Готовый перевод Экстрасенс / Экстрасенс: Глава 4

25 апреля 2025 г.

Я снова сел обедать за свой стол и постарался не обращать внимания на шепот вокруг меня.

«Не могу поверить, что Асуна Юки обедает с ним». «Я знаю, он даже не популярен ». «Но у него какой-то девчачий милый вид, хотя...» «Чувак, этому парню так повезло! Приступаем к обеду с нашей принцессой! «Я должен поговорить с ним и узнать, заинтересован ли он в присоединении к фан-клубу Асуны Юки в качестве члена с испытательным сроком…»

Серьезно. Некоторые люди просто... худшие.

Прошло около трех недель с тех пор, как мы пошли в школу, и Асуна каждый день приходила ко мне пообедать за двоих из них. Я не особо возражал — она принесла с собой бутерброды, так что не то чтобы я действительно хотел , чтобы она остановилась, — но меня раздражало то, что каждый человек в моем классе не мог оторвать глаз или мыслей от меня и нее.

И эй! Мне все равно, но популярность не так уж и важна! Я, вероятно, мог бы стать популярным, если бы захотел, учитывая все обстоятельства. Нужно было просто знать, с кем говорить, как они реагируют и как одеваться. Одеваться было не так уж сложно, я всегда могла попросить сестру о помощи, и у брокона века не возникнет проблем с выбором вещей, которые будут отлично смотреться на мне. Что касается двух других, то я самый сильный экстрасенс в мире . Я не могу не знать, что именно хотят услышать все остальные.

Ну, что угодно. Это не имеет большого значения. ...Лучше, чем комментарии о том, что мое лицо девчачье. Я не выгляжу девчонкой. Это точно.

Асуна улыбнулась мне с другой стороны моего стола. — Что случилось, Кадзуто? Бутерброд… о, ты уже доел первый.

Правда? Я даже не заметил, как доел бутерброд, который она мне дала. Но во рту осталось послевкусие чего-то удивительного, так что, должно быть, я это съел...

«Я сегодня много принесла, так что угощайся!»

Ну если ты так говоришь то я так и сделаю.

Пока я ел второй бутерброд, приготовленный Асуной, она откинулась на спинку стула, положив палочки для еды в бенто. Она ела чопорно и деликатно, в отличие от остальных моих одноклассников, которые скорее клали еду в рот, чем смаковали. По крайней мере, она не пыталась говорить с набитым ртом. Даже если бы я мог понять, о чем она думает, это все равно было бы отвратительно.

Асуна хихикнула, когда я доел второй бутерброд. — Я так рада, что ему нравятся бутерброды! «Вы слышали, что на третьем курсе есть новенькая, вы знали?»

Возможно, я слышал об этом, но точно не знаю. Если я не обращал внимания, конечно.

— Думаю, в этом есть смысл, — ответила Асуна. «Я не думаю, что многие люди слышали о ней. Она только что перевелась несколько дней назад».

Действительно?

Глаза Асуны загорелись, когда она наклонилась вперед. «Видимо, некоторые девушки много с ней сплетничали, и она сказала, что у нее нет парня».

Ага. Это интересно.

«Но я видела ее в холле, когда уходила на обед, и она такая хорошенькая! Странно, правда?»

Да, странно.

— Оказывается, — сказала Асуна, — когда ее спросили, она сказала, что влюблена в кого-то уже много лет! Она тоскует по нему уже много лет, разве это не романтично?

Это кажется странным больше, чем что-либо, если честно.

Асуна надулась на меня. — Уф, ты такой мальчик , Кадзуто. Это мило, что она держала кого-то в своем сердце, и не забыла об этом! «Интересно, буду ли я когда-нибудь так относиться к кому-то...»

Ага-ага. Я не забуду. Это действительно так -

Я вздрогнул, когда ступня Асуны врезалась в мою голень всего через полсекунды после того, как она подумала о том, чтобы ударить меня ногой. «Это романтично , а не так», — сказала она, а затем скрестила руки на груди и тихо фыркнула. Всегда было неожиданностью, когда Асуна делала такие вещи. Мысль проносится в ее голове, а затем она действует в соответствии с ней.

Я посмотрел на груду крошек, лежащую на тканевой салфетке, и тихо вздохнул. Эти бутерброды всегда так быстро исчезали... Ну ладно. Готовка Асуны была восхитительной, так что я не возражал. Теперь, когда я закончил большую часть дня, я достал маленький ланч, который Сугу приготовил для меня. Моя сестра неплохо готовила, но... она просто не дотягивала до уровня Асуны.

Проблема с рутинными сплетнями Асуны заключалась в том, что я уже все это знал . Поскольку моя телепатия была достаточно мощной, чтобы я мог слышать мысли моей сестры со всей страны, я знал каждый маленький грязный секрет учеников в школе. Я знала, что одна девочка из моего класса отчаянно пыталась стать идолом; Я знал, что два ученика из класса рядом со мной, 1-Б, собирались вместе, но пытались сохранить это в секрете от их общего друга; и я знал, что г-жа Рёко сейчас обедает в учительской с классным руководителем Асуны (мисс Рёко интересовался им, но он, казалось, был слишком занят своей работой, чтобы это заметить).

Я также знал, что девочке из класса 3-C, о которой, вероятно, говорила Асуна, наконец удалось убедить отца разрешить ей перевести ее в эту школу, а не в школу для девочек, которую она посещала раньше. . Судя по всему, интересующий ее мальчик живет здесь, и она собирается попытаться найти его в ближайшее время.

Я просто знал , что это как-то усложнит мою жизнь. Это почти то же самое, что быть ведущим какой-то истории — отстой, верно?

"Это был хороший обед", - вздохнула Асуна, как раз перед тем, как прозвенел звонок. — О, Кадзуто, я…

"Вот ты где!" — Боже, девочка, я искала тебя повсюду. Шиш.

Мы с Асуной посмотрели на слишком громкий голос, исходящий от входа в мой класс. Там стояла брюнетка, уперев руки в бока; она была симпатичной, с веснушками, усеивающими ее лицо, и ее челкой, спрятанной за ее лицо благодаря серебряной заколке для волос. "Рика?" — спросила Асуна. "Что ты здесь делаешь?"

Недавно названная Рика вздохнула. — Ты потеряла счет времени? У нас была встреча с учителем, помнишь?

— Я ни за что не потерял… о нет! Глаза Асуны расширились, когда она посмотрела на часы на левом запястье. — Я совсем забыла, мне так жаль, Рика!

«Не извиняйся передо мной, это ты попросила о встрече». Рика покачала головой, когда Асуна собрала бенто и поспешила к ней. "Пойдем."

— Но это была ее идея, ведь я как раз тот, кто разговаривал с учителем... И я знаю , что Рика просто расскажет ей все, буду я там или нет! Ведь она такая...

Я понятия не имел, для чего они собираются, да и особо меня это не волновало. Если бы я захотел, я мог бы использовать свою телепатию, чтобы подслушать разговор, но я ненавидел это. Было достаточно сложно ежедневно отфильтровывать непрекращающуюся болтовню о школьных драмах без того, чтобы я действительно пытался обращать внимание на что-то конкретное.

К счастью, как только двое старшеклассников вышли из комнаты, остальные мои одноклассники успокоились и вернулись к нормальной жизни. По крайней мере, они привыкли видеть Асуну со мной. Достаточно скоро они и глазом не моргнут, когда она приходит и уходит, оставляя мне спокойную жизнь...

Стой! Разве это не то же самое, что Асуна так сильно меня беспокоит, что класс невосприимчив к чарам такой красивой девушки?! Нет! НЕТ! Я отказываюсь.

...

Сугуха не ждала меня у входа в среднюю школу, что было зловещим в том, насколько это противоречило норме. Нахмурившись, я «прислушался» немного внимательнее, просматривая мысленные голоса ее одноклассников, прежде чем понял, насколько глупой была эта идея…

«Я хочу Оооо, проверьте это, я думаю, что я ему нравлюсь! Ни в коем случае, моя учительница дала Готте, чтобы ногти выглядели великолепно, как она дубина…

Я вздохнул. Место было слишком людным. Было слишком много голосов одновременно, и если бы я точно не знал, где находится Сугу, я не мог бы слушать ее, если бы она не думала конкретно обо мне. Это было очень похоже на попытку настроить радио, только станция, которую я слушал, была бродягой, разглагольствующей о том, как сильно она любит своего старшего брата.

Иногда мне жаль, что я так не привык к своей сестре.

В любом случае, я направился в кампус и начал подходить к ее классу, чтобы посмотреть, не задержалась ли она или что-то в этом роде. Кто знает, что могло произойти? Может быть, она подружилась и разговаривала с… пффф. Я не могу даже думать об этом с серьезным лицом. Сугу, завести друга, который готов мириться с ее постоянными разговорами обо мне? Этого никогда не случится.

Пока я шел, я держал мысленный слух на случай, если Сугу подумает обо мне; и естественно, как по сигналу, ее мысли всплыли.

«Надеюсь, Кадзуто в порядке, и сегодня один пойдет домой…»

Хм? Почему я должен идти домой один? Но, по крайней мере, теперь я знал, где она.

Средняя школа была построена почти так же, как старшая, только немного больше; на этаже было четыре класса вместо трех. Хотя почти все остальное было таким же. Кроме того, я ходил в эту школу три года, так что добраться до клубной комнаты кендо было совсем не сложно. Не то, чтобы я когда-либо был там сам, конечно.

Дедушка пытался нас учить, но через какое-то время я сдался. В то время я еще не знал, как правильно контролировать свою силу, а замена синая стала очень дорогой. Кроме того, мой компьютер был намного интереснее, чем размахивать палкой. В конце концов, я так и не вернулся к привычке заниматься кендо, даже после того, как научился не разбивать мечи каждый раз, когда замахиваюсь, и поэтому кендо-додзё (о, к сожалению) не было местом назначения во время моей средней школы.

К тому же я не хотел привлекать к себе внимание. Я просто знаю , что если бы я пошел туда, моя жизнь превратилась бы в какую-то сёнен-мангу или что-то в этом роде.

По крайней мере, додзё было нетрудно найти; в отличие от остальной части спортивного зала, он все еще выглядел довольно традиционно, с наклонной крышей и деревянными колоннами снаружи. Я толкнула дверь и вошла внутрь, чтобы увидеть вереницу студентов, ритмично размахивающих синаем на деревянном полу. Они раскачивались и шагали вперед, затем раскачивались и отступали назад. Я огляделся, не зная, где моя младшая сестра...

— Кадзуто здесь! Ура, он пришел ко мне!

Думаю, она меня видит.

И действительно, после того как я подождал несколько секунд, пока они закончат свое текущее упражнение, одна из девушек поклонилась и побежала ко мне. Я знал, что это Сугу, еще до того, как она повернулась ко мне лицом из-за нескольких вещей; ее грудь была одним из них, она чуть не вырвалась из кендоги, когда она двигалась, но более важным было протяжное, протяжное «Казутооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо как она бежала.

"Что ты здесь делаешь?" — спросил Сугу. — Надеюсь, он останется!

Я просто пришел забрать тебя.

Сугу нахмурилась. «Я думала, что сказала тебе, что сегодня началась тренировка по кендо. Я сказала тебе по дороге в школу, разве ты не слушал?»

...Я слушал, ты просто не сказала мне.

— Я-то думала, что сказала ему... Может быть, я не сказала?..

Часть меня чувствовала себя немного неловко, лежа прямо перед лицом моей сестры вот так, но все было бы лучше, чем ее беспокойство о том, что я не слушала ее по дороге в школу. Я отключил ее большую часть времени, хотя бы для того, чтобы мне не приходилось постоянно слушать ее мысли.

— В любом случае, — пробормотала Сугу, отводя взгляд от меня и переминаясь с ноги на ногу, — я пойду домой одна, так что тебе не придется меня ждать. «Пожалуйста, скажи нет, пожалуйста, скажи нет, оставайся и смотри, оставайся и смотри…»

Ладно, тогда я пойду домой пораньше.

«Неееет!» «Увидимся дома. И твоя очередь готовить, так что не заставляй меня делать всю работу! О, и погладь мне кошку по дороге домой, если увидишь ее!»

Я повернулась и направилась обратно к двери, закрывая ее за собой. Через решетчатое окно слева я слышал, как инструктор снова начал кричать, мальчики и девочки в клубе кендо снова начали тренироваться.

Я просто... пойду домой. К счастью, я могу телепортироваться, поэтому, как только я почувствовал, что я один, я сосредоточился...

- и я появился в гостиной. Я зашатался и рухнул на диван. Тупая тошнота от телепортации... Обычно это не так уж плохо, но я забыл закрыть глаза перед телепортацией. Ну что ж; это прошло через несколько секунд медленных, глубоких вдохов. В детстве было намного хуже, но сейчас я к этому привык.

Неохотно я скатился с дивана и поплелся в свою комнату. К сожалению, мне еще предстояло сделать домашнее задание. Несмотря на то, что я мог читать мысли учителей, хотел я того или нет, домашнюю работу мне приходилось сдавать — хотя, пока никто не жаловался, я не жульничаю, даже когда сдаю тесты. У меня больше самоуважения, чем это, даже если это боль и занимает много времени.

Примерно через полчаса я взял еще одну картофельную стружку и съел ее, прежде чем записал ответ на математическую задачу. Музыка, которую я мог слышать, была мягкой и успокаивающей, скорее просто отвлекающим фоном, чем чем-либо, что я активно слушал. Я даже не помнил, как надевал его, но это было действительно...

Тук-тук-тук.

Сугу, открой дверь!

Я съел еще одну картофельную стружку и начал работать над следующим вопросом. ...Эй, подождите, я не слышал ни мыслей Сугу, ни ее шагов, направляющихся к входной двери, ни даже какой-то кричащей раздраженной жалобы на то, что я такой ленивый и должен сам открыть дверь, так как она вымоталась от практика кендо. (Я очень хорошо знаю свою сестру.) Итак -

Тук-тук-тук.

Эх... Иду, иду.

Музыка пронеслась у меня в голове, когда я вышел из своей комнаты и спустился вниз к входной двери. Подождите, почему я все еще слышу это? Если подумать, я вообще никогда не включал музыку.

Все еще пытаясь понять, откуда играет призрак поп-идола, я открыл дверь.

"Казуто!" Я моргнул и секунду смотрел на девушку передо мной, прежде чем она рванулась вперед, заключая меня в крепкие объятия. "Давно не виделись!"

Что... что здесь делает Юна?!

http://tl.rulate.ru/book/77422/2328692