Готовый перевод One Piece: Лиловый Демон / Ван Пис: Лиловый Демон: Глава 4

— Ты хотя бы слово понял из того, что я тебе сказала? — устало спросила я, потирая виски.

— Да, тебя какая-то старуха-отшельница угостила волшебным пирогом. И он был очень вкусным, — сказал Луффи, поджав свои ноги под себя и раскачиваясь из стороны в сторону словно неваляшка.

— Ооох, нет. Все я сдаюсь, — сказала я. — Это выше моих сил.

— Да ладно тебе, — постаралась подбодрить Нами. — Возможно та старуха пошутила. Чего не сделаешь, когда живешь как отшельник.

— Возможно, — согласилась я. — Будем надеяться, что все, что она мне сказала, вранье и байки.

Неожиданно я почувствовала, как во мне словно образовалась бездонная яма, которая требовала, чтобы ее заполнили. Эта яма становилась все больше и больше, принося с собой боль и…

— Голод, — поняла я. — Я так хочу есть! Нет, даже не есть — жрать!

— М? — нахмурился Зоро, взглянув на меня. До этого момента он молчал. — Ты голодна? Я думал, ты поела у той старушки.

— Да. И это больше всего удивляет. Как по мне, так той еды хватило бы еще на три-четыре часа, а то и весь день, но сейчас я просто жуть как хочу есть.

— Ооох, — неожиданно вздохнул Луффи. — Этого пирога было явно недостаточно. Я так хочу мяса…

От одного упоминания мяса я прямо-таки почувствовала, как у меня слюнки текут. Да что со мной?

— Похоже, пирог все же действует, — заключил Зоро.

— Твою ж налево! — крикнула я, когда до меня стало доходить. Теперь я чувствую точно такой же голод, что и Луффи. Как жить-то с этим? Я посмотрела на нашего капитана и сказала то, что действительно думаю. — Как же я тебя сейчас ненавижу!

— А? Что не так? — непонимающим взглядом посмотрел на меня Луффи. — Ты тоже хочешь кушать? У тебя голодный вид.

— Интересно, с чего бы это? — честное слово, еще немного и я убью его, а потом сожру вместе с его соломенной шляпой.

— Не нужно есть мою шляпу! Это мое сокровище! — неожиданно сказал Луффи, придерживая шляпу рукой.

— Она не собирается есть твою шляпу, Луффи! — удивилась Нами.

— Нет, собирается! Я слышал, как она это сказала, — настаивал парень.

— Она ничего подобного не говорила, — поддержал Нами Зоро.

— Я этого не говорила, — призналась я. — Но подумала.

На лодке возникла неловкая тишина, вызванная всеобщим шоком.

— ЧТО-О??!!

— Зоро, Нами, не надо так громко, — попросила я.

— То есть Луффи услышал твои мысли? Как? — Нами явно это шокировало. — Он что теперь и мои прочесть сможет?

— Конечно, нет! Пирог-то съели только мы двое. И то я не уверена, что это работает постоянно. Луффи-то я не слышу.

— Это что получается, я могу слышать твои мысли? — удивленно обрадовался Луффи.

— До тебя только дошло?

— Круто!

— Да ничего подобного!

— А что еще я могу?

— Надеюсь, что больше ничего, иначе мой мозг этого просто не выдержит.

«Вот бы еще уметь лазером из глаз стрелять!»

— С какого ты взял, что будешь лазером из глаз стрелять? Что за бред вообще?

— Зозо, он ничего подобного не говорил, — насторожилась Нами.

Черт, это что, его мысли были?

— Так ты меня тоже слышишь? Круто!

— Луффи, это не круто! Это называется: «Куда бы я не пошла, прощай личная жизнь!».

— О, так ты все же станешь нашей накама! — радости Луффи нет предела.

— Будто у меня теперь есть выбор.

***

Мы плыли какое-то время молча. Я проклинала тот момент, когда встретила ту старушку. Луффи напевал дурацкие песенки, причем ужасно напевал. Нами и Зоро тоже молчали, но время от времени смотрели то на нас с Луффи, то друг на друга, словно задавали один и тот же вопрос: «Все ли теперь будет нормально?». Я знаю ответ — нет! Теперь ничего не будет нормально.

Интересно, а можно это как-нибудь исправить? Может снова пойти к той старушке и попросить исправить все? Странное там какое-то место. Бабки чудо-пироги готовят, карлики-клоуны по небу летают. Сразу надо было сваливать оттуда, но нет. Засмотрелась на пейзаж, блин.

— Это не карлик-клоун, — неожиданно сказал Луффи.

— Прочь из моей головы, — устало сказала я.

— Это пират Багги, — продолжал Луффи, не обращая никакого внимания на мои протесты. — Мы сразились с ним, пока ты была у старушки.

Неожиданно передо мной возникли образы. Картины происходящих событий, словно чье-то воспоминание. Да. Это было определенно воспоминание, но не мое, а Луффи.

Я видела, как он встретился с Нами, потом как разобрался с шайкой пиратов и этим красноносым клоуном. О! А в воспоминаниях Луффи он вполне себе высокий мужик. Тогда как? Ого! Этот мужик может разобраться на части. Кошмар! А, так вот почему он маленький.

Все это было так, словно я просмотрела фильм в ускоренном варианте, пропуская незначительные детали. Луффи показывал мне то, что он считал важным. Особенно он заострил внимание на одной сцене, где он говорит, что найдет Ван Пис и станет Королем пиратов!

Странно, но во мне не появилось ни капли сомнений в том, что у него этого не получится. Наоборот, возникла уверенность, что именно он и сможет это сделать. Мои ли это чувства или также воздействие этого пирога? Сейчас это трудно сказать, однако когда Луффи прекратил показывать мне то, что с ними было, я успела уловить еще кое-что, чего не заметил даже он сам.

Фраза, которая промелькнула скорее в сердце, нежели в разуме, и эта фраза решила все: «Я постараюсь быть для тебя лучшим братом!».

Не знаю почему, но именно это словно окончательно снесло все двери с петель, за которыми я пряталась от всего мира. Он все прекрасно понял. Понял последствия съеденного пирога. И теперь… теперь я не одна.

***

Мне снился сон. В нем я и Луффи прыгали на огромной горе. Она была такой пружинистой и забавной. Но потом я поняла, что это вовсе не гора, а огромный копченый окорок, который он предложил съесть.

— Мясо…

Мы его ели-ели, но насыщение все никак не наступало.

— Мясо…

— Эй! Эй, проснитесь же! — кричал голос Нами откуда-то издалека. — Впереди остров! Проснитесь!

Я открыла глаза и с грустью поняла, что это был всего лишь сон. Хочется кушать.

— Нами, что такое? — сонно протянула я.

— Остров, мы приближаемся к острову.

— Отлично! — зевая и подтягиваясь, прикрикнул Луффи. — Может быть там будет еда?

— Как вы вообще умудрились путешествовать, не позаботившись о провианте? — спросила Нами и почему-то злобно посмотрела на меня.

— Не смотри ты так! Я, между прочим, с пирогом на борт села. Не будем указывать пальцем, кто его слопал, однако небольшой запас был.

— Ну, опять… — застонал Луффи. — Я же уже попросил прощения, что тебе еще нужно?

— Дай подумать, наверное, мяса.

— Да, я бы тоже от него не отказался…

— Стоп! — неожиданно сказала Нами. — Поворачиваем. Этот остров не очень хороший. Лучше проплывем мимо.

— Вперед! — крикнул Луффи, схватив весла и начиная грести в сторону острова.

Меня это лишь позабавило, однако лицо у Нами стало бледнее бумаги. После я взглянула на Зоро и только сейчас заметила, что он продолжает спать.

— Зоро все еще спит.

— Да, — мягко сказала Нами. — Тогда, на Орандж-Таун, ему сильно перепало. Пусть пока поспит. Восстановит силы.

— Понятно. В таком случае вы идите вглубь острова, поищите людей и постарайтесь запастись едой, а я пока осмотрю его.

— Зозо, ты врач? — удивился Луффи.

— Нет, однако жизнь с девяти лет в одиночестве заставила меня самой о себе заботиться. И первую помощь я уж как-нибудь ему обеспечу.

— Вот как, — понял Луффи. — Ладно, рассчитываю на тебя. Нами, пошли.

После того как Луффи и Нами скрылись в лесу, я подошла к Зоро и для большей убедительности попыталась разбудить его и хотя бы предупредить о том, что планирую сделать. Иначе, если он проснется в самый неподходящий момент, одной неловкостью тут не обойтись.

— Зоро. Зоро!

— Хм? — промямлил он, не открывая глаза.

— Ты ранен? Я осмотрю твои раны и постараюсь перевязать их. Это чтобы ты был в курсе.

— Хм… — не знаю, как оценить этот ответ, но думаю, он не против.

Достав из сумки свою дорожную аптечку и положив ее рядом с собой, я принялась стягивать футболку с Зоро. Однако это оказалось не так просто, как я того ожидала. Зоро был довольно тяжел и неповоротлив. Что-то говорил, но его слов невозможно было разобрать.

В конце концов, плюнув на это дело, я решила схитрить. Схватив как можно больше ткани футболки, я сконцентрировалась и заставила футболку стать воздухом. Это позволило мне избавиться от лишних хлопот. В итоге вернула футболке прежнее состояние, но она уже аккуратно лежала рядом с моей аптечкой.

— Черт возьми! — вырвалось у меня, когда я взглянула на обнаженный торс Зоро. На это было две причины. Первая — из-за того, что он вполне неплохо сложен. А тренировки на мечах давали о себе знать. Вторая причина — из-за того, что практически все его тело было в синяках и ссадинах. Серьезных повреждений не было, но все равно. Он что исполнял там роль боксерской груши? — Нельзя же так.

Ладно, в первую очередь нужно обеззаразить все открытые раны.

Достав небольшой пузырек спирта, я смочила кусочек ватки и стала проводить им по ранам, вымывая запекшуюся кровь и грязь. Неожиданно Зоро резко открыл глаза.

— Ой!

Наверное, я сделала ему больно, и он из-за этого пришел в себя.

Блин, хоть я и предупреждала себя, но ситуация, в которой я оказалась, вполне себе неловкая. Он смотрит и ничего не говорит, а я тем временем продолжаю обеззараживать его раны.

— Этот запах… — неожиданно сказал он.

— А? Ты про спирт?

— Да. Дай его мне, — требовал он. Он что сам решил себя обработать? В принципе, если ему так проще, я не против.

— Держи, — сказала я, протягивая пузырек спирта. Я уже собиралась также передать ему ватку и бинты, однако в следующую секунду поняла, что незачем. Зоро одним глотком опустошил весь пузырек.

— Стой! Он же имеет 90 градусов! — но что тут скажешь, кричи не кричи, а спирта больше нет.

Выпив его, он снова уснул.

— Вот дурак!

http://tl.rulate.ru/book/77466/2327716