Готовый перевод One Piece: Лиловый Демон / Ван Пис: Лиловый Демон: Глава 3

— Меня шас выйвет… бофе не моху… — жаловался Луффи.

— Так выплюнь ты ее уже! Быстрее побежим, — злился Зоро.

— Да, — согласилась я. — Тем более тут мокро и воняет. Ты когда последний раз зубы чистил?

— Буэ…

— Это выглядело мерзко, — выдал Зоро объективную мысль, но, по правде сказать, именно этого я слышать не хотела, так как чувствовала я себя так же.

Первым делом я осмотрела свои сумки. Благо вещи не пострадали.

— Вы это видали? — услышала я удивленный голос перед собой. — Этот парень только что выплюнул Зозо! Он ее что сожрать пытался?

Впереди столпились около пятнадцати мужиков, и все, разинув рты и вытаращив глаза, смотрели на нас троих.

— Похоже, он не смог ее проглотить.

— Мало того, что всю мою таверну обчистил, так еще и за людей принялся? — воскликнул повар из таверны. Его пышные рыжие усы от ужаса наэлектризовались и стали похожи на два рыжих ежа под носом.

Все жители были в шоке и не знали, что делать. Либо идти в драку, либо самим спасаться. Но тут один закричал, указывая пальцем на меня.

— Смотрите! Ее глаза!

До меня не сразу дошло, что солнечные очки я, скорее всего, оставила во рту Луффи.

— Черт, — вырвалось у меня. Мой секрет раскрыт.

— Ее глаза! Они лиловые! — кричали из толпы. — Не может быть! Так Зозо все это время была…

— Пошла прочь! — крикнула одна из женщин и что-то швырнула в мою сторону. Это был камень. Следом за ним полетели второй и третий, в конце концов, жители стали швырять все, что им попадалось под руку, крича и проклиная.

— Вон! Пошла вон! Пригрели змею на шее! Демон! Лиловый демон здесь! Мы должны выгнать ее из нашей деревни. Вон! Прочь отсюда!

Так было уже не в первый раз.

Постоянно, когда кто-то видит мои светло-фиолетовые глаза, люди словно сходят с ума от страха. Но я их не виню. Страх заставляет людей делать многие безумные вещи.

Схватив свои сумки, я побежала прочь, не оглядываясь.

Луффи и Зоро, скорее всего, тоже побежали. Некоторые камни попадали и по ним. Надеюсь, им не досталось из-за меня.

***

Когда я добежала до лодки, то увидела, что она все так же была привязана к дереву и рядом никого.

Отлично. Значит, я пришла сюда первой.

Быстро освободив лодку, я оттолкнула ее от берега и, запрыгнув на ходу, стала искать весла. К счастью они нашлись быстро, но также меня обрадовало, что у нее имелся хоть и небольшой, но парус.

Просто прекрасно! Стоит только выбраться из зоны туманного острова, как я подхвачу попутный ветерок, и дело в шляпе.

Я отплыла от берега где-то на 25 метров, как почувствовала резкую глухую боль в затылке, а после перед глазами все поплыло.

***

Голова гудела. Тело онемело. Не пошевелиться.

Черт, где я?

— О! Очнулась? Воровка! — услышала злобный голос Зоро.

— Прекрати, Зоро, возможно, ты все неправильно понял. И зачем ты связал ее?

— Она хотела украсть нашу лодку!

— Да говорю же, зачем ей это? Она помогла нам.

Пока Луффи и Зоро общались, я потихоньку пришла в себя и обнаружила, что нахожусь все так же на той же лодке посреди бескрайнего моря, связанная и рядом с пиратами. Что за…?

— Что вы тут делаете? — вырвалось у меня. — Почему я связана?

— Что мы делаем? — ворчал Зоро. — Это наша лодка! Это ты что тут делаешь? Хотела лодку нашу украсть?!

— Эээ… нет?

— Это ты что, вопрос задала? Конечно, да! Иначе бы зачем тебе тут еще находиться?

— Зоро, все же ясно, она наша накама! — радовался Луффи.

— ЧТО? — в один голос заорали я и Зоро.

Когда это я успела стать членом их команды? Я вроде отказала им. Похоже, лучше сказать всю правду, а то все запутается еще больше.

— Стой, Луффи, — прервала я их спор. — Зоро прав.

— А? — не понимал Луффи.

— Я на самом деле хотела украсть вашу лодку, чтобы уплыть с этого острова, на котором я застряла на целый месяц. Если есть такая возможность, то высадите меня на следующем же острове, где есть город, и наши пути разойдутся.

Луффи и Зоро молча переглянулись. Они словно взвешивали все «за» и «против», и после минуты ожидания Зоро наконец-то освободил меня, однако ответа о моем будущем не последовало.

— Эй! Ну, так что? — все спрашивала я, потирая затекшее тело. — Вы подвезете меня?

— Нам нужен навигатор, — неожиданно сказал Луффи. — Мы планировали его отыскать на том острове, но местные жители почему-то начали швыряться камнями. Кстати почему? Подумаешь, плотненько покушал. Зачем сразу камнями-то?

— Думаю, они целились не в тебя, Луффи, а в нашу временную пассажирку.

— А? А чего это они в тебя швырялись? Ах да, они как-то назвали тебя… как там? Лиловый «кто-то там».

— Лиловый демон! — поправила я, чувствуя, как сама эта фраза режет, словно нож. — Это все из-за моих глаз.

— Да, глаза необычные, — согласился пират в шляпе.

— Это еще одна способность твоего фрукта? — спросил Зоро.

— Нет. Такие глаза у меня столько, сколько я себя помню. В этом-то и проблема.

— О чем ты?

Не знаю почему, но интуиция подсказывала мне, что им можно доверять. Да и высказаться вдруг так захотелось. До следующего острова еще не скоро, поэтому можно время скоротать. Тем более все равно в итоге разбежимся.

— Если коротко, то я совершенно не помню своего прошлого. Не помню, кто я, откуда родом, кем были мои родители — вообще ничего. Воспоминания жизни до девяти лет словно покрыты плотным белым туманом. Знаю, что потеря воспоминаний проходила не сразу, а постепенно. Сначала одно забыла. Что-то не столь важное, например, как звали мою любимую куклу или какую колыбельную мне напевала мама. Но постепенно стали пропадать более важные воспоминания. Как выглядел мой дом или моя деревня? Откуда у меня такие глаза? Что случилось с моими родными? И были ли они вообще? В конце концов, я стала забывать самые важные вещи: мою цель, мое прошлое, мое имя…

— То есть «Зозо» может быть не твоим именем? — спросил Зоро, нахмурив брови.

— Вполне может быть, — пожав плечами, ответила я. — Меня так уже называли, когда я съела Безымянный фрукт.

— Безымянный фрукт? — хором спросили парни.

— Таких не бывает, — засмеялся Луффи. — Все знают, что у каждого фрукта есть имя. Даже если до этого, вначале, фрукт неизвестный, то после того, как его съели, имя должно появиться в зависимости от способностей.

— Да это так, — согласилась я. — Но…

— А твой фрукт позволяет тебе становится воздухом, — задумался Зоро. — Тогда имя твоего фрукта…

— Это не способность моего фрукта!

— Э? — непонимание так и читалось на их лицах.

— Вернее не совсем. Блин, все трудно!

— Так ты стала воздухом или нет? — не унимался Луффи.

— Стала.

— Значит, это способность твоего фрукта.

— Да нет же! — так, нужно успокоиться. Глубоко вдохнув и выдохнув, я спокойно продолжила. — Мой фрукт исполняет самое заветное желание. Вот только, исполняя его, делает так, чтобы это желание потом вредило своему владельцу. Например, ты хочешь золота. Много золота! Съев Безымянный фрукт, ты получаешь возможность превращать в золото все, к чему прикоснешься.

— Круто!!! — воскликнул Луффи.

— Удобно, — согласился Зоро.

— Вот только это желание одновременно становится и твоим проклятьем. К чему бы ты не прикоснулся, все становится золотом. Даже еда, что ты хочешь съесть, и вода, что хочешь выпить. Таким образом, ты просто умрешь от жажды или голода.

— Не круто, — сказал Луффи, поглаживая себя по животу.

— О том и речь, — вздохнула я.

— Подожди, но ты все равно съела этот опасный фрукт, даже зная о таких последствиях? — спросил Зоро.

— Да. Тогда я хотела одного — помнить. Запоминать абсолютно все и применять свои знания в жизни. С тех пор, как я съела этот фрукт, мои воспоминания перестали исчезать. Я смогла спокойно жить. В каком-то смысле этого слова.

— Но, если твоя способность запоминать, то как ты стала воздухом? — спросил Луффи.

— Я путешествую уже довольно долго и встретила как-то раз человека с подобной способностью. Мне хватило пару раз увидеть ее, чтобы запомнить.

— То есть ты запомнила способность? Круто! — радовался Луффи. — Теперь ты точно должна быть в моей команде!

— А разве такое возможно? — не понимал Зоро. — В смысле, у каждого фрукта своя способность, но тебе достаточно только посмотреть ее в действии пару раз, и ты можешь сама ее использовать. Как-то это слишком просто.

— Естественно, все не так просто! Я запоминаю, но применить ее могу, когда одолею ее в своей кладовой.

— Что? Кладовой? Звучит как-то странно.

— Ничего не странно! Ты, Луффи, можешь называть ее как угодно, но для меня это своего рода кладовка. Она представляет из себя огромный коридор с множеством дверей. За каждой дверью хранится что-то особенное. Воспоминания или какие-то важные предметы. В сущности, я там практически ничего не трогаю. Но когда я запоминаю новые способности, в этом коридоре появляются новые двери, за которыми сидят монстры.

— Звучит как приключение! — смеялся Луффи.

— Дурак! — крикнул Зоро, дав Луффи подзатыльник. — Монстры не значит хорошо.

— Ой!

— Как бы то ни было, — продолжала я. — Эти монстры представляют собой саму способность. Они сильны, быстры и не знают пощады. Чтобы овладеть способностью, я должна одолеть каждого монстра. Это словно приручить голодного и озлобленного льва, который жаждет твоей смерти. С некоторыми монстрами я справилась, но некоторые до сих пор прячутся за закрытыми дверьми моей кладовой. Они слишком сильны.

— Круто! — глаза у Луффи засияли словно звезды. — Интересно, а мой монстр уже там? Как он выглядит? Вот бы взглянуть.

— Я еще не смотрела, но… — стоит ли? — Если хочешь, я опишу его тебе.

— Да, да, да! — затараторил парень, прыгая на месте.

Я постаралась сесть поудобнее и, закрыв глаза, расслабиться. Со стороны все выглядит так, словно я медитирую, и в каком-то смысле так и было, однако сознанием я не отправлялась парить в какие-нибудь города. Я оказалась в этом темном коридоре, в котором было множество дверей. На некоторые я наклеила таблички с названием того, что внутри. Это мне помогало ориентироваться. Нужная дверь нашлась быстро, однако я удивилась тому, какой замок был на ней.

От угла к углу дверь запирала огромная металлическая цепь. Я ее не ставила сюда. Скорее всего, это сделал фрукт или мое собственное подсознание. Но почему? Что может быть такого страшного за той дверью?

Я подошла ближе и уже хотела открыть небольшое дверное окошечко, чтобы заглянуть внутрь, не открывая двери, как оттуда что-то начало ломиться.

Бам! БАМ! БАМ!!!

Если бы цепей не было, то дверь давно снесло с петель. Там точно монстр, которого я не скоро открою. Однако заглянуть внутрь хотелось даже мне.

Неуверенно я открыла окошко и посмотрела, что же так ломится в дверь.

— Ч… что? — ахнула я, не веря своим глазам.

В комнате был мяч. Круглый резиновый мяч, который отскакивал от стен и наносил удары по двери.

На долю секунды мяч замер, явно заметив меня, после чего его удары стали яростнее и требовательнее. Он точно не хотел находиться взаперти. И как мне с этим попрыгунчиком сражаться? Пускай пока побудет тут.

— Ну? — нетерпеливо спросил Луффи, когда я открыла глаза. — Какой он? Наверное, огромный и сильный. С большими когтями и мускулами. А еще с рогами. Точно, точно! Мой монстр страшнее всех.

— Ээм, — задумчиво протянула я. — Как бы…

И что ему сказать?

— Ну? Не тяни!

— Он в форме черного резинового мяча.

— И это все? — расстроился Луффи.

— Прости, — правда, за что я извинялась? Я же сказала правду.

— Халтурная какая-то у тебя способность, — бубнил Луффи.

— Ну, уж какая есть! — злилась уже я.

Пока мы устроили небольшой спор, Зоро спокойно себе уснул, не обращая на нас никакого внимания. И чем громче мы с Луффи шумели, тем громче храпел Зоро, перекрикивая нас всех.

— Шумный у тебя какой-то накама, — заметила я, указывая на Зоро. — А ещё топографический кретин.

— Заткнись! — прорычал Зоро во сне.

— Но со слухом все хорошо, — усмехнулся Луффи.

http://tl.rulate.ru/book/77466/2326761