Готовый перевод The Witch of the Cyberpunk / Ведьма из Киберпанка: Глава 13

Крысы, крысы, целые стаи.

Сюй Ян услышал движение зубов и шум со всех сторон. Повсюду были звуки: ползание, вой вполголоса, шорох, бесконечные.

Количество крысолюдей, достигло ужасающей цифры.

"Мы должны дождаться возможности убежать". Сюй Ян подошел ко входу в игровой зал и искоса посмотрел на ситуацию снаружи.

Вокруг низких жестяных домиков, у жерл купола подземного города, в темных переулках и в подземных скальных ущельях повсюду темные тени, и они появляются одна за другой, озираясь вокруг своими ярко-желтыми глазами в поисках добычи.

Бесчисленные голодные монстры.

Я не могу сейчас выйти на улицу, я могу только временно избежать их внимания.

Сюй Ян повернул голову и увидел, как Кодзима Йе Йе достал из своего рюкзака белую иглу, воткнул ее себе в руку и ввел себе какое-то лекарство.

"Что это?" - спросил я. Сюй Ян был озадачен.

"Успокоительное, - сказал Е Цзы, - если вы останетесь в игровой комнате надолго, ваш мозг будет в замешательстве, вы будете видеть двоящиеся изображения, вы не сможете отличить реальность от иллюзии, у вас будут слуховые галлюцинации в ушах, и вам захочется бить людей. ."

"...Доктор прописал тебе это лекарство?"

"Откуда у меня могут быть деньги, чтобы сходить к врачу, - сказал Е Цзы, - дешевые инъекции – это за просто так".

"Ты как наркоман, сосущий марки". - сказал Сюй Ян.

Так называемый "штамп" - это псевдоним, относящийся к мощному галлюциногену, который популярен во всем мире и вызывает очень серьезную зависимость. Чтобы защитить эффективность работы сотрудников, компания прямо запрещает "штампы".

Но за пределами компании многие люди готовы откусить от этой штуки два кусочка, и они никогда не смогут расстаться с ней на всю жизнь.

Это было слишком вредно, и Сюй Ян ненавидел это.

"Ну, это не так страшно, как "марки"", - сказал Е Цзы.

"Сюй Ян, ты сказал, что это Человек-крыса", - Фароса осмотрел труп Человека-крысы, - "Почему я никогда не видел его раньше? В Руководстве по монстрам нет никаких записей, что еще более странно, они похожи чем то."

"Они появились только после Войны ведьм, так что, конечно, вы их не видели".

"Я не ожидал, что те истории на странице "Странного разговора" не были выдуманы, но Человек-крыса действительно существует". Сказал Е Цзы.

"Из-за того, что уничтожение грызунов было слишком успешным, погибло слишком много крысолюдей. Но я также догадывался, что они не могли вымереть. Крысолюди выживают лучше тараканов."

В прошлом крысиные люди быстро размножались в большинстве подземных городов. Условия, необходимые им для выживания, были чрезвычайно простыми, а их жизненная сила - очень стойкой.

Некоторые люди считают, что крысолюди - это биологическое оружие, тайно созданное ведьмами для мести, иначе трудно объяснить их странные характеристики.

Люди-крысы украли у людей много технологий и почти стали второй разумной цивилизацией, распространенной по всему миру, но процесс их активного развития был прерван людьми, убит пулями и химическими ядами, погиб и использовался людьми. Насилие изолировано от цивилизации.

Что осталось в их сердцах, кроме ненависти и ярости?

Сюй Ян не знал, но Человек-Крыса действительно вернулся, но в это время.

"Вау, ах..."

"Помогите!"

"Ах, ах, ах..."

Крики продолжали раздаваться, и крысолюди проникали в дом за домом, повсюду убивая каннибалов.

Крики раздавались так близко, как будто они были совсем рядом.

Многие крысолюди изначально хотели направится в игровой зал, чтобы разобраться, но вокруг было слишком много домов, и это привлекло их внимание.

Это место, где нет служб безопасности, и все брошено на произвол судьбы.

Услуги совершенной безопасности включают в себя множество элементов, таких как спасательные челноки, которые прибывают в любое время, группы быстрого реагирования, оказание первой медицинской помощи, страховые выплаты, пожарная безопасность и другие элементы.

Цену ценной бумаги, приобретаемой компанией, очень легко вынести. В конце концов, правила жизни компании, общежитие и рабочее место - это две точки и одна линия, и охранной компании приходится заниматься относительно небольшим количеством вещей.

http://tl.rulate.ru/book/77581/2891640