Готовый перевод One Piece: Лиловый Демон / Ван Пис: Лиловый Демон: Глава 5

Перевязка прошла быстро, и я уже какое-то время просто сидела, молча наблюдая за морем. Зоро спал и храпел так, что казалось, словно земля трясется. Вдруг я почувствовала, что о правый борт корабля что-то стучит.

Тук. Тук-тук. Тук.

Может ветка какая-нибудь или незначительный морской мусор?

Подойдя к борту лодки и взглянув на источник постукивания, я сразу подумала, что тот пузырек со спиртом выпил не Зоро, а я.

Передо мной проплывал огромный крокодил, но с кошачьими ушками, лапками и хвостиком. Он плыл, пытаясь вскарабкаться на судно.

— Что за? — крикнула я, отскочив в сторону. — Это… это… это НЕВОЗМОЖНО!

Тем временем «котодил» или «крококот», не знаю как еще «это» назвать, наполовину практически взобрался на судно.

— Зоро! Зоро! ЗОРО, ОЧНИСЬ! Сделай же что-нибудь! — верещала я, толкая парня в плечо, но он, как убитый, отказывался просыпаться. — Нас же сейчас сожрут!

— Мяу! — пропел монстр, забравшись наконец, в лодку. Длина его составляла около пяти метров.

Хотя, может, он и не такой уж и плохой? Может, это просто большой котик, который хочет поиграть и чтобы ему почесали животик?

— Х… хорошая ки… киса, — заикалась я.

— МЯУ!!! — взревел крококот и на таран побежал в мою сторону, явно намереваясь сбить в воду.

В голове сразу промелькнули воспоминания о том, что крокодилы любят топить своих жертв и только потом их кушать. Однако я не намеревалась стать одной из них.

— Пошел прочь! — крикнула я, выставив перед собой ладони и отшвырнув монстра в сторону. Ударной волны хватило на то, чтобы он упал за борт и вновь очутился в воде.

Что же это за монстр? Как кот он может нас догнать, а как крокодил — сожрать! Нужно срочно что-нибудь придумать.

Крококот не стал вновь забираться в лодку, и это меня встревожило, так как какое-то время вообще не было ничего слышно: ни всплеска воды, ни стучания о борт.

— Где же ты? — медленно пропела я, для уверенности схватив один из мечей Зоро. Да простит он меня, но это ради нашего же спасения.

Монстра нигде не было. Поблизости не было. Не сразу я поняла, что он не желает признавать поражения и для большей эффективности нашего уничтожения отплыл в море, чтобы разогнаться и, врезавшись в лодку, либо разбить ее на кусочки, либо перевернуть, потопив тем самым нас.

Зоро не спасется, так как он отключился, и это надолго. Я не спасусь, так как плаваю как топор.

Крококот остановился и, словно напоследок, высунул голову из воды, чтобы взглянуть мне в глаза. Я почувствовала разум, что промелькнул его глазах, а еще злость и голод. Вызов брошен, что же сделаю я?

— Давай думай, думай! — шептала я себе, смотря, как монстр стремительно плывет в нашу сторону, набирая скорость. Одним ушибом тут не отделаешься.

Оставались считанные секунды. То ли страх, то ли адреналин в крови, но ко мне пришла все-таки странная идея, когда я взглянула на футболку Зоро.

Схватившись за лодку двумя руками, я постаралась как можно лучше сконцентрироваться, что в подобной ситуации было практически невозможным.

— Давай же, — шептала я. — Исчезай…

Я никогда не делала этого с таким объемом вещей, но сейчас особый случай.

Закрыв глаза, я постаралась расслабиться и почувствовать все судно, на котором были я и Зоро. Каждую дощечку или гвоздик.

И мне удалось.

Буквально за доли секунды до столкновения я, Зоро и лодка стали воздухом. Всего на мгновение, но этого было достаточно, чтобы монстр проплыл мимо нас и на полной скорости заехал на пляж, врезавшись в огромное дерево. После удара монстр больше не шевелился.

— ХА! — вскрикнула я. — Знай наших! И чье «мяу» стало последним, а? Ха-ха!

***

Буквально через час из леса вышел Луффи, Нами и какой-то живой куст в сундуке.

— Э? — удивилась я. — А вы зря время не теряли. Ты что, сокровище?

— Ну конечно, — начал куст. — В детстве я был таким бесценным, что… ДА ПОШЛИ ВЫ! Не смешно уже! Надоело!

— Эм… Окей.

— Как Зоро? — спросила Нами.

— Жить будет, — с уверенностью сказала я. — Однако проснется не скоро.

— А это что? — спросил Луффи, наконец-то обратив внимание на монстра, лежащего под деревом.

— А… небольшая проблемка, — с улыбкой произнесла я, чувствуя, как у самой сердце екает только от одних воспоминаний.

— ОХ! ЭТО ЖЕ ПОНЧИК! — крикнул куст.

— Твой друг? — спросил Луффи.

— Если бы! От него столько проблем было последние пять лет. Наконец-то они кончились. Как вам удалось его одолеть? Он довольно умный и жестокий.

— Хех, да раз плюнуть! — хвастливо сказала я, при этом сама сжала ладони между колен, чтобы они не тряслись. Все-таки, как ни крути, подобного я никогда не видела. Лучше поменять тему, пока есть возможность. — А вы нашли что-нибудь? Город? Деревню?

— Он единственный тут житель, — сказал Луффи. — Ну и еще куча животных-мутантов.

— Это я уже поняла. Ну, тогда, может, поехали дальше?

Наполовину кот, наполовину крокодил. Человек-сундук. Куча мутантов. Что еще преподнесет этот остров? В следующий раз буду прислушиваться к советам Нами.

Луффи и Нами приняли мое предложение, и, погрузив несколько ящиков с фруктами и попрощавшись с местным обитателем, мы вернулись в море.

***

Ночь в море совсем другая. Она кажется темнее и таинственнее, чем на земле. А звезды светят ярче.

Зоро продолжал спать, периодически храпя. Нами свернулась калачиком около своего мешка с золотом. Луффи улегся рядом с фруктами. Хоть это и не мясо, а голод немного утоляет. Мне не спалось.

— Не спится? — услышала я шепот Луффи.

— Ага, — отозвалась я так же шепотом.

— О чем думаешь?

— А ты не слышишь?

— Не всегда. Похоже тут какая-то система. Иногда я слышу тебя отчетливо, иногда нет.

— То же самое.

— Хочешь попробовать разобраться в этом?

— Хочу, — призналась я. — Но давай попозже. Сейчас просто полюбуемся звездами.

— Хорошо, — согласился Луффи. — Я только хотел сказать, что ты молодец. Круто ты одолела этого «крококота».

— Ты видел? — удивилась я.

— Каждую секунду, — усмехнулся он. — Боялся, что придется возвращаться на лодку, но ты не настолько слаба, как кажется на первый взгляд.

— Повезло, — сказала я, но самой было приятно услышать от него похвалу. Не знаю почему, но это для меня оказалось очень важным.

— Возможно и повезло, а возможно и нет. Мне так постоянно везет.

Что ж, с этим я спорить не стала, лишь мысленно пожелала Луффи спокойной ночи и постаралась заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/77466/2327717