Готовый перевод One Piece: Лиловый Демон / Ван Пис: Лиловый Демон: Глава 6

— Ребята, это никуда не годится! — вздохнула Нами. — Вы намереваетесь отправиться на Гранд Лайн на этой лодке? Да вас в следующую же секунду убьют!

— Нами права, — согласилась я. — Нам нужен корабль. И побольше, раз мы еще собираемся и команду набрать.

— Хорошо, — улыбаясь, ответил Луффи. — Тогда новая цель на следующем острове — корабль.

— Подождите, но не все так просто, — остановила я задор Луффи. — Как, по-вашему, мы его найдем? А если и найдем, то как заполучим?

— Попросим! — предложил Луффи.

— Отберем! — сказал Зоро.

— Украдем! — добавила Нами.

— Ребята… — да, мне с ними будет, ой, как трудно. — А почему бы нам не взять те сокровища с Орандж-Таун и, как нормальные люди, не купить корабль?

— НЕТ! — крикнула Нами, обхватив мешок с золотом руками и ногами. — Оно мое!

— Похоже, план с покупкой провалился, — засмеялся Зоро.

— Да ладно вам, — улыбался Луффи. — На месте разберемся. Вон, смотрите! Впереди какой-то остров.

Так как Зоро все это время отлеживался, то веслами грести начал он, и буквально за пару минут мы уже были на берегу.

— Ни с места! — неожиданно раздалось с берега. Взглянув на источник голоса, я увидела худощавого парнишку с темными кучерявыми волосами и длиннющим носом. Ей богу, да таким носом можно бутылки вскрывать! — Я Великий Капитан Усопп! И у меня 80 миллионов последователей по всему миру! Если вы пришли навредить этой деревне, то знайте, она под моей защитой! Бойтесь и страшитесь меня.

— 80 миллионов?! — охнул Луффи, явно потрясенный этим.

— Что за бред? — вырвалось у меня. — Ты что ему поверил?

— Это ложь! — уверенно сказала Нами.

— О, нет! — вдруг занервничал парень. — Они догадались, что это ложь.

— Ну и ну! Он еще и выдал себя, — теперь мне просто стало смешно.

— А! Я это вслух сказал! — продолжал длинноносый, при этом только ухудшая свое положение.

— Ха-ха-ха! — засмеялся во все горло Луффи. — А ты забавный! Ха-ха-ха!

— Как там тебя… Усопп? Верно? — обратилась я к парню — Не волнуйся, мы пришли сюда не вредить твоей деревне. Считай нас просто туристами.

— О! — воскликнул Усопп. — Тогда ладно. Может, хотите перекусить? Я знаю отличное место.

***

— Так вы ищете новых накама? — удивился длинноносый, когда мы рассказали ему, как обстоят дела. — Отлично! Тогда, так и быть, я стану вашим накама с условием, что вы назначите меня капитаном!

— Ну уж нет! — хором ответили мы.

— ЧТО? — разозлился Усопп. — Ну и ладно.

— Так же нам нужен корабль, — заметил Луффи, проглатывая очередной кусок мяса. — Не подскажешь, у кого его можно попросить?

— Можно мне еще одну порцию мяса? — попросила я у официантки.

— И мне! — откликнулся тут же Луффи.

— А мне еще саке! — тоже крикнул Зоро.

— Боже мой, меня окружают одни обжоры и алкоголики, — устало вздохнула Нами.

— Ты слышал? — обратилась я к Луффи. — Ты много ешь! Уже третью порцию заказываешь, хватит с тебя.

— Чего это? — протестовал Луффи. — Я растущий организм! Причем сама уже четвертую доедаешь.

— Как тебе не стыдно? В рот ко мне заглядываешь?! Я же все-таки девушка!

— Вот именно! — сказал Луффи, хватая с моей тарелки последний кусок печеного мяса.

— Ах ты…

Дальше была небольшая битва, больше напоминающая возню.

Я попыталась отобрать свой кусок, Луффи же применил способность своего фрукта, растянувшись так, чтобы я не достала до него. Но и я не лыком шита. Став воздухом, я воспользовалась этим, чтобы моя голова оказалась прямо перед головой Луффи, после чего замерла.

— А? Где она? — насторожился Луффи.

— Аааааа!!! Призрак!!! — закричал Усопп.

— Ребята, хватит! — закричала Нами. — Вы так деретесь, словно это последний кусок на планете!

— Окей, — согласился Луффи. — Но он все равно мой.

Растянутая рука Луффи, что держала кусок мяса, стала восстанавливаться в обычное состояние, после чего он направил ее к своему рту, чтобы окончательно насладиться триумфом. Но не тут-то было!

В самый последний момент я материализовала свою голову, и так получилось, что Луффи положил кусок мяса в мой рот, а не в свой. После тут же вернулась в состояние воздуха, прихватив с собой мясо.

— ЭЙ! — закричал Луффи. — Так не честно!

— Ты первый начал! — сказала я, вернув себе нормальный вид.

Зоро смеялся, как ненормальный. Нами тоже хихикала, прикрыв рот ладошкой. Усопп же окаменел от шока.

Как ни странно, больше я есть не хотела.

— Ладно, можешь взять мою порцию, что сейчас принесут, — с улыбкой произнесла я.

— Правда? Ура!

— А я пока пройдусь по деревне, — сказала я, вставая из-за стола.

— Уходишь? — удивилась Нами.

— Эй, я все-таки художник как-никак. Хочу нарисовать это место пока светло. Кстати, Усопп, а у вас тут есть художественные магазины?

— Есть один, — кивнул Усопп. — Но он на другом конце деревни, к северу отсюда. Тебе показать дорогу?

— Разберусь. Ладно, надеюсь, вы разберетесь с нашим новым кораблем, встретимся возле лодки, когда стемнеет.

— Хорошо, — хором отозвались ребята.

Бродя по деревне, я заметила, насколько же тут просторно. Одни только поля и домики, рассыпанные словно горошины. Это придавало деревне небольшой уют. Выделялся только один дом, что находился на небольшом холме. Его строение и массивность никак не вписывались в местный стиль.

Местная знать? Возможно, однако мне сейчас не до этого. Где же этот магазин? Может спросить у местных?

Только сейчас я обратила внимание на местных. Все они занимались каким-то домашним делом, но при этом практически каждый был чем-то недоволен.

— Каждый день одно и то же! — злилась одна из женщин, обращаясь к своему мужу. — Ну сколько можно? Ему уже 17, а он все глупостями занимается.

— Да, он как обычно в своем стиле, — согласился муж, слегка посмеиваясь.

— Стиле? Да Усопп обычный врун! Каждый день начинается с его вранья.

Они говорят о парне с длинным носом? Чего-то его местные жители не все любят.

Я шла вдоль улиц и только и слышала, что обсуждения о том, какой Усопп плохой и что ему давно пора повзрослеть, но меня удивляло не это, а то, что практически каждый встречный житель об этом говорил. Им что больше не о чем разговаривать?

— Простите, — обратилась я к светловолосому мужчине средних лет. — Не подскажете, где я могу найти художественный магазин?

— Ах да, пройдите еще три дома по этой улице и наткнетесь прямо на него, — помог он мне.

— Спасибо, — поблагодарила я, обрадованная тем, что цель близка.

Магазинчик оказался довольно скромным. Да, там были художественные принадлежности, однако не столь хорошего качества, какого я ожидала увидеть.

— Это все? — спросила я у продавщицы, в надежде увидеть что-то иное.

— А что же вы ищите? — с небольшой ухмылкой спросила продавщица. На вид ей было за сорок, хотя иногда казалось, что она старше.

— Не знаю, — призналась я. — Что-то особенное. В сущности краски у меня есть. Бумага тоже. Кисти хоть и потрепались за время, но еще сойдут.

— О! — вздохнула продавщица, подбегая ко мне. — Да я вижу, вы не из местных и в творчестве хорошо разбираетесь. Что же, ради такого особого гостя, как вы, я готова показать вам нечто поистине особенное!

— Да? — неуверенно спросила я. Честное слово, на долю секунды мне показалось, что ее глаза приняли форму белли, как у Нами, когда речь идет о деньгах. А когда такое происходит — жди проблем.

— Прошу, пройдемте за мной, — звала продавщица, уходя в заднюю комнату магазина. — Вы когда-нибудь слышали о легендарных кистях?

— Конечно, слышала! — отозвалась я. — Любой уважающий себя художник знает об этих кистях. Их еще называют «Кистями реальности».

— Да, именно! — радовалась продавщица. — Кисти реальности! Любой художник, обладающий этими кистями, сможет подчинить себе реальность. Все, что он нарисует ими, оживет и станет реальным. Будь то игрушка, еда или само здание! Но особая их способность не в этом, а в том, что если художник нарисует какое-то событие, пусть оно даже будет нереальным или фантастичным, в любом случае все равно произойдет. Сама судьба изменится, и случится все именно так, как будет нарисовано.

— Я это знаю, — спокойно ответила. — Но это не все. Также говорят, что если художник пожелает, то сможет нарисовать дверь, ведущую туда, куда он захочет. Может в другой город, в другой мир, или же вообще в другое время.

— Да, да, да! — обрадовалась женщина. — И знаете что?

— Что?

— Эти кисти есть у меня, — почти шептала продавщица.

— ЧТО? — не верила я своим ушам. — У вас есть легендарные кисти?

— Да! И я продам вам их, всего за каких-то 100 миллионов белли!

— СКОЛЬКО??!! — черт возьми. Если у нее действительно есть кисти реальности, то они стоят этих денег, но все равно это слишком дорого для меня. — У меня нет такой суммы!

— Вот как? Может, тогда я скину вам до 50 миллионов белли? — торговалась продавщица.

— Все равно слишком дорого.

— А сколько у вас есть? — поинтересовалась женщина.

— Всего около 5000 белли, — вздохнув, сказала я, чувствуя, что за такую сумму я и увидеть-то их не смогу.

— Договорились! — неожиданно согласилась продавщица, доставая откуда-то небольшую коробку, покрытую пылью. Раскрыв ее, я увидела три кисти в золотой оправе. При свете ламп они сверкали ярче звезд, переливаясь всеми возможными цветами. Золото так и манило, однако…

— Это не легендарные кисти, — поняла я.

— Что? — не поняла женщина.

— Это обычные кисти, только с золотым покрытием. Я даже не уверена, что это золото. Нехорошо обманывать так клиентов, тетушка. Хоть и не местных.

Коробка тут же со звоном захлопнулась.

— Ну и отлично! — сердито рявкнула она. — В таком случае проваливай из моего магазина!

Что ж, в любом случае мне тут ничего не приглянулось.

Я направилась к выходу, когда краем глаза что-то заметила. Сначала мне показалось, что это была книга. Огромная тяжелая книга, но, присмотревшись, я поняла, что это такой альбом. Фолиант, наверное, весил килограммов шесть. И не удивительно. Размер у него был вполне нестандартный. Чуть больше А3 и страниц свыше 1000.

Откуда такому чуду тут взяться?

— Сколько стоит этот альбом? — спокойно спросила я.

— Этот-то? За 1000 белли отдам.

— Идет, — согласилась я. — Я забираю его.

Идя по улице с приобретенным предметом, я была одновременно и счастлива, и разочарована. Счастлива, потому что «вау, такой классный альбомчик перепал!». Разочарована, потому что «черт, чего же он такой тяжелый?».

Да уж. В такие минуты понимаешь, насколько твое тело слабо. Зоро, небось, поднял бы его и даже не заметил. Ну, а с меня прямо семь потов сходит.

Ладно, нужно немного передохнуть и найти местечко, где лучше всего видно деревню, чтобы нарисовать ее.

Поставив пакет с альбомом на траву и сев на него сверху, я расслабилась. Все же сегодня неплохая погода. Солнечно.

Шух. Шух. Шух. Шух.

Посмотрев в сторону непонятного звука, я увидела нечто странное, а именно: как взрослый мужик шел спиной вперед, шаркая ногами.

— Что за…? — выпалила я. — А я только стала радоваться, что ничего больше странного не увижу.

— Я не странный! — неожиданно отозвался мужик, повернувшись ко мне лицом. У него была огромная черная шляпа, очки в форме розовых сердечек и самая глупая в мире двухцветная борода. — Просто я гипнотизер.

— Уж поверь мне, одно другому не мешает, — засмеялась я. — Тем более идти вперед задом более чем странно.

— Да не странный я! Я Джанго! — сказал мужик, вставая в некое подобие позы. Интересно, оно мне что-то должно говорить? — И ходил я не «вперед задом», а «вперед спиной»!

— Окей, Джанго, — согласилась я. — Однако ты все равно странный.

— Да не странный я! — чуть ли не вопил он. — Вот возьму и загипнотизирую тебя. Будешь знать!

— О нет, спасибо, — тут же запротестовала я, поднимая руки перед собой. — Я так устала, что еле как ноги передвигаю, а ты тут еще что-то удумал. Нет, нет. Лучше иди, куда шел, а я тут посижу.

— Так и быть, — вздохнул мужик, и я уже обрадовалась, что он уйдет. — Я помогу тебе. На счет раз, два, три, Джанго, твоя усталость полностью исчезнет, а физическая сила увеличится в разы.

— Такого не бывает! — не верила я, но все равно продолжала смотреть на некую цепочку с маятником в форме полукруга, которым Джанго размахивал передо мной.

— Раз, два, три, Джанго!

— Какого черта? — я не могла поверить. Усталость и правда пропала. Буквально вся. Я была полна сил и энергии. Даже более того, я чувствовала себя в два, а то и в три раза сильнее. Схватив пакет с альбомом, я мгновенно убедилась, что это не иллюзия. Я действительно стала сильнее.

— Удачи, — сказал Джанго, направляясь дальше. — Эффект гипноза не продлится слишком долго, так что я советую тебе быстрее сделать то, что ты хотела.

Гипноз, значит.

Неожиданно послышались звук захлопывающейся двери и скрежет металлического замка. На улице поблизости нигде не было подобной двери, поэтому я точно знала, что это только что было.

В моей кладовой вновь образовался монстр со способностью. И эта способность — гипноз.

Даже страшно заглядывать туда.

Но почему он? Как я поняла, это не фруктовик. Тогда как я смогла получить этого монстра? Наверное, из-за того, что эта способность была использована на мне.

Ладно. В любом случае, мне действительно стоит поискать лучшее и удобное место и заняться уже любимым делом.

***

Близился вечер. Картина была уже почти готова, оставалось доделать лишь незначительные детали. Эта деревня и правда хороша в свое мирное время.

Может быть, если я доживу до старости, то поселюсь где-нибудь в подобном месте.

Вдруг все перед глазами потемнело. Мне стало страшно, так как первое, что пришло мне в голову, это то, что сидя под солнцем, я не заметила, как получила солнечный удар, но потом я стала различать пятна, цвета и даже объекты. Вот только местность была совершенно другой.

И я поняла, почему. Я смотрела глазами Луффи.

И даже слышала то, что там у него происходило.

— На раз, два, три, Джанго, вы уснете! — услышала я знакомый голос странного гипнотизера.

Луффи стоял около какого-то обрыва, смотря на двух людей, один из которых был гипнотизер Джанго, а второго я не знала, но, учитывая, что он был одет в довольно дорогой черный костюм, не удивлюсь, что он какая-то местная «шишка».

— Раз, два, три, Джанго! — сказал гипнотизер, и веки Луффи начали медленно опускаться.

Черт! Нет! Стой! Луффи, очнись! Не засыпай!

Но было поздно, он закрыл глаза и кубарем покатился с обрыва. Больше я ничего не смогла увидеть.

Одна кромешная тьма, но последняя фраза, что успела донестись до моего слуха, заставила мое сердце замереть.

— Ну вот! Я не хотел убивать этого паренька, но упав с такого обрыва…

Что, черт возьми, происходит? Связь прервалась, так что мое зрение и слух вновь вернулись ко мне. Я сидела все на том же месте, рисуя картину.

Где были Нами и Зоро? Почему они не помогли Луффи? Черт, черт, ЧЕРТ!

Быстро побросав свои вещи в общий пакет, даже не разобрав толком, что кидаю, я помчалась искать Луффи.

Он не может умереть! Он просто не может умереть. Луффи… идиот.

Ответь мне! Ты меня слышишь? Луффи!

И на кой-черт нам эта связь, когда она не работает в самый нужный момент? И еще этот гипнотизер, он мне сразу не понравился. Как встречу его, задам трепку по первое число, но сперва…

Луффи, только держись!

http://tl.rulate.ru/book/77466/2329387