Готовый перевод Heir of the Prophecy / Преемник пророчества: Глава 10

Светлая и темная стороны Силы циркулируют вокруг него, как водоворот, безошибочная тьма, холод, страсть, но есть и свет, милосердие, гармония, справедливость, привязанность, и зверь - все в едином подобии в середине его существа. За вычетом недовольства своими действиями, он достиг равновесия в своей вселенной, и он сделает это снова в этой, с Избранным этой вселенной. Обе стороны Силы слишком долго находились в состоянии войны друг с другом. Независимо от того, что джедаи будут рассматривать его как угрозу своему Ордену, а ситхи попытаются очистить от него галактику, Вейдер в конце концов добьется равновесия в Силе. Он будет путешествовать по галактике, разыскивая знания древних джедаев и ситхов, которые оба ордена пытаются скрыть или забывают в истории.

Джедаи верят, что Сила в равновесии - это исключительно свет - без всякой тьмы. Они считают, что именно ситхи и другие пользователи темной стороны искажают естественную светлую сторону Силы, создавая темную сторону, которая, по их мнению, следует их воле, а не воле Силы. Отношения между тьмой и светом не являются манихейскими, где обе стороны одинаково сильны и необходимы для существования, как они утверждают. Темная сторона не нуждается в существовании для чистой гармонии, утверждают они.

Однако в течение многих лет, а может быть, и десятилетий, Сила ждала своего обладателя, чтобы он выполнил задачу по уравновешиванию светлого и темного начал и привнес реальное равновесие во Вселенную. Многие, такие как Реван, Дарт Трайя и Джоули Биндо, почти завершили свой путь среди живых, но в итоге потерпели неудачу, так и не поняв великих тайн и не выполнив своих первоначальных целей. Кто знает, как долго ситхи или - непреднамеренно - джедаи разбалансировали Силу?

В течение многих лет Силы искали воплощение, которое могло бы помочь этому процессу, и, похоже, оно нашлось: другая версия Избранного, но снова в расцвете сил. Кто-то, кто может превратить эту версию Избранного в нечто гораздо более могущественное и исполнить задуманное, направив Орден джедаев в новое русло, исправляя при этом ошибки, которые он когда-то совершил.

Сила вышла из равновесия, и Вейдер должен позаботиться о том, чтобы это было исправлено, чтобы светлая и темная стороны были уравновешены, и чтобы конфликт двух сторон Силы был прекращен. Бессмысленная битва между Светом и Тьмой длится уже тысячи лет, и теперь Вейдеру пора по-настоящему установить равновесие в Силе и в галактике, даже если для этого придется тащить туда этот мир пинками и криками. Теперь он - самый настоящий кукловод, осталось только найти способ убить Сидиуса.

Люк приблизился к достижению истинного равновесия, но он - джедай до конца, тот, кто, к сожалению, никогда не сможет постичь великую тайну. В конце концов, кто-то сможет, а кто-то нет, и Орден джедаев может снова разрушиться. Несмотря на то, что Люк почти достиг равновесия, к тому времени, когда ему это удастся, он будет уже очень стар или мертв. Это добавляет соли в его избитое сердце, и часть его желает, чтобы он вернулся во времена своего сына, где он мог бы помочь ему, но Сила не хочет, чтобы это произошло, и он должен уважать пути Силы, несмотря на свое несогласие с ее выбором или тем, что она хочет, чтобы произошло.

Теперь он ничей не Мастер и не ученик. Он служит только Силе, причем как светлой, так и темной стороне. Он не джедай и не ситх; возможно, кто-то назовет его Серым джедаем? Что ж, это предположение не так уж и неточно, поскольку в настоящее время он придерживается оттенков серого.

Закрывая глаза в глубокой медитации, он думает о том, что настало время изменить направление движения галактики, что наконец-то наступило время равновесия. Вейдер открывает себя Силе и позволяет своему присутствию стать известным всей галактике; светлая и темная стороны вибрируют по всей галактике. Он - Хозяин Силы, источник Силы, воплощение Силы и вместилище Силы.

В конце концов, через много лет, Вейдер позаботится о том, чтобы им стал и Энакин Скайуокер.

Сама Сила с готовностью возвещает о приходе Вейдера в галактику, когда он отправляется в свой первый поход, чтобы остановить тех, кто вызвал дисбаланс.

Оби-Ван Кеноби сидит, сгорбившись, за пультом управления бонго, знакомясь с его функциями, а Джар Джа Бинкс, расположившийся рядом с ним, бессвязно болтает ни о чем. Квай-Гон сидит в тени позади них, молча и настороженно.

"Dis is nutsen!" стонет Джар Джар, когда бонго неуклонно удаляется от мерцающих огнями пузырьков Отох Гунга и углубляется в воды Набу.

Бонго" - это небольшое неуклюжее подводное судно, состоящее в основном из электростанции, системы управления и пассажирских кресел. Внешне он напоминает разновидность кальмара: плоские плавники и кормовые щупальца, которые вращаются, приводя судно в движение. Три пассажирских отсека с пузырьковыми крышками расположены симметрично: по одному на каждом крыле и третий - в носовой части.

Джедаи и гунганы занимают носовой отсек, где Оби-Ван взял на себя управление, а Джар-Джару было поручено начать направлять их через ядро. Похоже, что по всей планете были проложены подводные проходы, и если найти нужный, то можно было значительно сократить время в пути.

Или, в противном случае, - мрачно подумал Оби-Ван, - можно перерезать себе горло".

"Мы обречены", - жалобно пробормотал Джар Джар. Его плосконосая морда поднимается от системы наведения в сторону джедаев, длинные уши колышутся, как нелепые лоскуты. "Heydey ho? Куда мы идем, капитан Квиггон?"

"Ты же штурман", - замечает Квай-Гон.

Джар Джар качает головой. "Я? Ты мечтаешь. Я в этом ничего не смыслю".

Квай-Гон кладет руку на плечо гунгана. "Расслабься, друг мой. Сила будет направлять нас".

"Сила? Что это за Сила?" Джар Джар не выглядит впечатленным. "Maxibig thing, dis Force, yous betcha. Спасет меня, тебя, всех нас, да?"

Оби-Ван в ужасе закрывает глаза. Это катастрофа, которая только и ждет, чтобы произойти. Но это катастрофа Квай-Гона. Не ему вмешиваться. В конце концов, Квай-Гон принял решение взять с собой Джар-Джа Бинкса. Не потому, что он был искусным навигатором или проявлял хоть малейшие признаки таланта в других областях, а потому, что он - еще один проект, который, как решил Квай-Гон, упорно игнорируя диктат Совета, имеет ценность и может быть возвращен.

Это увлечение одновременно и мистифицирует, и разочаровывает Оби-Вана. Его наставник - возможно, величайший из ныне живущих джедаев, властный представитель Совета, сильный и храбрый воин, которого не запугать даже самой сложной задачей, а также хороший и добрый человек. Возможно, именно из-за последнего он и попадает в неприятности. Он неоднократно бросает вызов Совету в вопросах, которые Оби-Ван считал едва ли достойными поддержки. У него свое, особое видение предназначения джедая, характера его служения и дел, которыми он должен заниматься, и он следует этому видению с непоколебимой целеустремленностью.

http://tl.rulate.ru/book/77437/3394604