Готовый перевод Heir of the Prophecy / Преемник пророчества: Глава 9

Люк отверг его. Он изуродовал жизнь своего сына, своего неопытного, любимого сына, — сломал его и душой, и телом. И все же Люк сумел вырвать его из бездны, вернуть к свету, тому свету, что неизбежно спасет галактику. Сила, словно по мановению волшебной палочки, отомстила за все жертвы Империи. И тут он почувствовал. Через Силу он ощущал джедаев, рассекающих галактику, словно те годы, что он, с верным легионом 501-го, уничтожал их, не существовали. Он также ощущал темную сторону, и чувствовал своего старого учителя, Дарта Сидиуса. Неужели его бывший наставник выжил после предательства на второй Звезде Смерти? Энакин не сомневался. Ведь он сумел клонировать своего бывшего ученика, Галена Марека. Значит, ему придется снова покончить со стариком. Император недооценил Вейдера, он поручил своим тайным союзникам следить за своим бывшим учителем, чтобы, когда тот попытается использовать старые трюки, Вейдер смог бы помешать ему. Большинство его агентов были преданы Вейдеру, они ненавидели Императора и с радостью наблюдали бы, как он вонзает в его спину свой багровый световой меч. Других, преданных бывшему Учителю, он уничтожал под любым предлогом, и не делился своими планами по свержению Сидиуса публично, чтобы те, кто был верен Сидиусу, ничего не знали. Однако Энакин быстро понял, что в этом инциденте что-то не так. Это подтверждалось присутствием, которое он не ощущал с тех пор, как... как... "Падме".

С этими вопросами и дилеммами, терзающими его разум, Энакин сделал единственное, что мог: упал на колени и погрузился в медитацию. — Нахожусь ли я в загробном мире?

Сила прозвенела отрицанием, удивив Энакина. Он был уверен, что находится в загробном мире, вместе со своим братом и остальными джедаями. Но как он может чувствовать джедаев, которые умерли и не смогли слиться с Силой? Что, если он просто сходит с ума? — Я жив?

Сила прозвенела утвердительно, снова поразив Энакина. Как? Ведь он погиб на второй Звезде Смерти, если только... — Я переместился во времени?

Сила снова прозвенела утвердительно, к большому удивлению Энакина, не без радости. Значит, Сила решила перенести его в прошлое? Он не знал, что чувствовать, кроме удивления. Может быть, облегчение? Раскаяние? В его сознании промелькнули лица всех тех, кого он видел погибшими до и после своего падения на темную сторону, хотя, конечно, они были гораздо моложе! Они не столкнулись с травмирующими реалиями войны, смерти и жестокости! Все, кто погиб раньше, смогли выжить и прожить жизнь либо лучше, либо хуже. Внутри него закипала легкая радость: за мать, Падме, Корде, Теклу и многих верных ему бывших бойцов 501-го. Однако перед ним все еще стояла проблема... его молодое "я".

Хотя Энакин предпочел бы остаться под именем Энакин, он не мог позволить джедаям или Палпатину узнать правду и заключить его личность в рамки своего Ордена или Республики. Значит, имя Вейдер подойдет ему на данный момент, пока он находится в этом времени. Его символика будет известна как Вейдер, несмотря на то, что джедаи и ситхи будут пытаться разгадать его предысторию, понять, как или почему он оказался здесь и сейчас. С этого момента Вейдер и Энакин Скайуокер — разные люди, во всем, кроме крови и души. Сейчас его мысли были заняты другим...

Точное символическое значение Звезды Смерти неоднозначно, хотя она, безусловно, является символом зла. С одной стороны, Звезда Смерти — это практически кощунственный пример поклонения технике перед природой. Станция размером с луну, искусственный мир, обладающий достаточной огневой мощью, чтобы одним выстрелом уничтожить настоящую планету. Однако когда Мотти, ошибочно назвав станцию в присутствии Вейдера "высшей силой во Вселенной", Вейдер быстро его поправил, сначала напомнив, что его "технологический ужас" ничто по сравнению с Силой, а затем силой заставив подчиниться. С другой стороны, Вейдер и сам в некотором роде "технологический ужас", а Император, главный выразитель темной стороны Силы, очень любит свои Звезды Смерти, так что противостояние не полное. В конечном итоге Звезда Смерти олицетворяет собой врожденную хрупкость даже самой мощной технологии. Как эвоки неожиданно смогли победить легион Императора, так и Звезды Смерти были уничтожены неожиданными силами, к которым технология не могла подготовиться. Обе Звезды Смерти были обречены на гибель, это были технологические кошмары, ожидавшие своего часа. Если бы Империя находилась под контролем Вейдера, они никогда не были бы построены.

Вейдер впервые за долгое время может принять решение. Энакин Скайуокер будет лучше контролировать свои эмоции, он не будет неудачником, нормальным джедаем с точки зрения Совета джедаев, пока Сидиус пытается его развратить. У него должен быть Учитель, не ослепленный Кодексом. При всех недостатках Оби-Вана, он не готов к тому, чтобы стать падаваном в данный момент. Мысли Вейдера сразу же обратились к Оби-Вану, его старшему брату, которого он мог избавить от тягот. Хотя прошло немало времени, они все же поговорили, отбросив разногласия, и их связь стала еще крепче. Смерть, конечно, не вариант, а значит, он должен нарушить Кодекс джедаев Кеноби. Это правильно. Кеноби помог ему стать единым целым с Силой, и отделить его от высокомерия Ордена джедаев было бы правильно. В конце концов, Вейдер никогда не сможет убить старика.

Далее — Совет джедаев. Несмотря на все свои опасения, Вейдер не может найти в себе силы полностью простить Орден джедаев, который обращался с ним как с мусором, который без колебаний инсценировал смерть Оби-Вана, который изгнал Асоку из Ордена и был более чем готов позволить ей быть казненной, чтобы стереть с лица земли свои следы, который стоял в стороне и ничего не делал, пока коррупция в Республике становилась все глубже. Несмотря на это, он желает им не краха, а нового восхождения. И тут Вейдер слышит его и чувствует, как поднимается желчь, когда он смотрит на город; это были батальоны боевых дроидов, марширующих на город Теид, и хотя их действия не видны ему из-за того, что он находится в поле, он уже знает, что происходит. Торговая Федерация захватит планету. Из-за сбоев в программировании боевого дроида, в частности, в распознавании угроз, несколько безоружных граждан будут по ошибке расстреляны.

Вейдеру, несмотря на все его могущество, не удавалось уберечь себя от глупости и некомпетентности своих дроидов. Катастрофы сыпались на него, как град, и он мог только с горечью наблюдать, как его тщательно выстроенные планы рушатся в одно мгновение. Но одну катастрофу он был обязан предотвратить, любой ценой. Его будущая жена, единственный лучик света в его мрачной жизни, не должна была погибнуть. Мысль о том, что она может умереть от чьей-то глупости, отзывалась в нем острой болью.

В его голове возникали видения, полные света и тепла, видения того, что могло бы быть. Он мог бы выбрать Падме, мог бы идти по пути Силы, а не тьмы. Он мог бы быть рядом с Люком и Леей, мог бы познать радость отцовства, мог бы увидеть своих внуков. Но вместо этого он был чудовищем, запертым в броне, в плену у Сидиуса и собственных демонов.

http://tl.rulate.ru/book/77437/3394600