Готовый перевод The Prince of Swords / Принц мечей.: Глава 11

Кирито нервно оглядел круглый стол. Оглянувшись на игроков, которые сидели рядом с ним, он старался не смотреть им в глаза, чтобы снова не вызвать их гнев. В самом деле, как было справедливо, что его наказали, когда он стал жертвой недоразумения. Девичья логика была довольно пугающей.

Слева от него сидела ухмыляющияся Арго, поглощенная разговором с Силикой. Он глубоко надеялся, что она не развращает младшую девочку, но, судя по выражению благоговения на лице Силики, его надежды быстро рухнули.

Справа от него сидела Лизбет, розововолосая девушка, уже знакомая с новичком; довольно красивая девушка, очень похожая на себя. Соло-игрок, с которым Кирито познакомился вчера, согласился пойти с ними после того, как прояснил недоразумение. Он был искренне счастлив, что она, казалось, раскрылась, если легкая улыбка на ее лице была каким-то признаком.

Асуна.

Это было ее имя, и Кирито почувствовал странное удовлетворение, узнав, что она вырвалась из своей депрессивной скорлупы. Сняв плащ, она выглядела довольно ослепительно, и Кирито занервничал от того, сколько внимания он привлек, путешествуя с четырьмя девушками. Хотя он в любой день привлек бы внимание толпы из-за осуждающих взглядов девушек из его компании. Время от времени они бросали на него косые взгляды, и Кирито боялся узнать, чего каждый из них хочет от него. Он, конечно, был весьма опытен в искусстве поддаваться капризам женщин, и его отец разделял это чувство.

В разговорах вокруг него внезапно наступило затишье, когда появился официант NPC с напитками. Когда довольно живой NPC вышел из-за стола, Кирито сглотнул, когда девушки сосредоточили на нем свое внимание. Арго ухмыльнулась, почувствовав его дискомфорт. После того, как новенькая объяснила, что Кирито сделал для нее, все остальные девушки дружно рассмеялись, зная характер Кирито. Однако это не мешало им безжалостно дразнить его.

— Итак, Асуна-чан. – начала Арго, уже внутренне смеясь, когда Кирито дернулся. «Что ты хотела от Ки-бо здесь?»

Группа повернулась к шатенке, которая тихо потягивала чай со льдом.

Прежде чем заговорить, она моргнула, увидев уникальную форму обращения Арго к Кирито. «Он сказал, что мы могли бы победить в этой игре, если бы работали вместе… Я хочу это увидеть». Увидев, как Кирито смотрит на нее с легкой улыбкой, она смущенно отвела взгляд.

"...Я тоже." Голос исходил от самой молодой из сидевших за столом, заставив Кирито удивленно посмотреть на нее. «Мне надоело ничего не делать, кроме как ждать... Если я могу чем-то помочь, хоть чем-нибудь помочь, тогда я хочу попробовать...»

"Силика..." Кирито почувствовал беспомощность в ее голосе и не мог не пожалеть ее. Должно быть, она уже давно об этом думала, и Кирито знал, каково это — быть бессильным в такой ситуации.

Арго протянула руку, чтобы погладить девочку поменьше по голове. «Не волнуйся, Силика-тян, мы обязательно тебе поможем. Ки-бо тоже».

Кирито твердо кивнул на ее вопросительный взгляд. "Конечно." Даже если он не хотел, чтобы младшая девушка рисковала собой на передовой, помочь ей обрести внутреннюю силу было важно. Именно это чувство беспомощности заставило более тысячи человек покончить с собой.

Увидев, что Силика больше не выглядит грустной, Арго с ухмылкой подошла к последнему члену их группы. «Так что остается наш любимый кузнец-тян».

Лисбет покраснела, когда все повернулись к ней. «Я... хм, конечно, тоже хочу, чтобы эта игра была пройдена...»

Арго не думала, что это была единственная причина ее пребывания здесь, но позволила своим мыслям оставаться беззвучными.

«Тогда все решено». Она сказала вслух, заставив группу посмотреть на нее. «Мы будем помогать Ки-бо победить босса первого этажа!»

Кирито моргнул, когда у всех на лицах появилось решительное выражение. Даже если бы он хотел возразить, он знал, что дело было не только в нем и его идеалах. Речь шла о будущем каждого в этой смертельной игре.

Не время быть эгоистичным.

Группа сделала довольно много, путешествуя по рыночному району. Женоподобный парень ведет за собой четырех довольно симпатичных девушек. Две девушки были довольно известны: одна была печально известным торговцем информацией, а другая была единственной женщиной-кузнецом. Последние две девушки, одна из которых просто излучала красоту, была неизвестна, но привлекала большое внимание, а последняя была младшей девушкой с двумя хвостами, которая застенчиво шла рядом с Асуной.

В общем, группа представляла собой очень интересное зрелище, особенно для фронтовиков, которые никогда их раньше не видели.

Кирито, не обращая внимания на пронзительные взгляды товарищей по игре, неуклонно шел к знакомому торговцу. После того, как девушки решили, что хотят помочь в зачистке босса первого этажа, он немедленно оценил их снаряжение и уровни и обнаружил, что всем им, за исключением Арго, нужны некоторые улучшения. Силике, которая, конечно же, была только в стартовой экипировке, определенно понадобятся броня и оружие. Лисбет и Асуне нужны были только новые доспехи, так как их основным оружием были награды за квесты.

Поскольку у них была неделя до неизбежной битвы с боссом, он решил помочь им прокачать уровень, особенно в случае Силики, которой нужно было как минимум еще 4 уровня. Конечно, это было бы легко сделать в группе, но мысленно подготовить Силику было бы совсем другим вопросом.

Он вдруг остановился в конце квартала, где на приличном расстоянии от всех стояла торговая лавка.

Кирито, увидев упомянутого торговца, приветственно поднял руку. «Йо Эгиль-сан».

На первый взгляд торговец казался невероятно устрашающей фигурой, и Силика застенчиво спряталась за спину Асуны. Стоя высоко над младшими игроками, он был явно взрослым на первый взгляд. Лысый, с острыми карими глазами и короткой бородой, он был известным торговцем среди проходчиков.

"Кирито-сан." — пробормотал он в приветствии, глядя на странную свиту вокруг Кирито. «Когда я сказал тебе расслабиться несколько дней назад, я не это имел в виду…»

Неловко рассмеявшись, Кирито слегка отвернулся от вопросительных взглядов девушек. "Эм... в любом случае, мне нужна твоя помощь.

«Ого, тебе нужна моя помощь? Что ж, думаю, тогда я должен это выслушать».

Эгиль был тем, с кем Кирито столкнулся в первую неделю, и произвел на него сильное впечатление. Пытаясь продать свое многочисленное количество дропов, он бродил по рынку в поисках надежного торговца. Его надежды рухнули, когда он заметил, что большинство торговцев, помимо косметических, склонны игнорировать «слабых» игроков и хотят иметь дело только с более сильными.

Причина, по которой он хотел продать свое снаряжение игроку-торговцу, заключалась в том, что он думал, что дропы могут помочь новым игрокам. Если бы он действительно хотел, он мог бы просто продать свою добычу NPC с небольшим убытком, избавив себя от необходимости взаимодействовать с торговцами. Тем не менее, он хотел найти способ помочь новичкам, которые боялись выходить на улицу без полного комплекта снаряжения.

Случайно он увидел устрашающего торговца, разговаривающего с новичком. Сначала он подумал, что это сцена издевательств, судя по слезам на глазах младших игроков. Но подойдя поближе, он услышал истинную ситуацию: у нового игрока выманили все его коль и предметы, чтобы присоединиться к новой группе в знак доверия. Он был готов помочь несчастной душе, когда Эгиль сделал нечто, удивившее его. Он просто бесплатно предложил плачущему игроку полный комплект снаряжения, просто сказав ему, чтобы с этого момента он был осторожнее.

Кирито тут же решил продать всю свою добычу добросердечному торговцу. Он узнал, что Эгиль был тем, кто постоянно присматривал за другими, судя по его безумно низким ценам по сравнению с другими торговцами. Он явно не стремился получить выгоду от кого-либо в этот период депрессии.

«Ну, мне нужно, чтобы ты подготовил этих троих». — сказал он, указывая на Лисбет, Асуну и Силику. «Только Силике понадобится полный комплект, а для двух других — только броня». Глядя на выжидательно улыбающуюся Арго, Кирито неохотно добавил. "И кое-что для Арго..."

Арго вопросительно подняла бровь. "Я могу это сделать... но кто будет платить?"

"Положи это на мой счет..." Кирито вздохнул. Казалось, что его с трудом заработанные деньги исчезнут быстрее, чем он думал.

Ухмыльнувшись мальчику, Эгиль жестом пригласил девочек присоединиться к нему. "Очень хорошо, пойдем, девочки, мой инвентарь прямо там."

Глядя, как девушки следуют за высоким мужчиной, Кирито хотел было последовать за ним, но остановился. "О, и ты не будешь возражать против того, чтобы смотреть вперед, Кирито?"

Уныло вздохнув, Кирито направился к прилавку. Он надеялся, что у него хотя бы останется немного кола на еду, казалось, это был мимолетный сон.

Девушки последовали за Эгилом к ​​трем большим столам, стоявшим недалеко от его прилавка. Столы были заполнены разнообразным аккуратно разложенным снаряжением, от легких доспехов до тяжелых кольчуг. На одном столе было только оружие, что привлекло внимание Силики, поскольку она все еще не знала, какое оружие взять.

— Что ж, не стесняйтесь брать все, что хотите, девочки, потому что все это будет на Кирито. — сказал Эгиль, ухмыляясь. «Я бы порекомендовал вам воспользоваться этим, так как мой выбор сегодня довольно дорогой».

Арго счастливо улыбнулась, просматривая столы в поисках дорогого обновления. Остальные девушки неохотно присоединились к ней, так как были совсем неопытны. Просматривая большой ассортимент доспехов, Лизбет взяла кольчужный жилет, а Асуна, казалось, смотрела на светло-голубой матерчатый доспех.

«Хм…» Девушки повернулись и уставились на нервную Силику. "Я не знаю, что взять..." пробормотала она, желая, чтобы Кирито был рядом с ней.

«Ах, прости, Силика-тян». — извиняющимся тоном сказала Лизбет, двигаясь рядом с младшей девочкой. "Пока... я думаю, мы купим тебе полный комплект "воинских" доспехов." Она подобрала части темно-красного комплекта доспехов и сунула их в руки Силике.

"УВА~"

Девушка упала на пол, когда довольно тяжелое снаряжение переполнило ее жалкие показатели СИЛ.

"Ой..."

Группа с удовольствием наблюдала, как Лизбет пыталась успокоить надутую девушку на земле. Асуна слегка улыбнулась, прежде чем вернуться к своему выбору, подняв тканевые доспехи и подойдя к секции оружия, где была Арго. Эгиль также участвовал в беседе с девочкой-мышкой, которая дико жестикулировала руками.

«И я хочу, чтобы ты знал, что Когти намного лучше паршивых топоров!»

«Как будто! Оружие с когтями для подлых мошенников, которые не могут сражаться напрямую!»

«Вот почему у тебя нет когтей? Как грубо!»

— Я храню здесь только полезные вещи, мышка!

Озадаченная их шутками, Асуна попыталась прервать ее. "Ах..."

Двойное моргание ответило ей, когда они прекратили свой спор. Увидев снаряжение в ее руках, Эгиль улыбнулся. — Сделала свой выбор?

По ее кивку он открыл торговый экран. «Очень хорошо, вот».

Завершив обмен, Асуна немедленно экипировала свой только что приобретенный комплект доспехов.

"Оооо." Арго просканировала тело девушки опытным взглядом. «Очень мило выглядит наряд, Асуна-чан. Ты пытаешься кого-то привлечь?»

Асуна покраснела. «Н-нет! Мне просто нравится цвет». Светло-голубой с белыми полосами тканевый доспех был стильным и в то же время обеспечивал некоторую защиту.

«Конечно~ Теперь я собираюсь помочь Силике-чан, так как здесь явно нечего улучшать».

Эгиль зарычал, когда Арго пробежала обратно к Лизбет и Силике. Асуна неловко улыбнулась своей удаляющейся фигуре.

— Эта девушка… — пробормотал он про себя. «Такое плохое влияние, интересно, почему Кирито-сан так много времени проводит с ней».

При его словах Асуна удивленно моргнула. — Ты хорошо знаешь Кирито?

Он посмотрел на нее с удивлением, прежде чем улыбнуться. «Ну, я бы не сказал, что хорошо, так как мы в основном просто говорим о делах, но трудно не хотеть узнать его личность».

Асуна очень хорошо знала это чувство, потому что одна из главных причин, по которой она искала его, заключалась в том, чтобы узнать о нем побольше. О том, как кто-то может быть таким сильным перед лицом этой ситуации, она хотела знать, что двигало им.

"Кирито-сан... Он особенный, это точно. Даже если я знаю его всего неделю или около того, я уже могу сказать, что он далеко пойдет." Эгиль задумчиво отвел взгляд. «У него также есть недостаток, как вы знаете. Он так старается помочь окружающим, что обычно забывает о себе».

"...Я понимаю." Она задавалась вопросом об этой его части. Сторона, которая, казалось, присматривала за другими, имела свою цену.

«Даже сейчас я вижу, что он установил связь с вами, девочки. Вероятно, помогал вам в какой-то момент, не заботясь о себе. Я действительно беспокоюсь о будущем парня».

Постоянно ставить других перед собой было верным способом убить себя в этой игре.

«…Но на самом деле, если кто-то и может сделать это и выжить здесь, так это этот мальчик».

Асуна улыбнулась в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/77492/2339091