Готовый перевод Экстрасенс / Экстрасенс: Глава 6

25 апреля 2025 г.

Что... что здесь делает Юна?!

Юна хихикнула. «Я пришла повидаться с тобой, глупыш. Мои документы о переводе наконец-то были оформлены на прошлой неделе, так что сегодня был мой первый день в нашей школе. У меня не было времени, но… ты на первом этаже, верно? Мы обязательно должны вместе пообедать».

Я вздохнул, даже когда Юна обняла меня и продолжала говорить. Верно. Конечно, девушка, о которой говорила Асуна, будет моей подругой детства, перешедшей в мою школу. Почему бы и нет? Если бы это была просто какая-то девушка, не имеющая ко мне никакого отношения, моя жизнь была бы и близко не достаточно сложной.

Юна сидела на диване, пока я наливал нам обоим по чашкам чая и собирал на кухне маленький поднос с печеньем; К счастью, у Сугу в кладовой было много сладостей, так что найти их было несложно. — Это было так давно, что я почти не узнала тебя, дорогой, — сказала Юна, когда я поставил тарелку перед ней. «Знаешь, ты сильно вырос из того мальчика, которым был, когда я тебя встретила».

Она тоже не осталась прежней. Девушка, сидевшая на диване рядом со мной, была одета небрежно; она, должно быть, пошла домой, чтобы переодеться, прежде чем прийти. Вместо обычной школьной формы на ней был какой-то многослойный костюм с голубой рубашкой на пуговицах под чем-то вроде свободного белого свитера с какой-то нотой на левой груди, прямо над сердцем. Может быть, для Мэй было слишком тепло, но ей было совершенно комфортно, так что я ничего не сказал. Может быть, плиссированная темно-синяя юбка, которую она носила, помогла? Но она также была одета в белые носки до икр с черными туфлями, так что кто знает.

Я могу читать ее мысли, но я никогда не пойму женскую моду.

Юна хихикнула. — Мода — это не так сложно , Кадзуто. Просто всегда хочется носить черное.

Черный — вполне приемлемый цвет. Посмотрите на свои туфли.

Ее нос сморщился. «Нет, когда это все, что ты носишь. Честно говоря, ты не так уж сильно изменился в конце концов…»

Я решил просто проигнорировать комментарий и поесть печенье. Если она не собиралась есть, я бы сам сьел.

Проглотив крошки, я снова нахмурился. Это время не имело никакого смысла. Если бы она хотела перевестись, то не лучше ли было бы начать в начале года?

«Ах, прямо в точку», — вздохнула Юна, отпивая чай. «У меня в горле немного пересохло, но чай был идеальным. И… хм!» С улыбкой она достала из кармана обернутую конфету и сунула ее в рот. Она посмотрела на меня. "Конфету?"

Нет не нужно.

- Тогда как хочешь. Так что... Вообще-то, я пришла не просто поздороваться. «Держу пари, ему действительно понравится этот подарок!» — Я знаю, ты хочешь спросить, так что давай!

Я вздохнул. Хорошо, я подыграю. Не то чтобы я уже не знал ответа или что-то в этом роде.

Зачем еще ты навещаешь, Юна?

Юна хихикнула. "Держу пари, ты будешь очень удивлен, когда я покажу тебе!" Затем она моргнула. «О, блин, я оставила его снаружи! Я сейчас вернусь».

Пока она вставала и направлялась к крыльцу, я вздохнул. Да... Почему-то я сомневаюсь, что вообще удивлюсь.

"Хорошо, я поняла!" Юна ворвалась обратно в гостиную, неся что-то похожее на тканевую сумку. я моргнул; он явно держала какую-то коробку, достаточно большую, чтобы сумка с трудом удерживала свою форму. "Вот, пожалуйста! Давай, открой, открой!"

Она была так взволнована, что я не мог сопротивляться, когда она прижала сумку ко мне. Я взял его и залез внутрь, и нахмурился, когда мои пальцы коснулись прохладного пластика. Я заглянул внутрь, а потом вытащил -

"Тада!" Юна обрадовалась, когда я взял коробку в руку. «Нервный Шлем! Их скоро выпустят, но я должна доставить твой сейчас. Итак? Ты удивлен?»

Ой. О, я ошеломлен шоком. У меня не было никакого способа узнать, что было в этой сумке, пока я не заглянул внутрь и не увидел изображение шлема, смотрящего на меня. В конце концов, я не обладаю телепатией или чем-то еще и могу читать ваши мысли.

Юна смотрела на меня несколько секунд, а потом надулась. — В детстве ты тоже был милее. Теперь ты такой сварливый , дорогой.

В детстве я тоже имел дело с меньшим идиотизмом. Такие вещи имеют тенденцию затягиваться и продолжаться.

«Но тем не менее, мы знаем друг друга много лет. Даже если ты никогда не приезжал больше, чем несколько раз, или писал мне, или…» Юна сделала паузу. — Подожди, почему мы снова друзья?

Я действительно понятия не имел. Но... НервГир? Они будут очень дорогими, если руководствоваться мыслями мамы о статье, которую она пишет об этом. И... в сумке было еще что-то... Какая-то сложенная бумажка?

— О, я знаю, — сказала Юна с солнечной улыбкой. «Мы все еще друзья, потому что мы лучшие друзья, а это значит, что мы лучшие друзья навсегда, верно? И поскольку мы лучшие друзья, ты должен быть добрее ко мне».

Да, да, что угодно. Я вытащил бумагу и развернул ее, взглянув на нее. На самом деле это было письмо.

«Казуто»,

— Еще немного рано, но…

«Я знала, что Казуто хочет быть со мной лучшими друзьями! Это круто! Я на шаг ближе! Мысли Юны прервали мою концентрацию, что, к сожалению, было обычным явлением. ...Что? Лучшие друзья?

Ладно. Не проблема. Вернемся к письму.

«Это немного рано, но вам может понравиться поиграть с этим, прежде чем он выйдет. Считайте это благодарностью за все. Я также надеюсь, что вам понравится мир, который я создал».

«Каяба Акихико»

Мои глаза пробежались по письму. Мир, который он создал, игра, над которой он работал все время, пока я его знал. Так что, наконец, выходит, да? Конечно же, как только я снова полез в сумку, я вытащил еще одну красочную коробку с коническим замком на видном месте на передней части коробки. Мастера меча онлайн…

— Я собиралась зайти к тебе через несколько дней, чтобы поздороваться, — сказала Юна, — но дядя Аки попросил меня передать тебе это, так что мне пришлось сразу же приехать, чтобы увидеть своего лучшего друга!

"Я не знала, что к нам придут гости...?" 'Кто эта девушка?! И почему она пьет из МОЕЙ кружки?!»

Я посмотрел на Сугу; моя сестра стояла в гостиной и смотрела на нас широко открытыми глазами. Я не был уверен, как я пропустил ее возвращение домой, поскольку она, должно быть, постоянно думала обо мне в своей голове, но она только что вернулась с тренировки по кендо как раз вовремя, чтобы встретиться с Юной.

Я не совсем понял, почему первое заявление Сугу звучало как вопрос. На самом деле, если бы «доброкачественное замешательство» не было бы лучше, чем «обиженное раздражение, что я разговаривал не с ней» (поскольку даже Асуна не получила Знак одобрения Сугу, несмотря на то, что время от времени ходила с нами в школу ) Я бы пожаловался. ...И действительно ли я подарил кружку Юне Сугу? Я украдкой взглянул на своего друга. И действительно, она держала любимую розовую кружку Сугу, ту самую, на которой была мордочка медвежонка. Я подарил ей его на день рождения в этом году. Поскольку моя сестра — самый большой брокон в мире, конечно , это была единственная кружка, которую она когда-либо использовала.

Юна улыбнулась и вежливо встала. «Приятно познакомиться. Меня зовут Юна Шигемура. Я только что переехала в этот район, и, поскольку я очень хорошо дружу с твоим младшим братом, я подумала, что могу зайти поздороваться».

Сугу моргнула. "Младший брат?" — Что она… О! — О! Нет, Кадзуто — мой старший брат. Меня зовут Сугуха Киригая.

Юна тоже моргнула, а затем уставилась на грудь Сугу. «Что она ЕСТ?!» "Мне очень жаль! Я просто предположила..."

Так чего ты хочешь, Сугу?

«Я только что вернулась из кендо, поэтому хотела перекусить». — Но я не хочу оставлять его с ней наедине… Это мое место рядом с Казуто!

Я вздохнул. Это была такая боль...

В таком случае, Юна, давай поднимемся в мою комнату. Я не хочу беспокоить Сугу.

— Конечно, — чирикнула Юна, следуя за мной из гостиной и вверх по лестнице.

На первый взгляд, Сугу, похоже, это не волновало, так как она уже рылась в холодильнике в поисках одной из своих коробок сока. Однако я мог слышать ее мысли, и они точно рассказали мне, как Сугу относился к этому внезапному изменению ситуации. Не то чтобы это имело какое-то значение, поскольку она не могла хвастаться перед другими тем, какой хамкой она была. — …Я тоже хочу подняться в комнату Кадзуто, это нечестно!

«Значит, это твоя комната…» Юна огляделась. "Как-то просто..."

Жаль, что я не декоратор интерьера.

— Я не это имела в виду! Я имела в виду, что у тебя нет ни картин, ни украшений, ничего подобного. Юна улыбнулась и хлопнула в ладоши. «Как-нибудь надо будет сфотографироваться вместе».

Как нибудь. Как прошел твой переезд?

«Все было хорошо, хотя мне еще нужно закончить распаковку всех моих коробок для моей комнаты», — сказала Юна. "О, я чуть не забыла! В первую очередь я пришла по другой причине !"

Которая была...? Я почти уверен, что это не для доставки NerveGear.

Юна ухмыльнулась и встала с моей кровати. Она развернулась и позировала, подмигивая мне. «Вы смотрите на члена новейшей айдол-группы! Я прошла прослушивание, и они наконец выбрали меня!»

Ой. Это на самом деле отличная новость, поздравляю. Ты много работала, да?

"Ага!" Юна хихикнула. «Некоторое время у нас не будет концертов, но ты ведь придешь на первый, верно? Я даже найду тебе и Сугухе отличные места!»

Да, да, я буду.

— Это обещание, — с улыбкой сказала мне Юна. — Тебе лучше не забывать, понял?

Я только закатила глаза. Как будто ты позволила бы мне.

Юна хихикнула и снова села на кровать, лениво поправляя юбку. — Эй, Кадзуто? У тебя все еще проблемы с силами?

Не совсем. Я более-менее разобрался, как ими управлять.

— Это хорошо. Я была почти уверена, когда ты перестал телепортироваться…

Тсс.

Юна уставилась на меня. 'Хм? Почему он...

"Могу ли я войти?" Я открыл дверь после того, как Сугу вежливо постучала. Она держала поднос с печеньем, а также чашки с чаем, которые мы оставили на столе. «Извините, вы оставили это». «Она сидит на его кровати?! Он даже не пускает меня в свою комнату !

Это потому, что ты будешь вести себя странно, Сугу. Но мне немного не по себе, так что я приготовлю на ужин ее любимую еду.

— Большое спасибо, Сугуха, — с улыбкой сказала Юна.

Сугу кивнула и снова взглянул на меня, прежде чем выйти из комнаты. «Фу, это так несправедливо!»

Я убедился, что закрыл дверь. Когда я сел, я сделал глоток из кружки чая. — Ты не хотел, чтобы я сказала что-то о твоих способностях, потому что Сугуха не знает? Я кивнул. "Казуто!" — сказала Юна. — Как ты не сказал своей семье?!

Потому что это просто не пришло. Кроме того, Каяба сказал, что я не должен никому ничего рассказывать.

— Это дядя Аки сказал… — вздохнула Юна. "Я думаю. Но ты действительно должен подумать о том, чтобы рассказать ей сейчас! Нечестно хранить от нее такой большой секрет".

...Не то чтобы я не скрывал от нее других секретов. Но тот был самым большим по большому счету.

"Тем не мение." Юна встала, жуя печенье. — Я не могу оставаться слишком долго, а то побеспокою папу. Увидимся в школе, Казуто!

Я провожу вас до входной двери.

"Спасибо!"

На самом деле, это было сделано только для того, чтобы Сугу не сделала или не сказала ничего лишнего, что могло бы дать Юне неверное представление. Но это, по крайней мере, сделало Юну счастливой.

Когда за ней закрылась дверь, я повернулся и направилась на кухню.

Сугу, я приступаю к ужину!

"Хорошо!" — звала она откуда бы ни отдыхала. Наверное, на ее кровати.

Я прожил свою жизнь как можно тише. Я не делал волн, я не выделялся вообще. Если не считать случайных инцидентов, которые я не мог контролировать, например, когда я случайно телепортировался в лабораторию Каябы в детстве, я был самым обычным ребенком.

И все же я главный герой этой дурацкой истории, так что, конечно , такие вещи случаются.

— Итак, откуда вы знаете Кадзуто, мисс Шигемура?

Юна мило улыбнулась. «Пожалуйста, Асуна, милая, зови меня Юуной. Ты подруга моего лучшего друга , так что я тоже хочу с тобой поладить».

Ответная улыбка Асуны была такой же милой, как и улыбка Юны. Если бы я не мог слышать их мысли, я мог бы обмануться, думая, что они действительно ладят .

...

День тоже начался так здорово; Я мог просыпаться без того, чтобы Сугу пыталась пробраться в мою постель, умываться без того, чтобы Сугу «случайно» не натыкалась на меня после утреннего купания после тренировки по кендо, и даже ходить в школу без того, чтобы на меня натыкалась девушка или какая-то банда. участник решил затеять со мной драку или что-то в этом роде странное. Но потом случился обед.

Как обычно, Асуна вошла в мой класс через минуту или две после звонка с бутербродами; она села, дала мне поесть, и с миром все было в порядке. ...А потом дверь снова открылась, через минуту или две.

— Кадзуто! Вот ты где, я тебя искала!

Тотчас же вид Юны вызвал еще больше шепота и ропота по классу. — Это третьекурсник? — Она ищет того мальчика, который всегда с Асуной, верно? 'Она хорошенькая!' «Хотела бы я так выглядеть...»

Когда Юна села с нами, улыбка Асуны застыла на ее лице. — Кадзуто, кто это?

Это Юна Шигемура. Она перевелась в школу всего неделю назад.

Глаза Асуны загорелись узнаванием. Верно, она только что говорила о слухах, которые вчера ходили по школе, не так ли? Чтобы она знала, кто такая Юна. «Приятно познакомиться. Меня зовут Асуна Юки. Я хороший друг Кадзуто» .

"Это так?" Юна улыбнулась, но мне было холодно. «Как странно, что он не упомянул вас вчера, когда я была у него дома».

...

Так что да, дела шли... как по маслу.

— Я знаю Кадзуто много лет, — сказала Юна.

"Да неужели?" — спросила Асуна. «Это очень интересно».

— О, взгляните на это, — сказала Юна и протянула Асуне свой мобильный телефон. «Видите? Мы такие хорошие друзья, что это фон моего телефона».

« Это Кадзуто на фото с ней?!» " О, правда ?" — спросила Асуна, почти откусывая слова. — Это… очень интересно.

В конце концов я решил, что будет лучше просто съесть свои бутерброды и дать девочкам разобраться. В конце концов все это закончится, я был уверен. По крайней мере, их мысли были довольно вежливы:

«Эта девушка, утверждающая, что она лучшая подруга Кадзуто, когда он не сказал о ней ни слова…»

— Асуна, да? Ну, она действительно красивая. Я рад, что зашла поздороваться, иначе она могла бы... П-подожди, ты обедаешь с ней каждый день, Казуто?!

Надеюсь, эта странность поторопится и покончит с этим, потому что это утомительно - и определенно не способ вернуться к моей любимой мирной жизни...

http://tl.rulate.ru/book/77422/2328699