Готовый перевод The Witch of the Cyberpunk / Ведьма из Киберпанка: Глава 11

Фароса остановила Сюй Яна и нащупала темноту вокруг нее.

Подземный мир сложен и полон странных камней. Ей потребовалось несколько минут, чтобы найти трещину в скале, где могли жить несколько человек.

Сюй Ян достал военный паек, найденный на шаттле, чтобы поделиться. Фароза разорвала упаковку, и из нее вывалилась куча продуктов и ингредиентов, что повергло ее в шок.

“Это пакет с конфетами?” Фароза осторожно различила содержание: “Выпало так много невероятных вещей. Трудно представить, что люди в эту эпоху выживают, употребляя в пищу эти вещи, которые вообще не имеют запаха и все еще твердые “.

Глядя на неуклюжую Фарозу, Сюй Ян не мог не думать о ее ценности и потенциале.

Две ее силы очень ужасны: одна - восстанавливать вещи, а другая - мгновенно убивать.

Первый, несомненно, включает в себя магию обращения времени и пространства и закон причинно-следственной связи, и его определенно можно назвать манипулятором реальностью, в то время как второй обладает эффективными возможностями самозащиты. Хотя он нацелен только на живые существа и неэффективен против роботов, он также достаточно мощный.

В свое время, когда Фароса была в полной силе, она определенно была знаменитой ведьмой.

Кроме того, она спала тысячи лет и обладает полной памятью об эпохе ведьм, что очень помогает нам понять секреты той эпохи.

Такая сверхдревняя ведьма либо станет великой надеждой на изменение всего мира, либо станет окончательным кошмаром, который уничтожит мир.

После того, как компания победила ведьму, также было много случаев побега ведьм. То есть компания тайно выращивала ведьм с большей силой, чем предписано счастливой случайностью.

Их сила слишком велика, что приводит к освобождению от рабства, началу мести и убийству.

Любая компания, которая допустит подобное, будет исключена из альянса компаний.

Ведьмы по-прежнему вызывают наибольший страх в компании, но они всегда могут родиться в результате простого человеческого размножения, и даже дети из пробирки могут стать ведьмами, в этом нет никакой закономерности.

Компания не хочет и не имеет средств для полного уничтожения ведьм, и они имеют большую научную исследовательскую и коммерческую ценность. Большая часть научного прогресса обусловлена особыми экспериментальными условиями, созданными магией, особенно манипулятором реальностью, эффективность которого намного выше, чем у научных машин. .

У капитала есть свое уникальное видение, и отправной точкой всех его решений является увеличение собственной стоимости и получение прибыли, поэтому капитал не желает позволить ведьме исчезнуть, и он по-прежнему является основным контролем ведьмы.

Ладя с Фаросой, Сюй Ян неизбежно немного нервничал.

У меня нет средств компании, чтобы контролировать ведьм.

Описывать Фарошу с гуманоидным ядерным оружием - это немного чересчур, но я, по крайней мере, сейчас живу с гуманоидным монстром.

Хотите изменить статус-кво? Сначала поживи рядом с ней.

“Ты собираешься есть такую штуку, чтобы выжить?” Фароза ткнула пальцем в пакет с тушеной говядиной.

“Я приду”. Сюй Ян пришел в себя, посмотрел на инструкции на внешней упаковке и быстро понял, как есть эти пайки.

Он засунул упаковку тушеной говядины в мягкий карман, в котором был припасен беспламенный обогреватель. Он разорвал пакет с водой, добавил воды и застегнул мягкий карман.

По мере того, как химическая реакция прогрессирует, мягкий карман постепенно становится обжигающе горячим.

“Ты можешь съесть это через некоторое время”. Сюй Ян сказал: “Здесь есть и другие”.

Он взял фонарик и осветил его на земле. Многие из разбросанных продуктов были готовы к употреблению. Он поднял их и положил в Фаросу. Как только она их получила, она сняла с них упаковки и съела.

“Это шоколадный батончик”.

“Жесткий”.

“Овощное печенье”.

“Соленый”.

“Сырный хлеб”.

“Кислый”.

“Кукурузный пирог”.

“Это безвкусно”.

“конфетка”.

“Это так мило”.

“Майонез и арахисовое масло можно использовать для ...”

“Почему это исчезло за один укус? Я все еще хочу этого ”.

Этот парень ест все.

Сюй Ян достал из мягкого кармана подогретую тушеную говядину, разорвал отверстие и передал его Фаросе.

Она лизнула вкус супа, затем вылила все кусочки говядины и грудинку и съела их.

У Фаросы было странное выражение лица.

“Потрясающе!” - объявила она. “как на банкете у фокусника, только еда была приготовлена не из птичьих клювов, кроличьих шляп и драконьих крыльев, а из бумаги и горячей воды...”

“пока ты счастлив”.

“Я забыл… Тебе нужно что-нибудь поесть.”

“Я ем быстро”.

Сюй Ян выработал привычку к фаст-фуду в компании, днем и ночью в течение 6 лет.

Он увидел, что полевая еда наемника действительно содержала питательную пасту, поэтому он открыл одну и съел ее.

Питательный крем имеет одинаковый вкус во всем мире, то есть он безвкусный и не имеет вкуса, но он быстро даст вам ощущение сытости, что является ключом к повышению эффективности.

Не будет преувеличением сказать, что это самое важное изобретение науки о еде. Эта штука питательная и недорогая, если не вдаваться в подробности, из чего она сделана.

Сюй Ян вдруг подумал, что здесь должно быть что-то, чего Фароса не могла есть в древние времена, поэтому он дал ей пакет жидкого кофе.

“Это называется кофе”. Сюй Ян сказал: “Это появилось только после того, как была обнаружена текила”.

“Что это... о!” Фароза быстро допила пакетик кофе, и в ее глазах появились звездообразные пятна света: “Кажется, ее силы немного восстановились”.

Это было то, чего Сюй Ян не ожидал. Он был не очень знаком с механизмом ведьм.

Теперь он увидел, что руки Фаросы были яркими, одна рука была красной, как кровь, другая - серой, как сон.

“Восстановленный ...” Пробормотала Фароса.

Ведьма возвращается.

Сюй Ян встал и прислонился спиной к каменной стене.

Фароса молча посмотрела на отметины на своих руках и повернулась к Сюй Яну: “Ты боишься, что я убью тебя?”

Совершенно холодный тон.

Существует огромная разница между ведьмами и людьми. Для них люди совсем не одного вида. Для ведьм убивать людей так же естественно, как для людей охотиться на диких животных.

Сюй Ян знал это уже давно, но, столкнувшись с подобными вещами лично, все равно почувствовал себя совершенно холодным.

страх.

Это похоже на хождение по тонкому льду, и даже опрометчивый шаг приведет к катастрофе.

Сюй Ян уставился в глаза Фарозы, как будто столкнулся с неизвестным зверем в глубоком море, его волосы встали дыбом.

Для нее слишком легко убить этих наемников, даже биохимические воины, прошедшие профессиональную подготовку и модификацию тела, не могут сделать это так аккуратно.

“Ха, - Фароса снова слегка рассмеялась, “ твоя смерть для меня все плохо, поэтому я не убью тебя”.

“Это действительно самое утилитарное объяснение”.

“Только утилитарная риторика может убедить вас”, - сказал Фароса. “Ты не веришь, что между ведьмами и людьми есть какие-то настоящие эмоции. Я отношусь к людям так же, как к инструментам и животным ”.

Фароса спокойно посмотрела на Сюй Яна, и на мгновение он понял, что имела в виду Фароса — у нее действительно не было злого умысла.

Между нами нет глубокой ненависти, и есть основа для сотрудничества.

Он собрал свои вещи и выключил фонарик.

“Я слышал, что некоторая ментальная стимуляция может восстановить силу ведьмы, - сказал Сюй Ян, - но я с этим не знаком”.

Как раз в тот момент, когда он собирался уходить, Фароса снова догнала Сюй Яна и взяла его за руку.

“Если ты так бдителен, ” сказала она, “ давай воспользуемся чудом клятвы”.

“Чудо клятвы?”

“Сила, которую нельзя предать”. Фароса беззвучно произнесла "чудо", воздух искривился, и мерцание превратилось в золотой символ. Изначально на нем было несколько зарубок. .

“Есть и другие следы...”

“Это несколько ведьм, которые дали мне обет в прошлом. Следы исчезли, а это значит, что все они мертвы, и их магическая сила не может избежать срока их службы. И ты первый смертный, который разделил со мной клятву.”

Она прижала руку к золотой руне, и одна из зарубок расширилась и приняла форму кошки.

“Это чудеса, которые сыны зверей придумали давным-давно, прежде чем они погибли”, - сказала Фароза, “и они продали свои души Повелителю Леса, чтобы сформировать эти вечные руны, чтобы те, кто разделяет одну и ту же клятву, не могли предать друг друга. , не говоря уже о том, чтобы причинить друг другу боль, иначедуша будет поглощена лесным лордом.”

“Хозяин леса? Эта штука все еще существует? Он не погибнет с вырубкой деревьев ”.

“Это нечто, что дышит вместе с землей и небом, и чудо, которое я могу сотворить, является доказательством. Его дворец скрыт за пределами человеческого познания, и прикоснуться к нему могут только спящие дети и пожилые вдовы”.

“Это потрясающе”.

“Все, что относится к той эпохе, к которой я принадлежу, сейчас потрясающе, и я ел гоблинов. Какое животное тебе нравится? Положите на него руку, и ник превратится в животное с темпераментом, который подходит вам лучше всего ”.

Сюй Ян положил руку на руну.

На руне была дополнительная зарубка, и она вытянулась в форме парящей птицы.

“Летающие птицы”. - сказал Сюй Ян.

“Птица? Я выгляжу как гусь, лебедь ”.

“А ты кошка, кошка упрямая”.

“Пока это не соответствует правилам, мне это нравится”.

После того, как зарубки были сделаны, Сюй Ян посмотрел на Фарозу, и в его сердце действительно возникло странное чувство.

Похоже, что существуют какие-то обязательные оковы, которые мешают ему причинять всевозможный вред Фарозе.

“Пусть все это сработает, - торжественно сказала Фароза, - давайте разделим одну и ту же клятву, как одну и ту же волю, которая соединяет нас, мы никогда не будем сражаться друг против друга, никогда не клевещите, никогда не предавайте, никогда не разглашайте секрет”.

“Эта вещь не должна быть получена компанией”. Сюй Ян сказал: “Было бы невозможно даже дезертировать из компании”.

“Компании больше боятся этого материала”, - сказал Фароса. “Что, если все объединятся против этого?”

“Это странно. Для людей нормально быть покорными. Многие люди изо всех сил стараются попасть в компанию.”

“Таким образом, тебе не нужно беспокоиться о том, что я снесу тебе голову”, - сказала Фароса.

“Это странно, почему? Что, если я сделаю что-то, что тебе не понравится? ”

“Моя мать сказала мне отплатить за мою доброту. Часто бывает трудно отказаться от детских наставлений. Ах, оглядываясь назад, именно потому, что моя мать была человеком, я позволил умереть стольким людям ”.

Она убивает, не моргнув глазом, и придерживается определенных принципов.

“Оказывается, поскольку я связан этой таинственной клятвой, я не причиню тебе вреда и не сделаю ничего субъективно злого по отношению к тебе”.

“Я тоже, только не будь таким напряженным. Эй, кстати, ты видел мое тело, и позволь мне тоже увидеть твое. ”

“Ты был таким открытым в прошлом?”

“Во время дремоты с моим телом произошли некоторые"изменения"". Фароса моргнула: “Я расскажу тебе позже”.

“Поскольку сила твоей ведьмы восстановлена, разве мы не можем разгуляться”. Сюй Ян притворился расслабленным.

“Продолжительность очень короткая, и запас энергии очень мал. Можно сказать, что восстановлена лишь незначительная часть. ”

“Выпей еще один пакет”.

Фароза не хотела восстанавливать силы, она нашла еще кофе, оторвала уголок и вылила его в рот.

Она осторожно попробовала содержимое и почувствовала изменения в своем теле.

“Роста не было”, - сказала Фароса. “Похоже, это средство экстренной помощи, а не средство восстановления. Кажется, только Бог может мне действительно помочь ”.

Если ее магическая сила немного восстановится, кажется, что закон восстановления может восстановить мои повреждения протеза? Но я не знаю, как ее древняя магия будет взаимодействовать с современными имплантатами во мне. Это в миле отсюда, и я не могу рисковать своей безопасностью.

“Прежде чем ты найдешь своего бога, тебе все еще нужно держать пистолет в руке.

Сюй Ян достал пистолет-пулемет, который он нашел ранее, и наполнил его пулями.

“Пистолет? Раньше этих охотников на ведьм называли оружием, злобным еретическим оружием.”

“Не имеет значения, используете ли вы это для самообороны”.

Они продвигались вперед до конца. Казалось, что из-за взаимного доверия Сюй Ян чувствовал себя чрезвычайно расслабленным, и ему больше не нужно было беспокоиться об угрозе со стороны Фарозы.

На окраине района штучного леса тут и там разбросаны несколько жестяных домиков, построенных людьми, которые не могут позволить себе даже снять квартиру.

Под землей нет ветра и дождя, просто подумайте о блокировке конфиденциальности.

Эти дома маленькие, стены сделаны из ржавых стальных пластин, прикрепленных друг к другу гвоздями, высотой около 2 метров, с квадратными окнами, вырезанными ножницами, как железные раковины.

Жить в нем - все равно что попадать в крошечные клетки.

Если бы не бедность и отчаяние, никто не захотел бы жить в таком месте.

Людям здесь даже все равно, умрут они или нет. Сюй Ян огляделся. Кто будет считать их смертность? Службы безопасности не желают защищать людей в этом месте. До прибытия спасателей они уже мертвы, что напрасно скажется на репутации компании.

Нехорошо, когда везде темно, это должно быть результатом отключения электроэнергии.

По-прежнему нет света.

Сюй Ян может различать подземные дороги и здания только при слабом свете фонарика. Свет может принести лишь небольшое чувство безопасности, и кажется, что опасность подстерегает со всех сторон.

Бах, бах, бах—

Сюй Ян услышал ритмичные звуки перкуссии.

Сначала он не собирался обращать внимания, но звук продолжался, это звучало так, как будто кто-то настойчиво постукивал по водопроводной трубе гаечным ключом, может быть, кто-то звал на помощь?

“Это живой человек? Хочешь пойти и посмотреть?” Фароса была в замешательстве.

Сюй Ян кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/77581/2330751