Готовый перевод Naruto: Alcohol makes me stronger! / Наруто: Алкоголь делает меня сильнее!: Глава 22 - Всего-то?

Академия Ниндзя Конохи, кабинет директора.

«Ху... ху... как так получилось, что этот негодяй не хочет идти?»

Сарутоби Хирузен беспомощно смотрел на Юя.

Еще мгновение назад Сарутоби Хирузена действительно можно было вразумить и унять эмоции.

Он довел свое красноречие хорошего политика до крайности.

Но ответ Юя состоял всего из двух слов.

Не пойду!

Будь это другой человек, он бы ослушался приказа Хокаге?

Но перед лицом пьяного человека бесполезно показывать эмоции, а принуждать? Это будет контрпродуктивно.

Минуточку.

Сарутоби Хирузен закатила глаза... Если просьба не работает, то что насчет приманки?

– Кхм, Юй, если ты примешь участие в экзамене на чунина и сможешь отстоять честь Конохи, то у меня есть бутылка хорошего вина, которую я могу тебе подарить.

Сарутоби Хирузен сухо кашлянул два раза и сказал.

Что же касается предыдущих слов о том, что он пытался заставить Юя бросить пить? Сарутоби Хирузен воспринял это как то, что он этого не говорил.

– Э-э? Правда?

Как и ожидалось, Сарутоби Хирузен увидела, как загорелись глаза Юя.

И хотя Сарутоби Хирузен был доволен, следующая фраза Юя едва не заставила его задохнуться.

– Договорились, я сдам экзамен, а ты подаришь мне целую комнату хорошего вина!

Глаза Юя засверкали, когда он хлопнул по столу и сказал.

Какой у тебя хороший слух!

Уголок глаза Сарутоби дернулся.

Когда он говорил, что подарит Юю целую комнату хорошего вина?

Он явно говорил про одну бутылку!

Неужели ты думаешь, что хорошее вино ничего не стоит?

Хотя он и был Третьим Хокаги, у него было не так уж много личных денег.

Если он действительно подарит Юю комнату, полную хорошего вина…

– Юй, я говорил о бутылке, о бутылке хорошего вина, ты не так услышал.

Беспомощно объяснил Сарутоби Хирузен.

– Старик, ты… Ты отказался от долга! Ты же ясно сказал, что предоставишь мне комнату, полную хорошего вина, а у меня за плечами почти десятилетний опыт распития алкоголя, я не могу хуже слышать из-за выпивки, я не пойду!

Услышав это, Юй мгновенно рассердился.

Десятилетний опыт, скажешь тоже!

Даже если бы ты пил прямо в животе матери, то все равно было бы только девять лет!

Но если вспомнить, что юй пил семь или восемь лет.

Сарутоби беспомощно потёр лицо.

– Ладной! Если только ты займешь первое место на экзамене чунинов! Я предоставлю тебе комнату, полную хорошего вина!

Сарутоби Хирузен посмотрел на Юя и понял, что обойтись без крови не получится, поэтому стиснул зубы и сказал.

– Заметано!

Немного пьяное выражения лица Юя в этот момент было полно серьезности.

– Тому, кто солжёт, ик… проглотит тысячу игл!

Сарутоби Хирузен был на грани срыва, но, в конце концов, он не мог спорить с Юем, и подошел к нему, чтобы скрепить «договор».

– Хорошо… Готовь вино, ик, а я обещаю их всех перебить на экзамене!

Юй похлопал себя по груди и уверенно сказал.

– Постой!

Сарутоби Хирузен почувствовал облегчение, но как только он услышал слова Юя, то тут же снова занервничал.

«Как я мог забыть об этом вопросе! Юй, вполне возможно, не отличит своих от врагов на экзамене! Какаши и остальные - вот кровавый пример! Если Юй перебьет всех людей Конохи на экзамене, то, вместо того, чтобы раскрыть силу Конохи внешнему миру, он станет посмешищем!»

– Да, Юй, ты можешь перестать пить на время экзамена?

с горечью спросил Сарутоби Хирузен.

– Не пить? Еще и несколько дней? Не пойду!!!

Услышав это, Юй развернулся и собрался уходить.

– Подожди, подожди!

Сарутоби Хирузен поспешно оттащил Юя назад, его лицо было полно беспомощности.

Если бы так повел себя кто-нибудь другой, он, как Хокаге, был бы в ярости.

Но это был Юй, лишившийся собственного имени и ставшего сиротой из-за одного из его как Хокаге неверных решений, Сарутоби Хирузен действительно не мог сердиться.

Возможно, имея полноценную семью, Юй вообще не стал бы пить, не так ли?

Сарутоби Хирузен иногда так и думал.

– Ладно, можешь пить! Но даже если ты напьешься, ты все равно должен четко распознавать символы Конохи и не должен по ошибке причинить вред деревне.

Беспомощно сказал Сарутоби.

– Всего-то?

Пренебрежительно сказал Юй.

Час спустя.

– Что это?

Спросил Сарутоби, показывая повязку ниндзя Деревни Скрытого Облака.

– Это, это, а, это… Коноха, верно?

Юй сдвинулся с места, хлопнул в ладоши и уверенно сказал.

«Разве ты не сказал, что это легко? Почему же ты не узнал даже через полчаса!!!»

Сарутоби был на грани срыва.

Посчитав, что Юй, скорее всего, слишком много выпьет во время экзамена, Сарутоби Хирузен влил в него еще несколько бутылок спиртного.

В конце концов, как Хокаге, он должен был учитывать все возможности.

Результат… Прошло полчаса, а Юй все еще не мог узнать символ!

– Нет, мы должны придумать способ, иначе Юй действительно прирежет одного из своих.

Сарутоби Хирузен нахмурился, напряженно размышляя.

– Хм… Как насчет того, чтобы использовать это?

Как раз в это время Юй достал что-то из кармана и сказал.

Сарутоби Хирузен поднял голову, и уголки его рта дернулись.

http://tl.rulate.ru/book/77556/3377714