Готовый перевод Экстрасенс / Экстрасенс: Глава 5

А? Что... о, это воспоминание. Радость.

8 ноября 2020 г.

Я радостно хмыкнул, прокручивая страницу вниз. В маминой газете только что была опубликована статья об Акихико Каябе, и я часами копался в ней, пытаясь выяснить все, что мог. Первое в мире оборудование для виртуальной реальности, NerveGear, находилось в разработке, и он был вдохновителем всего этого.

Виртуальная реальность была чем-то, что меня действительно интересовало, потому что она могла бы помочь мне контролировать свои силы. Я был самым могущественным экстрасенсом в мире , но это действительно было нехорошо или что-то в этом роде. Во всяком случае, это действительно было отстойно, потому что у всех моих способностей были ужасные недостатки. Как моя телепатия; Я едва мог контролировать диапазон, а это означало, что меня постоянно бомбардировали мысли людей , независимо от того, как далеко они были. Мой диапазон уменьшался по мере того, как я привыкал к своим способностям, но время от времени он все еще увеличивался.

Моя телепортация тоже была почти бессознательной. У меня было немного контроля, но моя телепатия была больше сосредоточена. Однако самой опасной для меня была моя суперсила. Я должен был быть очень, очень осторожным, поднимая или кладя вещи; Я хорошо разобрался в этой части, хотя иногда это было очень неловко. Если мне действительно повезет, виртуальная реальность позволит мне ходить, не чувствуя, что все, к чему я прикоснусь, сломается.

Поскольку в статье с Каябой упоминалось, что он работает над игрой, мне захотелось узнать о нем все, что можно —

«Эта мечта… Я увижу, как она сбудется. Парящий замок, где игроки будут сражаться и умирать по-настоящему...'

Что?! Какой человек хотел бы, чтобы люди умирали? Это... это ужасно! Какой ужасный человек!

Внезапно я оказался совсем в другом месте. Вместо того, чтобы сидеть в своей комнате за компьютером, я сидел в каком-то компьютерном классе. Было довольно холодно, и на заднем фоне раздавался глухой рев, похожий на мой компьютер, когда я делал что-то интенсивное. Я сел на довольно удобный стул, начав с пустого компьютерного монитора; это выглядело дорого, намного лучше, чем то, что у меня было дома. Я оглянулся и увидел ряд высоких черных металлических шкафов с множеством мигающих зеленых огней. Они выглядели так, как будто они были источником рева, и вскоре я понял, что это была стойка с компьютерами.

Всю левую стену лаборатории занимала белая доска с черными надписями и диаграммами. Там были более слабые следы, как будто они были с доски после того, как письмо было там долгое время. Это не имело для меня никакого смысла, но в углу стоял маленький рисунок миски с чем-то похожим на лапшу. Другая сторона была заполнена полками с книгами, все они помяты от времени и использования.

Его почти заглушал гул компьютеров позади меня, но я мог слышать знакомое так-тик-так , когда кто-то печатал на клавиатуре. Я повернулся к передней части лаборатории, так как я отвлекся, оглядываясь ранее, и увидел, что кто-то печатает, глядя на единственные освещенные компьютерные мониторы в лаборатории. Он (я предположил, что это был он, так как короткие каштановые волосы выглядели не очень по-девичьи) был в белом лабораторном халате, но я не мог видеть его лица.

Казалось, он меня не заметил, поэтому я закрыл глаза и попытался сосредоточиться на своей спальне. Если бы я мог просто как-то телепортироваться обратно, ничего бы не случилось. Как будто ничего и не было; Меня бы не вырвало из моей теплой комнаты в этот шумный, зябкий, холодный...

Ха-чу!

Я не мог остановить внезапный чих, который вырвался из меня, и он громко эхом разнесся по комнате. Внезапно звук печатаемого текста прекратился, и мужчина сказал: «Профессор Шигемура, это вы?»

Я всхлипнул и потер нос, прежде чем посмотреть ему в спину. Я... узнал этот голос.

"Профессор?" Мужчина вздохнул и поднял руку, чтобы потереть лицо. — Вы приехали в гости с дочерью? Мужчина повернулся в кресле, чтобы оглянуться. "Я работаю над - кто ты?"

Этот голос... Это Акихико Каяба!

— Как ты сюда попал? — повторил Каяба, вставая со стула. «Это безопасная зона, как...»

Я не знаю, как я сюда попал! Я просто чихнул и телепортировался и теперь сижу в этом кресле -

Внезапно я понял, в чем только что признался, и зажал рот ладонями. "Телепортировался?" Об этом сообщила Каяба. Я покачал головой. — Ты только что сказал, что телепортировался.

Нет, я этого не сделал.

Каяба снова вздохнул и сел. «Вот почему я ненавижу иметь дело с детьми…» «Я вызову охрану, если вы не скажете мне, как именно вы сюда попали».

Я не...

Я сделал глубокий вдох и выдохнул. Я уже случайно сказал ему, что могу телепортироваться, так что... почему бы и нет?

"Что ж?" Рука Каябы зависла над телефоном. «Безопасность находится в одном нажатии, чтобы штурмовать эту комнату. Если вы не перестанете лгать и не расскажете мне, как вы сюда попали, я нажму эту кнопку».

Я ощетинился, когда он назвал меня лжецом. Но я действительно телепортировался !

"Телепортация существует только в играх..."

Я, я могу доказать это, потому что я умею читать мысли! Потому что я экстрасенс!

'..Что?' Каяба покачал головой. «Не лги мне. Это невозможно. Экстрасенсорных способностей не существует».

Я нахмурился. Да, они существуют!

«Такого не бывает».

Да, есть!

Я сосредоточился, изо всех сил стараясь контролировать свою силу, как и говорил мне дедушка, когда я начал заниматься кендо, и, несмотря на то, как тяжело это было, я мысленно поднял ручку со стола Каябы. Он раскачивался в воздухе, покачиваясь вверх и вниз, пока мой контроль колебался, но он завис в воздухе, и никто его не касался.

Ха! Видишь?

Каяба посмотрела на ручку, потом на меня. — Как он… Это невозможно.

Это вполне возможно!

Внезапно ручка выпала из воздуха, когда я потерял концентрацию и приземлилась ему на колени. Каяба подняла его и уставилась на него. Я не мог понять, что происходило в его глазах… — Потрясающе, — сказал он наконец. "Все эти годы я и не мечтал..."

Я раскачивался взад и вперед на своем сиденье. Он действительно интересовался ручкой, но я не мог уйти или что-то в этом роде. Я даже не знал, где я...

Через секунду Каяба снова посмотрела на меня. — Значит, ты действительно телепортировался, — сказал он. — Почему ты не телепортировался обратно?

Потому что я не могу... по-настоящему контролировать это.

«Ребенок экстрасенс, который не может контролировать свои силы… Это что-то вроде манги?»

Мои глаза снова расширились, когда я ясно услышал его мысли. Он... тот, кто хотел заманить людей в ловушку? Смотреть, как они сражаются и умирают?

"Откуда ты это знаешь?" Слишком поздно я понял, что он это слышал. Глаза Каябы изменились, когда он задал свой вопрос. Теперь они были страшными, со странной пустой пустотой, на которую мне не нравилось смотреть. «Я никому не рассказывал о своих планах. Они спрятаны глубоко в коде, и я знаю , что никто этого не видел».

Я слышал ваши мысли раньше! И я... случайно телепортировался сюда. Но... ты действительно хочешь убивать людей?

Каяба посмотрела на меня. - ...Вам когда-нибудь снились сны, молодой человек?

Наверное, но я обычно забываю их, когда просыпаюсь...

«Не такая мечта. Что-то, чего ты желаешь больше всего на свете. Цель, к которой ты стремишься». Я всего лишь ребенок! Откуда мне было знать, чем я хочу заниматься, когда вырасту? Я покачал головой, и Каяба сделал то же самое. — Тогда ты никогда не мог понять.

Я вполне мог! Я просто не могу понять, почему ты хочешь убивать людей!

"Я-"

Стук в дверь заставил меня подпрыгнуть на стуле. Я был так сосредоточен на попытке контролировать ручку, а затем спорить с Каябой, что полностью пропустил мысли двух приближающихся людей.

Дверь открылась. — Акихико? Ты здесь? — спросил мужчина. «О! Простите меня. Я не знал, что кто-то уже пришел в гости».

"Дядя Аки! Привет!"

Я уставился на двух человек, стоящих у входа в дверь. Один из них был высоким мужчиной в красивом коричневом костюме и в очках. У него была аккуратная бородка и несколько седых прядей в волосах, что придавало ему вид «профессора». Младшая девушка рядом с ним широко улыбнулась, проходя мимо него. У нее были короткие каштановые волосы, челка заплетена в левую косу и ниспадала ей на плечо. Она была одета почти так же, как Сугу, когда мы вдвоем ходили по магазинам с мамой — простая белая футболка и симпатичная юбка.

Она встретилась со мной взглядом, издала писк и тут же нырнула за мужчину. Она выглянула из-за его спины, прячась за ним.

— Юна, что ты делаешь?

— Но это же мальчик , — запротестовала Юна, указывая на меня.

Я нахмурился. Эй, это лучше, чем быть девушкой .

Мужчина вздохнул и погладил ее по голове. «Отпусти, Юна. Я должен поговорить с Акихико о разработке NerveGear».

"Но папа..."

— Сейчас, Юна.

"Хорошо..."

Девушка застенчиво посмотрела на меня, а затем подошла к одному из стульев в другом конце комнаты и села. Каяба встал и вышел из комнаты, вероятно, чтобы поговорить со стариком.

Юна и я немного посидели в тишине. 'Кто он? Интересно, почему дядя Аки пустил его сюда. Дядя Аки? Каяба ее дядя?

— …Привет, я Кадзуто. Кадзуто Киригая.

Юна посмотрела на меня и нахмурилась. — Я его не знаю, но было бы грубо не ответить. «Меня зовут Юна Шигемура. Приятно познакомиться».

Она быстро поклонилась, а затем снова стала смотреть в потолок, а ее ноги лениво брыкались. Ну, это никуда не годилось... Я нахмурился. Почему она должна была быть такой тихой?

Минута неловкой тишины, и Юна начала тихо напевать себе под нос. Это было действительно приятно, и я расслабился и просто слушал музыку. Было намного легче заглушить остальные мысли, толпящиеся в моей голове, если я просто сосредоточился на напевании девушки.

Секунд через тридцать все резко оборвалось. Ой, почему ты остановился?

"Стоп что?"

Напевая.

«Я не напевала». Юна смотрела на меня как на сумасшедшего.

Да, ты напевала! Прошло так...

Я изо всех сил старался повторить мелодию, которую только что слушал, и Юна ахнула. «У меня просто гудело в голове! Откуда ты это знаешь?!»

Я склонил голову набок. Но я его слушал...

Вдруг я понял, что произошло. "Может... Ты слышишь мои мысли?" — спросила Юна, и я кивнул. "Это... Это так здорово!"

Это круто?

"Ага!" Она улыбнулась. "О! Ты слышишь это?" Заиграла другая мелодия, и я кивнул.

Ага! Звучит действительно хорошо!

Щеки Юны покраснели. — Спасибо, — сказала она. «Я очень хочу стать певцом, когда вырасту. Так что я всегда стараюсь практиковаться, даже в уме!

На самом деле, я бы хотел, чтобы ты напевала или что-то в этом роде. Это облегчает блокирование других мыслей.

«Хорошо, тогда, эм... Тогда я иду».

...

Когда Каяба вернулся в комнату, это было сделано для того, чтобы услышать, как Юна рассказывает мне все о том, как она действительно хотела играть в игру, которую он делал. «…и дядя Аки сказал мне, что в пении есть навык, так что я буду усердно работать, чтобы убедиться, что у меня есть этот навык!»

Это звучит здорово.

"Ага!" Юна улыбнулась и съела одну из тех конфет, что носила с собой во рту. «Дядя Аки! С возвращением».

Каяба наблюдал за ней с легкой улыбкой. «Ты снова что-то нарисовал на моей доске?»

Юна надулась. — Я была хорошей! И, кроме того, я все время разговаривала с Казуто.

"Я понимаю."

— Юна, — сказал другой мужчина — ее отец, если верить тому, что сказала Юна, — стоя в дверях. — Пошли, пора идти.

— Ой… — вздохнула Юна, но особо не жаловалась . Вслух. «Я хочу больше поговорить с Казуто… Подожди, ты слышишь это?!» Я знал, что ее отец не поймет, почему она уставилась на меня и немного покраснела. "Иду!"

Каяба сел на стул и смотрел, как Юна выходит из комнаты рядом с отцом. «Итак, она хочет поиграть в Sword Art Online… Я даже не предполагал, что она заинтересуется этим».

И ты собираешься убить Юну?

Гений нахмурился. — Конечно нет, не говори абсурда, — отрезал он.

Но если она будет играть в игру, а вы заманите игроков в ловушку и заставите их убивать, разве она не умрет?

«Я…» Каяба несколько секунд смотрел на меня, прежде чем снова повернуться к светящемуся монитору перед ним. Он потер подбородок и вздохнул, глядя на него.

Я неловко поерзал и попытался сосредоточиться на чем-то еще, кроме того, как вел себя Каяба…

- и подпрыгнул, когда понял, что снова в своей комнате.

Это было странно...

...

Воспоминания еще не закончились? Фу…

10 декабря 2020 г.

«Хотела бы я, чтобы Казуто был сегодня здесь…»

Я оторвался от экрана компьютера, когда голос Юны пронесся в моей голове. Она снова думала обо мне, да? Я как бы хотел увидеть ее -

"Вааа!"

- и я моргнул, мои руки все еще были подняты, как будто я держал свою мышь. Я снова был в лаборатории доктора Каябы, и Юна только что упала со стула.

Ты... в порядке, Юна?

"Ты умеешь телепортироваться?!" Юна взвизгнула. Каяба покачал головой.

— Как ты думаешь, как он попал сюда, когда ты впервые встретила его, Юна?

Юна моргнула. — …О, думаю, в этом есть смысл. Но почему ты мне не сказал?!

Потому что я забыл.

— Ты… — Юна скрестила руки на груди. "Как ты забываешь что-то подобное!"

Я слушал твое пение и не думал об этом, пока ты не ушла, прости.

Щеки девушки порозовели, когда она отвела взгляд и пробормотала: — …Ну, тогда все в порядке. О! Дядя Аки, скажи Кадзуто, что ты мне сказал!

Я повернулся, чтобы посмотреть на Каябу. Человек в белом лабораторном халате покорно кивнул. «Из-за определенных соображений, — сказал он, — NerveGear будет переработан. Таким образом, первая коммерчески доступная виртуальная реальность будет разработана другой компанией, использующей ту же концепцию, что и отец Юны».

Ой. ...Как насчет -

«Sword Art Online лучше всего работает с NerveGear», — сказал Каяба. «Поэтому игра тоже будет отложена, пока не закончится редизайн». Мои глаза расширились. — Я… не совсем обдумал то, что планировал. После того, о чем мы говорили месяц назад, я еще раз взглянул на свои проекты и… — Его мысленный голос оборвался, когда Каяба покачал головой.

...Я с нетерпением жду возможности сыграть в нее, когда выйдет NerveGear.

— Кадзуто, Кадзуто! — сказала Юна. Я посмотрел на нее. — У меня тоже есть важные новости!

Что это?

«Я стану айдолом!»

...Поздравляю? Ты прошла прослушивание?

Юна остановилась. «Ну, не сейчас , но я буду тренироваться изо всех сил, пока не смогу убедить папу разрешить мне пройти прослушивание. Это будет чудесно. Ты придешь посмотреть, когда я выступлю, верно?»

Конечно. Я буду твоим самым большим поклонником.

Обещание на самом деле не имело для меня большого значения, просто то, что я чувствовал, что должен был сказать, но оно заставило Юну так счастливо улыбнуться, что я не возражал. «Спасибо, Кадзуто! Подожди, я буду лучшим айдолом на свете!»

http://tl.rulate.ru/book/77422/2328695