

Шиллер сказал:

— Похоже, Бог тоже хочет, чтобы мы создали союз. Раз уж мы все здесь, почему бы нам не поговорить открыто и честно.

— Мы все знаем, что произошло той ночью. Я знаю, что никто из нас троих не доверяет друг другу полностью, но это нормально. Мы всё ещё можем объединиться на некоторое время ради общей цели, например, чтобы мой коллега, доктор Джонатан, который создал газ страха, попал в тюрьму.

Гордон знал, что ему больше нечего скрывать. Если он не сможет разобраться с этим, то его начальство и начальник полиции узнают, что он тайно расследует тот факт, что кто-то пытается нанять Джонатана. После этого онн точно будет мертв. Будь то Шиллер или Брюс, Гордон мог только надеяться, что они, по крайней мере, на нейтральной стороне и могут хотя бы дать ему совет, если не могут помочь ему.

Гордон нахмурился и сказал:

— Ситуация, должно быть, хуже, чем вы думаете. Виктор, нынешний начальник полиции, был раньше обвинен в продаже высококонцентрированных успокоительных препаратов, но не был осужден. Вместо этого он проложил себе путь вверх по карьерной лестнице. Есть предположение, что он находится за Сэлом, но ни у кого нет доказательств. Мой лучший человек, Тантал, видел, как он входит и выходит из клуба, где собирается банда «Красные Вороны», но эти старые копы слишком хитры, чтобы кто-то мог их поймать.

Шиллер вздохнул, он знал, что Гордон сохранил лицо для Департамента полиции Готэма, который сверху донизу почти полностью состоял из приспешников мафии. Даже самые добрые из копов просто брали деньги у мафии и делали меньше работы.

Шиллер спросил:

— Вы знаете Харви? Харви Буллок.

Гордон на мгновение нахмурился в раздумье и сказал:

— Вы говорите о толстяке из отдела логистики, который курит и пьет? Что с ним не так? Вы его знаете?

Харви Буллок в некоторых комиксах о Бэтмене изображался как курящий алкоголик-толстяк. Гордон не ошибался, но в большинстве комиксов он был хорошим копом, который маскировался под плохого копа. Вроде бы он был в сговоре с бандитами, но на самом деле тайно помогал Гордону. Он даже в одном комиксе объединился с Гордоном без вмешательства Бэтмена, чтобы победить Джокер.

Шиллер сказал:

— Вы знаете, я работал с полицией в нескольких городах. Я слышал, что он учился в полицейской академии в Старлинг-Сити, и однажды старый полицейский из Метрополиса упомянул мне о нем. Он сказал, что Харви хотел быть хорошим полицейским, но подвергся репрессиям, и по этой причине ему пришлось перестать маскироваться под дряхлую внешность, и даже взять на себя ответственность связаться с мафией, чтобы найти крышу.

— Вы думаете, ему можно доверять? — спросил Гордон.

Брюс вмешался:

— Вы не справитесь один в полицейском управлении Готэма. Если у вас там нет ни одного союзника, вы вряд ли сможете справиться со своим боссом и комиссаром полиции, не говоря уже о стоящей за ними мафии.

— Я думаю, вы можете попытаться связаться с Харви, но не рассказывай ему всего. Я уверен, что он тоже следит за этим делом. Если он действительно заслуживает доверия, он может тайно предложить вам помощь. Кто-то из вас двоих мог бы быть в тени, а другой на свету, вы по крайней мере, сможете поставить своего босса в тупик.

Гордон сказал:

— Я спрошу его об этом.

Брюс сказал:

— Что касается вашего начальника полиции, я рассмотрю его, в другом обличии, о котором вы знаете, конечно.

Брюс с самого начала не собирался скрывать это от Гордона, потому что знал, что будет практически невозможно получить помощь какого-нибудь полицейского из департамента полиции, не раскрыв свою личность.

— И мафия, — сказал Шиллер, — будь то Сэл, которого вы упомянули, или «Красные Вороны», я бы хотел проверить это.

Оба мужчины одновременно уставились на Шиллера. Гордон сказал с некоторым колебанием:

— Профессор, я знаю, что вы объездили весь город, но я должен предупредить вас. Банды Готэма отличаются от всех банд в других городах. Это злобные звери, не обращающие внимания ни на какие законы и мораль, это очень злобная стая шакалов...

— Да, вот почему мне нужно идти сейчас. Понимаете ли вы, через два месяца в Готэмском университете начнутся выпускные экзамены, и тогда у меня не будет столько времени для этого дела.

Шиллер взглянул на Брюса и продолжил:

— В конце концов, многие студенты здесь предпочитают пойти в клуб, пока еще светло, чем тратить больше времени на учебу.

Брюс немного неловко потер переносицу, когда Гордон оглядел его с ног до головы и сказал:

— Я ненамного старше вас, но позвольте напомнить вам. Если вы действительно хотите остаться этим чудаком в трико, то вам лучше держать под контролем свою личную жизнь. Половина красивых женщин в Готэм-сити побывала в твоей постели, думаешь, среди них нет несколько черных вдов?

Брюс ответил:

— Да, я возьму на заметку, спасибо за предупреждение.

Репутация Брюса была известна всему Готэм-сити, и надо признать, что даже в 18 лет Брюс был очень красив. Хотя у него еще не было того обветренного вида, одна только его нынешняя красивая внешность могла покорить сердца бесчисленных женщин. Развлекательные газеты Готэма почти ежедневно разносили сплетни о нем. Подружки Брюса никогда не были одинаковыми на фотографиях.

Он больше беспокоился о почках Брюса, так как считал, что даже Бэтмену рано или поздно придется пить почечные таблетки, если он продолжит так играть.

К несчастью, после возвращения Брюса в поместье Уэйнов его старый дворецкий Альфред сказал ему:

— Я взял на себя смелость отменить вашу сегодняшнюю встречу, потому что данные вашего последнего медицинского обследования не внушают оптимизма...

Брюс замер на мгновение, вспомнив довольно странные взгляды, которыми Гордон и Шиллер одарили его сегодня в течение дня. Он неловко кашлянул и сказал:

— Помогите мне отменить все мои вечерние встречи в этом месяце.

Альфред замер на мгновение, затем в его глаза читался знак вопроса. Он сказал:

— Молодой господин, вы пригласили мисс Кристину на ужин два месяца назад, вы уверены, что хотите отменить и ее приглашение?

Брюс махнул рукой и сказал:

— Конечно, сейчас у меня не так много времени, чтобы встречаться с ними.

Глаза Альфреда стали еще более странными, когда он заколебался и сказал:

— Если в вашей сексуальности произойдут какие-либо изменения, я хотел бы, чтобы вы первым сообщили об этом вашему верному дворецкому...

Брюс прикрыл лоб и сказал:

— Я уезжаю на несколько ночей расследовать дела... Тогда лучше не отменять встречу с мисс Кристин, она очень сексуальна и привлекательна.

После ухода Альфреда Брюс заметил, что его телефон зазвонил, и это оказался звонок от Шиллера.

Он взял трубку, и Шиллер сказал:

— У тебя свидание с Кристин, главой футбольной группы поддержки «Найтингейл»?

Брюс на мгновение был ошеломлен: «Неужели Шиллер действительно умеет читать мысли?»

Вскоре Брюс понял, что всё это надуманно. Шиллер сказал:

— Она хвасталась своим сестрам, что поймала маленького Уэйна. Однако она исчезла через два дня после того, как сказала это. Её сестры сообщили об этом в школу, и Анна из отдела кадров сказала мне связаться с вами...

— У меня еще не было с ней свидания, — сказал Брюс, — у нас запланировано свидание через две недели. Вы знаете, мой... график, он довольно насыщенный.

— Значит, её исчезновение никак не связано с вами? Это странно.

Шиллер сказал:

— В отделе кадров мне сказали, что Кристин знает, что она хорошо выглядит. Поэтому она очень сдержанна и никогда не уходит из школы по любому поводу. Она почти окончила школу, а теперь пропала.

Немного встревоженный, Брюс сказал:

— Может ли это быть связано с делом Джонатана? Джонатан хорошо ее знал?

— Конечно, нет. Откуда такая девушка может хорошо знать Джонатана. Она же симпатичная чирлидерша, а Джонатан скучает в своем офисе целыми днями.

Шиллер сказал:

— Ну, Брюс, теперь у вас есть новое занятие. Поторопитесь и найдите свою будущую пару, желательно до назначенного свидания.

— Но я...

— Найтингейлы — визитная карточка Готэмского университета. Пропажа капитана группы поддержки сильно ударит по ним. Плей-офф Всеамериканской лиги начинается через две недели. Если вы не сможешь найти её, я завалю тебя на экзамене.

— Эй, профессор, вы не можете... Здравствуйте? Алло?

Брюс беспомощно положил трубку. Затем он позвонил в школу и узнал, что Кристину так любят в группе поддержки, что многие девочки обратились в школу с просьбой найти её. Без руководителя группы они не могут репетировать свои выступления, что делает недовольными членов футбольной команды.

Как раз во время ареста Джонатана школа пытается успокоить общественное мнение, но никого нет, поэтому Шиллер, новый профессор, попадает впросак.

Затем Бэтмена застает на месте преступления Шиллер.

Брюс начал думать, что симпатичная девушка исчезла из Готэма, и вряд ли стоит задумываться об исходе этого инцидента, но, по мнению Шиллера, эта мисс Кристина была очень осмотрительным человеком и обычно не покидала университет. Значит она исчезла в Готэмском университете.

Трудно было не заподозрить связь с делом Джонатана.

Одну овцу пасли, двух отпустили. Брюса ни капли не волновала невразумительная угроза Шиллера, да и когда Брюса волновало, что он провалит урок?

Кроме психологии, которую он посещал ради Шиллера, он либо ходил по барам, либо просто тусовался на других занятиях.

Подумав об этом, Брюс вспомнил, что Шиллер только что сказал. Кристина упомянула кому-то, что собирается встречаться с ним?

Может ли это иметь какое-то отношение к её исчезновению?

http://tl.rulate.ru/book/77782/3161393