Готовый перевод The Witch of the Cyberpunk / Ведьма из Киберпанка: Глава 12

Они пересекли узкую улочку и подошли к двери прогнившего жестяного дома.. 

С пистолетом в одной руке и фонариком в другой Сюй Ян медленно открыл железную дверь, которая была бесполезна, и почувствовал прогорклый запах внутри.

У двери есть стойка под прямым углом с терминалом и кассовым аппаратом с экраном.

В углу висит простая маленькая турель, которая не может работать, потому что нет электричества. В небезопасных местах люди будут изо всех сил покупать защитное снаряжение, чтобы защитить себя, каким бы дешевым оно ни было.

Обходя прилавок, Сюй Ян увидел мертвого мужчину на земле.

Сердце противника было разорвано на части, и кровь все еще текла, так что он, должно быть, умер не так давно.

На это место напал какой-то монстр?

Мертвый мужчина был одет в синюю жилетку и джинсы, рядом с ним лежала его шляпа. Сюй Ян больше не хотел смотреть это, но Фароса закрыла на это глаза.

Он повернул голову и заглянул внутрь дома,

У стены стояло несколько сломанных диванов, на них громоздились коробки из-под еды, а посередине стоял железный стол, прогнивший до неузнаваемости. По другую сторону стены находятся девять металлических игровых кабин, каждая высотой в два человеческих роста. Раковины сделаны из подержанных материалов, которые довольно дешевы. Вероятно, у компании приобретены только хост и устройство нейронной синхронизации внутри.

Только сейчас Сюй Ян осознал, что это место было интернет-кафе.

Бах, бах, бах—

Стук продолжался, Сюй Ян увидел, что звук доносился из игровой комнаты в конце.

Никто не пользуется другими игровыми отсеками, только один все еще работает с включенной подсветкой, вероятно, питается от встроенной батареи, поэтому на него не повлияло это крупномасштабное отключение электроэнергии.

Сюй Ян шаг за шагом шел к игровой комнате. Сначала он подумал, что стук доносится из игровой комнаты и что кто-то зовет на помощь, но это было далеко от истины.

Гигантская мышь высунула голову с другой стороны игровой комнаты, уставилась на Сюй Яна ярко-желтыми глазами, затем продолжила поворачиваться и яростно постукивать.

мышь?

Больше, чем человек ... мышь!

бум! Игровой отсек в конечном итоге был выведен из строя.

Сюй Ян услышал звук разбивающегося металла.

Мышь с силой разорвала оболочку игрового отсека, и резервуар с розовым питательным раствором внутри лопнул, и все это брызнуло на грязный пол и стены.

Потеряв равновесие, игрок внутри также выпал из игрового отсека, тяжело упал на землю и закричал, это была девушка.

Может быть, она все еще наслаждалась игрой как раз перед тем, как ее сломали, и электродные заплаты и нервные кабели упали с ее головы.

Мышь взволнованно закричала.

“Писк!”

“Помогите, помогите!” — закричал игрок.

Гигантская мышь открыла пасть, чтобы укусить ее, мгновенно откусила ей горло и жадно проглотила кровь.

Мышь ворвалась в дом и разгромила игровую комнату, чтобы съесть людей, точно так же, как открывают консервную банку, чтобы достать еду.

“Это—” Фароса нахмурилась.

Сюй Ян оправился от первоначального шока, стиснул зубы, поднял свой пистолет-пулемет и нажал на спусковой крючок мыши.

Дуло изрыгнуло пламя, и несколько пуль пронеслись в воздухе, пробив предплечье мыши, повредив аорту, она откатилась назад, как от удара током, и закричала, прижавшись спиной к стене.

Голос прорезал темноту, сердце Сюй Яна бешено колотилось.

Нет никаких сомнений в том, что звук привлечет себе подобных! Такой большой парень, Сюй Ян не верит, что есть только один,

Но поскольку выстрел уже был произведен, другого выхода нет.

Сюй Ян продолжал стрелять.

После еще нескольких выстрелов мышь несколько раз быстро дернулась, но увернуться не смогла. В него стреляли непрерывно, и брызнула кровь. Он упал на землю и сильно задергался, его туловище задрожало, а руки и ноги задергались в судорогах. Затем потеря крови, наконец, убрала его. жизнь.

Его ноги слабо вытянулись, хвост поник.

При ближайшем рассмотрении оказывается, что это большая мышь, полностью “человек-крыса” со здоровыми руками и ногами.

Ее руки и ноги ничем не отличаются от человеческих рук и ног, и она завернута в простую одежду.

“Спаси ее”. Сюй Ян быстро бросился к укушенной девушке и опустился на одно колено: “Ты можешь это сделать?”

“Он исчезнет, когда его израсходуют”. Фароса протянула руку: “Кофе придает немного силы и может быть использован только один раз”.

“использовать”.

“Закон ответа”. Прошептала Фароса.

Загорелся красный свет, как будто весь мир погрузился в кровь и снова начал размножаться.

Сброс—

В одно мгновение рана на шее девушки восстановилась, как и прежде, перелом был гладким, и кровь снова потекла.

Потому что была повреждена только эта рана, и после заживления ее тело снова начало функционировать.

Кровь и кислород снова потекли по всему ее телу, и нервы уже послали сигнал о смерти, но теперь они снова активизировались, пытаясь сделать все, чтобы спасти “труп”.

В результате всей этой работы ее опустошенные глаза постепенно восстановили свою жизненную силу.

Ее тело подпрыгнуло, и оно начало дрожать, как мотор.

Девушка издала долгий стон, некоторое время держала голову, а затем подняла голову, чтобы посмотреть на Сюй Яна и Фарозу.

Сюй Ян посмотрел на ее внешность, это была молодая девушка лет шестнадцати-семнадцати, с короткими волосами, без макияжа, маленьким носом и ртом, ленивыми глазами, усталым лицом, не симпатичная, как будто играла в игры более десяти дней, очень изможденная, в простой белой жилеткеи джинс, по мнению Сюй Ян, она совершенно отсталая девушка, которая увлекается играми.

“Шипение —” Она увидела мертвую мышь в углу и встала. “Это, это стучалось в мою игровую комнату? Я только что услышал это и подумал, что это БОСС идет и звонит в колокол! ”

“Да, у тебя все еще есть память? Отлично, теперь, когда он мертв, нам нужно идти ”. Сюй Ян сказал: “Кто знает, сколько вещей похожи на это ”.

“Это Человек-крыса, должно быть, Человек-Крыса”. Она выглядела нервной, очевидно, не оправившись от возбуждения.

Человек-крыса - одна из известных городских легенд современного общества.

Говорят, что люди-крысы - дегенеративные человеческие существа. Некоторые люди были брошены временем и ютились в подземных городах, а затем подземные города выталкивают их в более темные места. Они давно не видели людей и, сгорбившись, передвигаются по канализации. Постепенно люди становятся людьми-Крысами.

Это самая страшная судьба человека.

После нескольких крупномасштабных операций по уничтожению крыс альянсом компаний крысолюди исчезли в большинстве подземных городов, не говоря уже об угрозе безопасности общества наземной компании.

Когда Сюй Ян был ребенком, он иногда слышал ужасающие слухи о Человеке-Крысе, но он никогда не слышал этого снова, когда вырос.

Для поколения девушек передо мной Человек-Крыса стал совершенно странной историей в Интернете.

Он исчез из памяти людей во всем мире, но теперь он возвращается живым.

“Это человек-крыса”. подтвердил Сюй Ян.

“Человек-крыса вызвал затемнение?” спросила она.

Это вполне уместно, “большое затемнение”, и это действительно ситуация, с которой мы сталкиваемся сейчас.

Сюй Ян выключил фонарик, но по-прежнему не видел ничего, кроме темноты, уличные фонари были выключены, оборудование отключено, а все технологические продукты, которыми гордились современные люди, увяли.

Кажется, что только очень масштабное отключение электроэнергии может объяснить эту ситуацию.

Странно, люди-крысы тоже достойны влиять на функционирование общества? Я действительно не знаю, как они это сделали. Самая большая крысиная волна до этого, то есть оказала серьезное влияние на безопасность подземного города.

Прямо сейчас у всех нет энергии, поэтому они потеряли свои самые важные научные и технологические ресурсы, а также подверглись вторжению группы крыс. Я боюсь, что окружающие условия очень плохие.

Однако, когда нет электричества, интернета и все тихо, нет необходимости беспокоиться о том, что за вами некоторое время будут охотиться.

“Зовите меня Сюй Ян, она мисс Аквилия”, - коротко сказал Сюй Ян.

“Это мисс Аквилия”. Поправила Фароса.

“Меня зовут Кодзима Йези, зови меня просто Йе Йе”. Она тяжело дышала, ее глаза были прикованы к Сюй Яну: “Я отчетливо помню, что я была ”мертва", и этот человек-крыса убил меня, даже не оружием, а зубами ... "

“Ты воскресла, это дар Божий”. Фароса объявила: “Не забывайте восхвалять Бога в любое время, это лучший способ для вас избежать второй катастрофы”.

“Бог?” Е Цзы был озадачен: “Что за игра?”

“Пойдем”. Сюй Ян знал, что чем дольше он останется здесь, тем больше будет хлопот. ”Расскажи нам все, что ты знаешь, чем больше, тем лучше".

“Вы только что прибыли сюда?” Е Цзы почесал свои растрепанные волосы и сразу же ушел, не слушая Сюй Яна.

Она вернулась к своему сломанному игровому отделению и вытащила из-под сиденья сумку, в которой, казалось, было несколько маленьких коробок, кошельков, карточек и документов.

Сразу после этого она порылась в коробках и шкафах в этом сломанном интернет-кафе, нашла несколько удобных инструментов и всякой всячины и запихнула их в свою сумку, которая вскоре наполнилась.

После паузы она поспешно вынула самые громоздкие вещи и выбросила их, открыла дно игрового отделения, достала стопку карточек с игровыми данными и набила сумку, пока она не наполнилась.

“Это твоя вещь?” - Спросил Сюй Ян.

“Это все мое, мое сокровище, мое сокровище”. Е Цзы сказал: “Я играю в игры каждый день”.

“Мы не собираемся на экскурсию, так зачем брать с собой так много игр”. Сюй Ян был озадачен: “Мы убегаем, это неправильное место, лучше вернуться на землю”.

“Лучше умереть, не играя в игры”, - сказала Йе Йе.

“Я спас тебя не для того, чтобы позволить тебе выйти и поиграть. Если мы хотим уйти отсюда живыми, мы должны сделать все, что в наших силах ”. Сюй Ян был недоволен: “Как мы можем убежать с чем-то подобным”.

“Мне все равно, - голос Е Цзы звучал недовольно, - социальная атмосфера на земле такая плохая, все это расчет, все утилитарно, с меня хватит, иначе зачем бы мне прятаться в таком месте? Просто чтобы насладиться игрой!”

“Не говори глупостей, у тебя, должно быть, закончились деньги, чтобы приехать сюда, чтобы полазить по Интернету, ты здесь просто прогнил”.

“Я не гнилой, хотя у меня нет денег ...”

“Вы, должно быть, только что пришли в такое место. Вы не можете выдержать это еще несколько месяцев, и есть риск быть ограбленным ”.

“Мне все равно, посмотри на себя, ты должен все тщательно спланировать, и ты определенно человек компании. Почему сотрудник компании приходит в это бедное место, чтобы указывать на меня пальцем! ”

Моя привычка к компании настолько сильна? Сюй Ян пробормотал в своем сердце. Забудьте об этом, после 6 лет работы в гигантской компании, кто бы ни пришел, он тот же.

“Указывая пальцами?” Фароса сказала: “Он был тем, кто только что позвонил, чтобы спасти тебя. В то время у него, должно быть, была только самая простая идея в его голове – спасать людей. Или ты даже отрицаешь статус-кво возвращения себя к жизни? Если бы это был только я, я бы точно не помог. Мне невыносимо видеть, как ты вот так указываешь на энтузиазм этого парня.”

Даже Сюй Ян смутился, когда сказал это, и выражение лица Е Е. Е. Изменилось.

“Мне действительно жаль”. Е Цзы низко поклонилась Сюй Яну, она посмотрела на Человека-Крысу, лежащего на земле: “... Ну, если я действительно останусь здесь на несколько месяцев, боюсь, я не стану похожим на Человека-Крысу. разница.”

“Ты сбежала с деньгами своей семьи, верно?”

“Нет, большинство из них - бонусы от игровых соревнований”. Е Цзы взволнованно сказал: “Я только что помогал людям тренироваться для заказов. Первоначально, после завершения сегодняшней игры, у меня были бы деньги, чтобы перейти в лучшее интернет-кафе, но в итоге я сыграл половину из них. Когда питание внезапно отключилось, я мог использовать только батарею, и рамка упала, мои глаза почти ослепли ”.

“Что это?” Фароса обнаружила, что не может понять по крайней мере три слова в каждом предложении.

Е Цзы продолжал объяснять Фаросе, в то время как Сюй Ян погрузился в глубокую задумчивость.

Человек-Крыса первоначально считался вымершим, но теперь он появляется в районе Катаги. В то же время произошло масштабное отключение электроэнергии, и он потерялся в отдаленном уголке подземного города. Он вообще не мог собирать внешнюю информацию, и его цифровой разум был поврежден, поэтому он не мог ни с кем связаться.

Сюй Ян выглянул из разбитого окна и увидел, что подземный мир был огромным и темным.

“Сначала найдите безопасное место, - сказал Сюй Ян, “ ... там есть свет, еда и торговые автоматы, электричество и интернет. Тогда ты можешь говорить медленно. ”

Раньше такие места были повсюду, но теперь они, кажется, исчезают из воздуха, сопровождаемые только бесчисленными грызунами в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/77581/2330801