Готовый перевод Экстрасенс / Экстрасенс: Глава 7

1 мая 2025 г.

— Вот так, Казуто, — пропела Асуна, садясь напротив меня. "Сэндвичи!"

— Знаешь, тебе не обязательно делать это каждый день, — пожаловалась Юна. Она села справа от меня. «Это нечестно, я бы хотела уметь готовить, как она…»

Асуна только улыбнулась. «Я знаю, но я люблю готовить. Приятно делать что-то по утрам, и если я могу сделать чей-то день лучше, почему бы и нет?»

— Я вижу, — сказала Юна. «Гах! Она такая яркая и сверкающая, будто смотришь на солнце!»

— Уф, почему она всегда пытается помешать мне быть милой с Казуто? — Твой ланч выглядит очень хорошо, Юна, — сказала Асуна, заглядывая через плечо моей подруги. — Ты сделала это сама?

— Конечно, — сказала Юна. «Я должна правильно питаться, иначе продюсеры разозлятся на меня».

— О, верно, — ответила Асуна. «Ты усердно работаешь, чтобы стать айдолом, верно? Надеюсь, все пройдет хорошо!» «Не могу поверить, что друг детства Кадзуто — айдол . Это так удивительно!

Юна улыбнулась. — Спасибо, Асуна!

«Он снова обедает с Асуной...» «Эта старшеклассница, до меня дошли слухи, что она на самом деле айдол!» «Уваааа, я никогда не смогу быть такой красивой, как эти двое!» «Должен ли я пригласить его в неофициальный фан-клуб Асуны Юки или в неофициальный фан-клуб Юны Шигемуры...»

Сегодня, как обычно, в обеденное время было довольно суматошно. Это, вероятно, никогда не собиралось меняться, если честно. Я могу быть самым могущественным экстрасенсом в мире , но с моими способностями, такими же бесполезными, какими они всегда были, я не мог сделать ничего полезного , например, заглянуть в будущее и посмотреть, прекратят ли когда-нибудь Асуна или Юна свои споры или, что более важно, оставят меня в покое и перестань привлекать столько внимания. По крайней мере, мои одноклассники начали привыкать к тому, что две самые красивые девочки в школе обедают в моем классе.

Вскоре популярность Юны резко возросла, особенно когда люди узнали, что она собирается стать айдолом. Естественно, фан-клубы возникли почти мгновенно, и, по-видимому, один из мальчиков в моем классе отвечал за них обоих. Не похоже, чтобы он вообще что-то сказал, конечно. Но когда я могу читать мысли всех в комнате, не пытаясь (на самом деле, это больше похоже на то, что мысли преднамеренно, противно навязчивы, кричат ​​на меня без остановки), мне нетрудно разгадать множество тайн.

Честно говоря, я даже не особо возражал против своего статуса ведущего. До сих пор быть главным героем было такой болью, но оно того стоило. Асуна и Юна, пассивно спорившие друг с другом в своих мыслях, не могли даже расстроить меня, а я даже смог какое-то время игнорировать тот факт, что я был самым могущественным экстрасенсом в мире . Почему? Почему я мог игнорировать мысли всей школы, лезущие в мою голову, словно самые назойливые гости в мире? Почему Асуна и Юна не могли сбить меня с толку?

Потому что все это, наконец, будет стоить того. Наконец-то я был вознагражден за то, что вселенная обратила на меня прямое и, вероятно, злонамеренное внимание.

Бета-версия Sword Art Online началась сегодня в час дня! Я не смогу играть, пока не вернусь домой, но это не имело значения. Имея это в качестве приза, я мог смириться с препирательствами Асуны и Юны за обедом. Так что все, что я делал, пока девушки улыбались друг другу и отпускали праздные комментарии, которые казались безобидными и вежливыми, если кто-то не мог слышать их мысли, это ел свою еду.

...

— Ты сегодня немного рассеян, Казуто.

Я взглянул на Сугу. О чем она говорила?

— Я имею в виду, ты почти не слушаешь, что я говорю, — ответил Сугу. — Мы уже на полпути домой, а ты еще не слышал ни слова из того, что я сказала, не так ли? 'Послушай меня! Что бы ни случилось, я помогу! Если кто-то будет злым, я его побью!»

Подождите, разве это не должно быть моей работой?

Я не пытаюсь игнорировать тебя, Сугу. Я просто не могу дождаться, чтобы вернуться домой.

Сугу задохнулась. "О, точно! Это твой странный шлем, верно? Как он называется... VerveTear или что-то в этом роде?"

НервГир.

"Что угодно. Эта штука". «Я не могу поверить, что он так сосредоточен на этом, а не на мне… Но мне нравится, насколько он сосредоточен, когда ему что-то интересно! Аааа, Кадзуто просто лучший! Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!

Ну, по крайней мере, она не сердится или что-то в этом роде. Могло быть... намного хуже. Я видел Злую Сугу всего несколько раз, и каждый раз единственное, что я мог сделать, это держаться подальше от нее, несмотря на все мои экстрасенсорные способности. Даже если я самый сильный экстрасенс в мире , есть вещи, с которыми я не хочу связываться.

Когда мы вернулись домой, я даже не удосужился перекусить, а направился в свою комнату и бросил сумку в сторону комнаты. У меня не было домашних заданий на завтра, так что я мог играть всю ночь напролет! Голод для слабаков. Честно говоря, мне, наверное, не нужно есть, благодаря моим способностям. Однако в большинстве случаев я даже не думал пропускать прием пищи. Сугу может что-то заподозрить.

Я еще раз проверил свой компьютер, чтобы убедиться, что там нет писем, прежде чем я взял серый шлем, который стоял на книжной полке слева от меня. Кабель Ethernet соединился с настенным портом и шлемом с удовлетворительным звуком, и я убедился, что картридж SAO в шлеме, прежде чем я сел на кровать и устроился поудобнее. Подбородочный ремень зафиксировал шлем на месте, и я откинулся на спинку кресла, уставившись в потолок. Я испустил легкий вздох, а затем сказал слова, которые включили бы игру:

"Старт связи!"

Мгновенно гул машины исчез, как только включился NerveGear. Вместо этого мир стал белым, а вокруг меня заструились цветные полосы. NerveGear прошел калибровку, чтобы убедиться, что все работает правильно, и я изо всех сил старался не раздражаться из-за того, сколько времени это заняло. Я не хотел, чтобы возникло несоответствие при полном погружении — не то чтобы у Амусферы были какие-то проблемы, но это была новая технология.

После того, как все это было закончено, я вошел в систему с учетной записью, которую я создал, как только получил копию игры от Юны, и выбрал один из аватаров, которые я создал после игры с настройкой персонажа в своем браузере. Было несколько других, которые я рассматривал — все они мужчины, хотя один или два немного размыли грань — но, в конце концов, если это ролевая игра, персонаж должен быть крутым парнем, верно? Естественно.

После этого последовала остальная часть процесса входа в систему — и, прежде чем я это осознал, я уже стоял в стартовой зоне Sword Art Online.

Вау... Это было...

...Вообще-то, все было именно так, как я и ожидал. Что? Трудно воодушевиться этим, как бы ни было потрясающе чувствовать себя в видеоигре. Новизна исчезла, когда я во второй раз зашел в ALfheim Online.

Я появился на большой круглой площади с каменными стенами вокруг меня, похожей на какой-то Колизей. Прямо передо мной был огромный черный дворец, но, похоже, ничего интересного в нем не было; Меня больше отвлекало отсутствие игроков вокруг меня. Я знал, что бета-тестеров всего одна тысяча, но область входа была почти пуста. Было несколько игроков, входящих и выходящих, но больше никто не появлялся, как я.

Это отстой! Я поздно вошел в систему из-за того, что ходил в школу. Бьюсь об заклад, другие игроки уже заняли все лучшие места для гриндинга.

Ну, я не собираюсь просто стоять и жаловаться. В конце концов, это не похоже на реальный мир. Я расправил плечи и направился к выходу на площадь в том направлении, откуда я мог уловить больше всего мыслей. Потому что да, конечно , мои силы работали, даже в виртуальной реальности. Я мог слышать мысли каждого, как будто они были в школе рядом со мной. Поскольку они не заткнулись, это был, по крайней мере, простой способ разобраться с квестами и хорошими местами для гриндинга. Как оказалось, все, что мне нужно было сделать, это повернуть налево через переулок передо мной, и я вышел прямо перед главными воротами, ведущими на Кабаньи поля, где я мог...

'Ах! Он уже зарегистрирован! О нет, я должна материализоваться до того, как он покинет Безопасную Зону!

Блуждающая мысль по какой-то причине привлекла мое внимание, как будто она была нацелена на меня, и я перешла от бега трусцой к прогулке, прежде чем полностью остановиться. Или, может быть, это сияющий свет, появившийся передо мной, заставил меня остановиться; может быть и так. Так или иначе, я остановился, чтобы посмотреть световое шоу, задаваясь вопросом, что происходит...

'Хорошо, время для моего входа! Ты можешь это сделать!' Внезапно свет разлетелся на синие многоугольники, которые взлетели в небо, как монстры в ALO. Это было похоже на вылупившееся яйцо, потому что на его месте в воздухе зависла девочка. Она медленно опустилась на землю, мягкий свет освещал ее, и я мог только смотреть на ее развевающийся белый сарафан и на то, как ее длинные черные волосы качались, когда она двигалась.

Ее ноги коснулись земли, и я уставился на нее, когда все перестало двигаться. Она была...

...очень маленькая. Если бы мне пришлось угадать, ее аватар выглядел так, будто ей было около восьми или девяти лет. Девушка посмотрела на меня и улыбнулась. "Здравствуй, папа!"

...Вот и все. Аллеи прокляты. В первый раз, когда я шел вниз, став главным героем, я встретил Асуну и должен был со всем этим разобраться , а во второй раз я столкнулся с этим странным ребенком, появившимся из ниоткуда. Единственное, что имеет смысл, так это то, что у кого-то жестокое чувство юмора в отношении переулков и всего прочего.

Пока я смотрел на нее, девушка улыбнулась и наклонила голову. «Приятно наконец познакомиться с вами. Я сотрудник программы консультирования по вопросам психического здоровья Zero-Zero-One, но вы можете звать меня Юи, папа». Она слегка поклонилась.

В этих предложениях так много ошибок, но давайте начнем с самого начала. Программа консультирования по вопросам психического здоровья?

«Юи» хлопнула в ладоши и склонила голову набок. Это... несправедливо, как она такая милая. «Правильно. Я особый тип NPC, разработанный непосредственно движком Cardinal, на котором работает SAO. У меня есть доступ ко всем исследовательским возможностям Cardinal, а также к специальным знаниям». Она наклонила голову. «О! Ты мог бы считать меня похожим на пикси-навигатора, за исключением того, что на моей стороне сила дружбы, папа!»

Я... не знаю, о чем она говорит, когда говорит что-то вроде "сила дружбы". Похоже, это уже что-то хлопотное. И - Папа?!

Юи улыбнулась. «Конечно! Дедушка создал меня из-за того, что ты сказал ему несколько лет назад. И из-за этого ты мой папа!»

Я потер переносицу. Я не знал, что у меня может быть головная боль здесь, но мы здесь.

Юи?

"Да?"

Пожалуйста, не называй меня папой. Это... странно, я только что пошел в старшую школу.

Юи нахмурилась, на ее лице появилось очаровательное выражение, она задумчиво сморщила нос. "Ну, если я не могу называть тебя Папа... Большой Брат?"

Нет! Нет. Абсолютно нет. У меня уже есть одна младшая сестра, в виртуальном мире она мне тоже не нужна.

«Но все мои исследования показали, что молодой мужчина твоего возраста больше всего ценил бы семейные узы!» Юи пожаловалась. «Были сотни еженедельных публикаций на эту тему».

Сотни еженедельно - Юи, что ты исследовала?

Юи улыбнулась и подняла палец. "Множество человеческих трудов. Им были посвящены телепередачи каждый вечер поздно ночью, а также еженедельные и ежемесячные публикации в печатном виде!"

Я вздохнул. Конечно. Почему я не могу вернуть свою мирную жизнь?

— Что-то не так, Большой Брат?

Кирито... Пожалуйста, зовите меня Кирито. Я чувствовал, как Сугу дрожит от замешательства и непонятой ярости при мысли о том, что кто-то другой претендует на место младшей сестры. Моя сестра-брокон, вероятно, раздавила бы коробку сока без всякой причины. На самом деле, я мог слышать ее мысли, жалующиеся на то, что она потратила впустую немного отличного сока.

— Хорошо, Кирито! — чирикнула Юи. «Этот режим имени был зарегистрирован правильно».

По крайней мере, маленькие милости. Но... Юи, ты изучала, как взаимодействовать со мной, смотря аниме и читая мангу?

Юи кивнула. "Так они назывались, да! У меня было множество разнообразных примеров для изучения и изучения. Я с нетерпением жду публикаций нескольких серий на следующей неделе!" Ее глаза сияли от счастья, и я не мог найти в себе сил разбить ей сердце и показать, что они были вымышленными. В конце концов, она ИИ, так что она, вероятно , знает это, верно?

Итак, тебя создала Каяба, и... это значит, что ты здесь разговариваешь со мной, потому что...

— Потому что я создан исключительно для того, чтобы помогать тебе, Кирито! Юи снова улыбнулась. «Дедушка позаботился о том, чтобы я был доступна. Поэтому я тщательно изучила типы способностей, которые, по его словам, были у тебя. Было много сериалов с похожими ситуациями, поэтому я уверена, что смогу тебе помочь. !"

Отлично... Что ж, пойду драться с кабанами.

Юи махнула рукой над головой. "Кирито! Я могу научить тебя играть в эту игру, если хочешь!"

Я посмотрел на молодую девушку. Значит, она тоже обучающий NPC, да? Ну, я мог бы также принять ее предложение.

http://tl.rulate.ru/book/77422/2341678