Готовый перевод Sweet Reincarnation / Сладкое Перевоплощение: Слово автора

Каждый раз я ломаю голову над тем, что написать в этом послесловии, но первое, о чём я хочу сказать, я решаю сразу же.

Я выражаю сердечную благодарность всем, кто прочитал эту книгу, всем, кто был причастен к её созданию, и всем, кто меня поддерживал. Большое вам спасибо.

Благодаря вам, пусть это и скромное произведение, я смог благополучно выпустить второй том.

Кстати, о мёде, который фигурирует в подзаголовке этого тома. Позвольте мне немного о нём рассказать. Если вам неинтересно, просто закройте книгу. Как автор, я вам этого настоятельно рекомендую.

История этого продукта — мёда — уходит корнями в те времена, когда история человечества только начала записываться с помощью письменности. Мёд упоминается и в древней истории Китая, и в истории Древнего Египта.

Есть одна интересная историческая байка. В Долине царей в Египте, знаменитой благодаря фараонам, якобы был найден мёд, которому более трёх тысяч лет. Если подумать, что пчёлы созерцали взлёты и падения человечества, то даже один глоток этого мёда наполняет глубокими переживаниями. Я как автор тоже чувствую в этом романтику.

Удивительное свойство мёда — он может служить и лекарством.

Он известен своим сильным антибактериальным действием; если заглянуть в историю, его использовали для лечения ожогов, для защиты ссадин и порезов, а также как средство для полости рта — при воспалениях горла, стоматитах и т.п. Думаю, эти факты могут всплыть и в самом повествовании, причём, возможно, довольно скоро. Если вы будете продолжать читать, вы, наверное, в какой-то момент хихикнете, встретив это в тексте.

И, что самое важное, мёд очень ценен и для виноделия.

Мёд содержит множество питательных веществ, в том числе и ферменты, устойчивые к сахару. Если говорить в общем, если развести мёд водой и поставить в тёплое место — получится медовое вино. Он также очень полезен как питательная среда для дрожжей, и я уверен, что он окажется очень полезным инструментом в виноделии.

Было время, когда верили, что медовое вино обладает сильным укрепляющим действием (афродизиаком), и, говорят, обычай запирать молодожёнов на месяц, пока они пьют медовое вино, и есть происхождение слова «медовый месяц».

«Молодожёны», «медовый месяц» — какие волнующие, прекрасные слова.

Пожалуйста, пусть кто-нибудь из персонажей — скажем, некая старшая сестра или наш многострадальный глава вассалов — испытает на себе медовый месяц.

Если вы, читатели, меня поддержите, то, может быть, когда-нибудь это и случится.

Желаю вам и впредь благосклонно относиться к моему «Необычному перерождению».

С уважением, Нодзоми Корю

В благоприятный день ноября 2015 года

http://tl.rulate.ru/book/77513/17437889