Готовый перевод Netherborne [An OP Monster LitRPG] / Незерборн (Реинкарнация в ОП монстра): 9. Приключения в Проклятом лесу

Алиса сидела на кушетке, которую несли два гоблина. Поначалу ситуация с путешествием её озадачила, но после того, как она некоторое время походила по Проклятому лесу в таком стиле, она изменила свое мнение на этот счет. Легкое покачивание из стороны в сторону, когда каждый гоблин делал шаг вперед, расстраивало её чувствительный желудок, но она предпочитала этот причудливый вид транспорта бесконечной многочасовой ходьбе.

Они ехали в основном молча, так как Алиса нервничала до предела. Она не верила, что Терри и два гоблина обладают достаточными боевыми качествами, чтобы защитить её от чудовищ, которые якобы таились в лесу. 'И все же здесь так тихо? Если бы не этот далекий рев, я бы поверила, что проснулась не в том лесу!' Алиса бросила нервный взгляд на своего гниющего попутчика; он ссутулился в подушках дивана и выглядел готовым к просмотру театральной постановки. С тех пор как они покинули ледяные скульптуры Повелителя, они не обменялись ни словом, и молчание между ними сводило Алису с ума, поэтому, глубоко вздохнув, она пробормотала. - Зачем ты это сделал?

- Что сделал? - лениво ответил Терри с её стороны; к счастью, ветер дул с востока, так что Алисе не пришлось сталкиваться с тошнотворной вонью.

- Стал работорговцем? Продавал людей? Был абсолютным засранцем? - Алиса качнула головой в сторону. - Ты понимаешь, что продавать людей - это пиздец?

- Обстоятельства, Леди, - Терри поднял усталую руку в знак поражения. - Сначала, много лет назад, я тоже сомневался, стоит ли заниматься этим бизнесом. Но продажа одежды и мебели не помогла, когда настали трудные времена. Достаточно было одной ночи алкоголя и неверных решений, и не успеешь оглянуться, как окажешься частью незаконной работорговой группировки.

Алиса почувствовала горечь. Терри казался достаточно милым, но воспоминания о том, как он ввалился в её карету, провоняв спиртным, и вывалил через железные прутья немытую деревянную миску, наполненную теплой кашей, никак не хотели уходить из её головы. Хотя теперь он был зомби, у Терри все еще было грубое лицо с неизменной ухмылкой. Она ненавидела его.

Пытаясь отвлечь свой уставший разум, Алиса вызвала свою систему. Её мозг слегка зажужжал, когда перед ней появились голубые экраны, мерцающие в лучах полуденного солнца. Куда бы она ни смотрела, экраны всегда следовали за ней. 'Некоторые фанатики утверждали, что эти экраны - окно в нашу душу, и, честно говоря, я в какой-то степени им верю; жаль только, что моя душа окрашена тьмой'.

[Имя: Алиса]

[Раса: человек]

[Уровень: 12]

[STR: 30, DEX: 42, CON: 12, INT: 72, WIS: 56]

(Ослаблен) (Раб)

[Благословение: Тьма]

[Класс: Пробужденный черный маг (заблокирован 12/20)]

 [Подкласс: Подмастерье торговца]

 [Божественная миссия: нет]

 [Навыки]

 […]

 [Классовые навыки]

 [Скрытность II]

[Дальнейшие навыки закрыты]

 [Навыки подкласса]

 [Быстрый счет I]

 [Идентификация I]

Когда ей надоело смотреть на экраны, которые она видела уже тысячу раз, она снова пристала к своему приятелю. - Как прошла твоя церемония пробуждения? - осторожно поинтересовалась Алиса; для одних это была щекотливая тема, для других - прекрасная возможность похвастаться.

- Не очень хорошо, как ты, наверное, догадываешься, - Терри вздохнул и откинулся на спинку обветренного дивана. Этот вид транспорта был его идеей, пока он утверждал, что Алиса нужно отдохнуть, поэтому о прогулке на несколько миль через лес не могло быть и речи. - Я хотел, как и многие дети, стать искателем. Я был готов на все, чтобы пойти по стопам отца. Мы неплохо жили на его доходы, пока… ну, ты знаешь судьбу большинства искателей. Они долго не живут, эти безрассудные идиоты, - Терри выплюнул изо рта какую-то зеленую жижу, и она попала на ничего не подозревающий череп одного из гоблинов, несущих диван. На удивление, тот никак не отреагировал и продолжал идти дальше. - Увы, я был одним из немногих, кто ничего не получил.

Алиса нахмурилась. - Ничего? Даже торгового класса или божественного задания?

- Не-а. Абсолютно ничего. Я несколько недель топил свои печали в алкоголе, пока мать не выгнала меня, и вот… я здесь. Мертвый, но живой, служу древнему владыке и помогаю воспитывать его любимицу… кхм, я хотел сказать, хозяйку… - Терри задыхался, когда изо рта у него капала мерзкая жижа. - Кхм, прости меня, быть зомби - это не все солнце и радуга, понимаешь. Но все же лучше, чем быть Бобом, бедняга. В любом случае, не все так плохо. Я наконец-то получил то, что хотел, только не так, как ожидал.

- О? - Алиса оглядела разлагающегося и гниющего человека с ног до головы. - Ты уверен?

- Внешность - это еще не все. Особенно в магическом мире, - Терри подмигнул ей гниющим веком, и Алиса почувствовала себя крайне неуютно и попыталась перебраться на свою сторону дивана. - Подожди, - у Алисы внезапно возникла идея. - Ты можешь присоединиться к моему отряду?

- Э-э-э? - стон Терри прозвучал именно так, как Алиса представляла себе зомби. - Может быть? Я мог бы, пока был человеком… но я всего лишь… раб Повелителя? Ух ты, какая удручающая мысль, да?

Алиса вызвала экран отряда, и одним движением пальца экран присоединения к отряду переместился к Терри. Зомби с колеблющейся решимостью провел пальцем над кнопкой "присоединиться".

- Просто нажми - нетерпеливо сказала Алиса, и бедный зомби заикаясь ответил. - Не смейся, ладно?

- Ладно.

С последним колебанием палец Терри попал точно в цель и нажал на кнопку "Да".

[Имя: Алиса] (Лидер)

[Раса: человек]

[Уровень: 12]

[STR: 30, DEX: 42, CON: 12, INT: 72, WIS: 56]

(Ослаблен) (Раб)

[Имя: НЕИЗВЕСТНО]

[Раса: НЕИЗВЕСТНО]

[Уровень: 281]

[STR: 259200, DEX: 259200, CON: 259200, INT: 259200, WIS: 259200]

(Жизненная сила нестабильна) (Вне зоны действия)

[Имя: Терри]

[Раса: Бессмертный зомби (Усиленный: НЕИЗВЕСТНО)]

[Уровень: 5]

[STR: 20, DEX, 7, CON: 999, INT: 0, WIS: 0]

Алиса долго молчала. У нее не было причин следовать предупреждению Терри, потому что в его статусе не было ничего смешного. - Терри, ты - груша для битья.

- Я знаю! - Терри стыдливо прикрыл рот руками. - Как неловко…

- Нет, нет, нет. Мне кажется, ты не совсем понимаешь ситуацию, - Алиса хлопнула в ладоши, словно пытаясь заставить Терри сосредоточиться. - Ты бессмертен, с такими характеристиками ты никогда не умрешь, даже если тебя похоронят под океаном или бросят в вулкан. Бог может ударить тебя по лицу, а ты все равно будешь жить…

- Хм, - Терри сел немного прямее и надул грудь. - Может быть, я более невероятен, чем я думал? - в его голове промелькнули мечты о том, как Терри в детстве мечтал стать искателем. Он представил, как добирается до нижних этажей и принимает удар за ударом от босса, при этом маниакально смеясь…

- ТЕРРИ.

- Что?

- Я НЕ БЕССМЕРТНАЯ.

Терри нахмурился. Что сказала эта женщина? Она не была бессмертной? Да какая разница… - О, да… - его глаза расширились в осознании. - Ты не бессмертна. - Он огляделся вокруг, пока его медленный мозг осознавал, что она имела в виду.

Алиса с досадой вцепилась в волосы. - ОЧЕВИДНО! - она воздела руки к небу, взывая к богам, чтобы этот зомби нашел свою последнюю мозговую клетку и сложил два и два. - Какой у нас был план? Как ты собирался защищать меня или помогать мне повышать уровень? Самое слабое существо в этом лесу - это С класс, а ты слабее гребаного конюха!

- Но Повелитель сказал, что все будет в порядке… - визг, заставивший Терри и Алису рефлекторно закрыть уши, прервал зомби, когда массивная тень превратила окружающее пространство из вечера в ночь.

Алиса чувствовала, как громко бьется сердце в груди, и зажала голову руками. Прищурив глаза, она огляделась вокруг, пытаясь заметить угрозу. И только когда она посмотрела вверх сквозь полог деревьев, то увидела что-то черное между ветвями. Затем, мгновение спустя, порыв ветра был настолько сильным, что сорвал немногие оставшиеся листья с ветвей, а несколько небольших деревьев разломились пополам и упали на землю.

Когда что-то массивное врезалось в деревья, рыхлая земля волной вырвалась из места удара и врезалась в бедную гоблинскую нежить, поддерживающую диван. Один из них остался стоять на месте, но другой встал на колено, отчего все опрокинулось набок и назад.

Алиса оказалась лежащей на спине со звездами в глазах. Сильное сотрясение грозило украсть её сознание, но она боролась с ним.

- Вот дерьмо, - слова Терри звучали отстраненно и искаженно. Алиса последовала за его голосом, и тут… она увидела нечто, от чего её головная боль исчезла на зимнем ветру.

Желтый глаз ящерицы размером с её голову, окруженный титанического размера черной чешуей, находился прямо над ней, всего в нескольких метрах. Она почти могла протянуть руку и коснуться этого великолепного существа - оно фыркнуло, и из его ноздрей поплыли маленькие струйки дыма. Из его пасти показались похожие на акульи зубы, каждый из которых был длиннее руки Алисы и вдвое шире, и оно с рычанием направилось к… Терри.

- Я чувствую на тебе запах, - провозгласило существо глубоким голосом, от которого содрогнулась земля, и повернуло голову размером с сарай к Терри, который тупо стоял на месте. - Я?

- Да, ты, - оно зарычало. - Я чую проклятие смерти, которое приковывает твою душу к этой плоскости. Навеки вечный, жизнь в рабстве, мерзкий слуга тьмы, - клешня возвышающегося существа с силой размахнулась и схватила Терри в свою хватку. - Где твой хозяин? Он превратил этот прекрасный лес в пустошь, и его армия угрожает моим землям.

Терри вызывающе ухмыльнулся. - Ба! По сравнению с Повелителем ты просто ящерица-переросток!

Существо издало мощный выдох веселья, от которого Алиса вздрогнула, пытаясь спрятаться за диваном. Затем существо начало крепче сжимать Терри. Сначала медленно, но быстро рука колоссальной ящерицы стала выпуклой… однако ничего не произошло. С Терри все было в порядке, и он не мог выглядеть более счастливым. - Беги, прекрасная дева! - Тери крикнул Алисе. - Я задержу это мерзкое чудовище!

- Неужели ты не мог просто молчать, бесполезная груша для битья? - шипела Алиса, вставая, чтобы бежать. Она активировала [Невидимость] в тщетной попытке скрыться от взгляда существа. Алиса знала, что это бесполезно, но что еще она могла сделать? Оставалось надеяться, что чудовище больше заинтересуется бессмертным зомби, чем ею…

К сожалению, это было не так.

С порывом ветра и жесткими чешуйками, сомкнувшимися вокруг её тела, Алиса почувствовала, как её подбросило вверх. Её ноги свободно болтались в воздухе, а хрустящий зимний ветер обдувал её лицо. Полог остался далеко позади, и во все стороны виднелись лишь бесконечные мили голых деревьев и покрытая инеем земля.

Алиса увидела Терри в другой клешне существа, коричневоволосый зомби в ответ ухмыльнулся и слегка взмахнул рукой. - Хозяйка! - он закрыл рот руками и завыл на весь ветер. - Разве это не весело? Настоящее приключение!

'Пожалуйста, Бог, если ты существуешь, дай мне божественное желание убить этого гребаного идиота'.

http://tl.rulate.ru/book/77538/2328855