Готовый перевод If you're obsessed, you're doomed / Одержимость приведёт к гибели: Эпизод 2.

Эпизод 2

То, что произошло, было подобно грому среди ясного неба.

В тот день она испытала травмирующее эмоциональное потрясение.

* * *

В первый день она очнулась в старинной комнате с бирюзовыми обоями.

Украшенные изящными скульптурами стены, толстый и мягкий на ощупь ковер, деревянные полы, искусно вырезанные антикварные стол и шкафы, и тому подобное.

Комната, сочетавшая в себе безупречность, великолепие, изящество и элегантность, напоминала стиль ренессанса.

«Что я здесь делаю? Это модельный дом?.. съёмочная площадка?»

Глаза, быстро оглядевшись, уловили странность.

— Если это съемочная площадка, здесь должна быть камера…

Но её нет.

— Тогда телевизор?

Тоже нет.

Любопытное место. Среди тяжелой на вид деревянной мебели отсутствовали привычные ей бытовые предметы.

«Заброшенный дом не может быть таким чистым… судя по всему в него немало вложено. Тогда почему здесь ничего нет?»

Отсутствие знакомых предметов заставило её задуматься.

— Где это я? Когда я сюда….

Она поняла, что с ней произошло нечто абсурдное.

«Во-первых, почему я здесь?»

Возник острый вопрос, на который её разум пытался найти ответ.

«Прежде всего, надо сосредоточиться на последнем воспоминании. Куда я шла, что делала…»

При попытке вспомнить, её атаковала сильная головная боль. В конце концов, удалось увидеть лишь фрагменты воспоминаний.

Дорога, освещённая солнцем. Город, отражающийся в стенах здания. Момент дружеского с кем-то разговора.

Короткие сцены за считанные секунды.

— А!

Вдруг раздался чей-то голос.

— А! А! Вперёд! Быстрее!

Вместе с головной болью возникли мощные слуховые и даже зрительные галлюцинации.

Она увидела чью-то грубую руку. Что-то щелкнуло в ней, и она потянулась к руке несмотря на то, что та была лишь воспоминанием. Она должна была дотянуться до не1. Должна была ухватиться за нечто столь драгоценное.

«Пока она не исчезла!»

Она замахала руками в попытке схватить галлюцинацию и споткнулась.

Бух!

Она ухватилась за стол перед собой, избежав падения.

В голове гудело. А сердце разрывалось. Она в отчаянии думала о том, что упустила.

В этот момент по иронии судьбы воспоминания разбились на ещё более мелкие фрагменты.

Солнечный свет и дорога. Город, отражающийся в стенах здания. Чей-то голос.

Чей-то отчаянный голос.

— …важный для меня человек?

Она не могла его вспомнить, как бы ни старалась. Он казался настолько важным, что она должна была ухватиться за него. Должна была вернуться к нему. Но она не знала кто он.

Чем больше она пыталась вспомнить, тем больше разум затуманивался.

— Что со мной?

Её сердце учащенно забилась, а тело прошиб холодный пот.

«Трудно думать о конкретных ситуациях. Раз так…»

Страх пробудил её рациональное мышление. Она попыталась думать об универсальных вещах.

Для начала…

— Начальная школа!

Она попыталась вспомнить что-нибудь о начальной школе, которую посещала. Однако на ум пришло не то, что она рассчитывала.

Гоноративы, литература, геометрические фигуры, дроби, десятичные дроби, государственные учреждения, мировая культура.

Она была в полном замешательстве.

«Надо подумать о чём-то более простом».

Дом, семья, друзья… ничего не приходило на ум.

— Как… меня зовут?

Она даже этого не знала.

С другой стороны, она в деталях помнила грамматику корейского языка и различные арифметические операции на английском. У неё даже сохранились исторические знания о мировых войнах, революции, демократии и неолиберализме.

Кроме того, на ум пришли различные электронные устройства, такие как телевизор и кондиционер. Она даже могла в точности представить, как пользуется ими.

О себе же она ничего не знала. Даже имя.

И это пугало её.

Бежать было некуда, но охваченная страхом, она медленно попятилась назад.

И в тот момент, когда её пятка ударилась о мебель…

Бз-з-з-з~ Бз-з-з-з~

Она вскинула голову, когда услышала знакомую вибрацию. С полным надежд сердцем, она повернула голову в сторону звука.

И увидела лежащий на столе…

— Мобильный телефон.

Оцепеневшая рука невольно потянулась и взяла белое устройство, разблокировав экран привычным жестом, будто эта вещь принадлежала ей.

Затем выскочило белое системное окно с чёрным текстом.

『Приветствую, игрок!

Добро пожаловать в особый мир, созданный специально для вас!』

Её глаза слегка задрожали, глядя на яркий экран.

— Игрок?

Оно хотело, чтобы она сыграла в игру?

Это было абсурдно, но она спокойно нажала на системное окно, которое появилось на экране.

『Мир, который приготовлен специально для вас! События только для вас!

Повысьте симпатию целей, чтобы продвинуть историю и достичь особой концовки.

Если вы увидите особую концовку в течение 3 лет, то добьётесь успеха!

Память немедленно восстановиться, и вы вернётесь в изначальный мир.』

Экран изменился, и содержимое было похоже на начало игры.

Игра с такими словами, как цель, симпатия, концовка напоминало… романтическую игру-симулятор.

Она попыталась унять смятение чувств и взглянула на одно предложение.

«Особую концовку в течение трёх лет…»

Как сообщило системное окно, именно тогда все вернётся на круги своя.

Как снег на голову.

Она слышала о подобных играх, но никогда не играла. И это всё усложняло.

— …издеваешься?

Рациональное мышление внезапно отказалось принять сей факт.

«Просто позвоню в 112… приедут полиция со скорой, и я опишу им ситуацию».

Дрожащим пальцем она нажала на экран, чтобы найти кнопку экстренного вызова, но телефон не среагировал.

Системное окно, фразы, информирующие об игре, цели, симпатия, особая концовка, 3 года.

Куда бы она ни нажимала, содержимое экрана не менялось.

Вместо этого телефон выдал следующее:

『Условие не соблюдено. Вы не можете выйти. Пожалуйста, соблюдайте условие.

*Условие – особая концовка (не соблюдено)』

За разочарованием последовало отчаяние.

— Поверить не могу…

Её руки ещё сильнее задрожали. Она уронила телефон и обхватила руками голову

— Почему я должна делать это… почему я? Почему в этой ситуации… почему?!

Она закричала не в силах принять реальность. Голос страха эхом разнесся по комнате.

— Почему…

Сколько бы она ни спрашивала, единственным ответом был телефон, лежавший на полу.

Ничего больше.

Она взглянула на телефон прикусив губу и медленно закрыла глаза, чтобы немного успокоиться.

— На фоне этой бессмысленной ситуации... игра… не кажется такой уж странной, — пробормотала она в отчаянии.

С невозмутимым лицом она протянула руку к упавшему телефону.

«Вряд ли… у меня есть иной выбор.»

Она покачала головой держа телефон.

В этот момент она запоздало заметила на себе потрёпанное белое платье, похожее на ночнушку.

Чрезвычайно облегающая незнакомая одежда повергла её в ужас.

— Это все на самом деле….

Она абсолютно ничего не знала об этом мире, даже из комнаты не выходила, но в тот момент, похожий на слуховую галлюцинацию, голос в голове сказал, что иного пути нет.

Она уставилась на системное окно заставив дыхание.

«Что меня будет ждать? С чего мне начать?»

Прежде всего, нужно было узнать кто является целями, как повысить их симпатию и каковы условия для особой концовки. И без здравомыслия никуда.

В нынешней ситуации ей оставалось только положиться на этот таинственный мобильный телефон.

«Мне… нужно больше информации».

Она нажала на системное окно указательным пальцем.

И словно отвечая на её мысли, содержимое изменилось.

『Загрузить необходимую информацию, чтобы продолжить?』

『Да』

Оно даже не предлагало «нет» в качестве выбора.

Как будто следовать заданному пути – это всё, что она могла сделать.

В итоге она подчинилась и нажала на экран.

『Загружается информация, необходимая для прохождения истории≫≫≫』

В тот момент, когда появилась новая фраза, её словно ударило током.

Пальцы руки, державшей телефон, задрожали.

— …а!

Испуганный крик вырвался из её сомкнутых губ.

Телефон выскользнул из дрожащей руки и упал обратно на пол.

«Что со мной?»

Не успела она опомниться, как все её тело онемело.

«Только не смерть…»

Даже если так, она чувствовала, что бессильна. И оставила своё тело на произвол судьбы.

В конце концов, в глазах потемнело, а сознание отключилось.

* * *

Она очнулась вечером спустя день.

В той же комнате, где и упала в обморок. Доктор проверил её состояние и ушёл со словами «позаботьтесь о ней» или что-то в этом роде. Она точно не помнила.

Все это время она находилась в некой прострации.

— Мисс, я подготовила воду для умывания.

— …

— Я помогу вам умыться.

На лицо плеснули холодную воду, даже не дождавшись ответа.

— Закройте глаза и задержите дыхание на мгновение.

Служанка упрямо вымыла ей лицо. Намылила, помассировала, сполоснула водой и вытерла полотенцем.

— На этом разрешите откланяться.

С этими словами служанка ушла.

Она не злилась на такое поведение, потому что привыкла.

Всё из-за новых воспоминаний.

Голова, которая прояснилась в процессе умывания, была полна ранее неизвестной информацией.

Её тело носило имя «Ариэль Хаккли» – единственная дочь весьма богатого Графа.

Данная ситуация… была из ряда одержимости.

Однако, благодаря воспоминаниям о детстве в этом мире, это больше походило на реинкарнацию, нежели на одержимость.

И она бы поверила, что перевоплотилась, если бы не странное чувство отстраненности, словно она смотрит чужие воспоминания.

Прошлое её нового тела было довольно однообразным.

Равнодушные родители. Чрезвычайно молчаливая личность, которая даже не произносит ни слова приветствия. Одинокая жизнь, в которой человек заперт в комнате без друзей или увлечений.

Отсутствие межличностных отношений и рутины казалось ей жутким.

Это было все равно что взять бездушную куклу напрокат.

Словно это тело было создано и ожидало её…

『Мир, который приготовлен специально для вас! События только для вас!』

Системное окно с его жуткими фразочками моментально заполнили её голову.

Мир, который, казалось, ждал её прихода. Намёки на то, что её знали и наблюдали за ней уже долгое время.

— С-серьёзно?

Она вытерла лоб тыльной стороной ладони, когда почувствовала, что её прошиб холодный пот. Рука, вытирающая пот, дрожала.

«Надеюсь сейчас за мной никто не наблюдает?»

В тот момент, когда она оглянулась…

Тук-тук.

Дверь со стуком открылась.

— Мисс, я принесла вам ужин.

В комнату вошла служанка с деревянным подносом. Не дождавшись разрешения, она по привычке начала накрывать на стол.

Служанка за считанные секунды разобрала заваленный стол и принялись раскладывать приборы. Она, по всей видимости, и не ждала ответа, зная характер молчаливой девушки.

Ей не потребовалось много времени, чтобы всё подготовить.

Тарелка была накрыта клошем. Считалось, что он предохраняет блюдо от остывания в случае, если хозяин склонен откладывать трапезу.

— Я принесла картофельное рагу с мясным фаршем, чтобы вам было проще есть. Хотя доктор сказал, что с вами всё в порядке, но какое-то время я буду готовить для вас легкоусвояемую пищу.

Хоть и звучало как заученный сценарий, служанка явно была обеспокоена. Ей было жаль свою одинокую госпожу. Но даже такой маленький жест доброй воли в этой безысходности не мог не согреть.

— Спасибо за заботу.

Служанка тотчас застыла с широко раскрытыми глазами, словно увидела привидение.

— Мисс?

— А… просто…

Она запоздала прикрыла рот рукой, когда поняла, насколько неуместными были её бессознательные слова.

Ариэль Хаккли была молчаливым человеком.

«Следует держать голову опущенной, чтобы избегать взглядов…»

Для неё это было естественно.

Но подумав об этом, она вдруг осознала.

«Стоит ли продолжать жить, подобно мертвецу, как Ариэль в прошлом?»

Хоть она и завладела телом Ариэль Хаккли, но в конце концов, они две разные личности.

Даже будучи не очень активной, она бы точно сошла с ума от такой скучной жизни. Прошлое Ариэль было ужасно статичным: она никогда не выходила из комнаты и только кивала или качала головой.

«Но я могу так не жить, так ведь?»

Она решила немного измениться, нежели придерживаться старых привычек.

К тому же для того, чтобы вернуть утерянные воспоминания и выбраться из этого мира…

『Повысьте симпатию целей, чтобы продвинуть историю и достичь особой концовки.

Если вы увидите особую концовку в течение 3 лет, то добьётесь успеха!』

«Крайний срок – три года.»

Она начала нервничать.

На первый взгляд трёхлетний период казался долгим, однако это не так.

За эти три года она должна была встретиться с целями, построить отношения и добиться этой проклятой «особой концовки».

Логично, что, живя как Ариэль в прошлом, далеко она не продвинется. Если точнее, то вообще с места не сдвинется.

Чтобы покончить с этой кукольной жизнью, она, по крайней мере, должна была начать нормально отвечать. Только тогда Граф мог дать ей возможность поговорить с другими людьми.

«Иначе я не смогу встретиться с целями».

Ариэль должна была измениться. Постепенно. Для начала было достаточно наладить общение.

Ради того, чтобы вернуться. Вспомнить себя.

Она, Ариэль, глядя на испуганную служанку, спокойно сказала:

— Я не смогу позвать на помощь, если не буду говорить…

Служанка солидарно кивнула.

Молчаливую госпожу, потерявшую сознание, обнаружили не сразу. Если подобное повторится, и она окажется больна, нет гарантий, что она выживет.

Риск смерти был достаточной причиной, чтобы изменить человека.

— С этого момента я, по крайней мере, начну говорить. Я изменюсь.

Лицо горничной немного просветлело, когда Ариэль твёрдо заявила о своем желании измениться. Ей бы стало гораздо легче заботиться о человеке, способном говорить.

http://tl.rulate.ru/book/77420/2330294