Готовый перевод If you're obsessed, you're doomed / Одержимость приведёт к гибели: Эпизод 3

      Прошла неделя с тех пор, как Ариэль заявила, что хочет измениться, и начала вести себя не так, как раньше. Ее распорядок дня не поменялся кардинально по сравнению с прошлым.

      Изменения были незначительными. Ариэль сменила свою поношенную пижаму на новое платье и раз или два в день совершала прогулку по саду. В остальном она по-прежнему подолгу оставался в комнате.

      Можно сказать, что изменилось ее отношение.

      Ариэль, отказавшись от своей сдержанности, первой здоровалась с людьми в особняке и даже немного болтала с ними.

      По сравнению с прошлым, когда она весь день проводила в комнате, это небо и земля.

      Но если ее личность и была совершенно иной, чем раньше, сама она не сильно поменялась. На ее лице по-прежнему не было выражения, и голос был тихим. Максимальным изменением были лишь разговоры с прислугой. Но даже в этом случае Ариэль казалось, сильно поменялась. Потому что предыдущая Ариэль была безжизненной.

      Слуги, которые давно работали в графском поместье, были очень довольны ставшей немного более разговорчивой молодой госпожой. Они считали это знаком того, что в холодной семье, которая не общается друг с другом, наконец-то наступит гармония.

      После смерти мужа графини в графской резиденции всегда царила похоронная атмосфера. Хоть сколько светлый человек исчез, а и без того тоскливые отношения матери и дочери стали еще более далекими. Однако теперь, когда молодая госпожа изменилась, они надеялись, что графиня тоже поменяется.

      Конечно, дружеская атмосфера лучше подходит для работы, чем ледяной замок.

      Однако ситуация вокруг Ариэль развивалась не так радужно, как ожидали слуги.

      Ариэль, которая была единственным ребенком графини Хаккли, склонила голову, поглаживая кончики пальцев. Ее лицо, отражавшееся в прозрачной чайной воде, застыло от напряжения.

      Хоть они и были кровными родственниками с графиней, разговаривать с ней было труднее всего. Ее манера говорить не больше, чем того требовалось, и вести беседу в рамках конкретно темы, убивала желание разговаривать и заставляла чувствовать Ариэль себя подавленной.

      Ариэль пошевелила пересохшим языком и начала разговор.

      ― Матушка, ваш сегодняшний день прошел спокойно?

      ― Как и всегда. А как ваш?

      ― У меня тоже все было хорошо. И… Вчера я брала простые уроки игры на фортепиано. Я впервые по-настоящему училась играть на инструменте, и это было довольно приятно.

      ― Хорошо. Выучить пару музыкальных произведений в качестве светских навыков неплохая идея. Хотите, я приставлю к вам учителя, если он вам понадобится?

      ― О, нет! У меня нет таланта, поэтому, думаю, учиться для светских навыков будет сложно.

      ― Хорошо. Вам нужно что-нибудь еще?

      ― Все хорошо. Того, что есть, достаточно.

      ― Понятно, вот как, ― формально ответила графиня, рассеяно смотря в никуда.

      Белая гостиная с несколькими пейзажами известных художников. Низко проплывающее облако за высоким окном отбрасывало тень на комнату.     

      Спустя некоторое время сидеть на мягком диване стало некомфортно. Сухие слова, сказанные графиней своей дочери, выражали безразличие.

      Номинальный семейный разговор, который продолжался с тех пор, как Ариэль молчала, остался прежним даже после того, как ее личность изменилась.

      Задавать и отвечать на тривиальные вопросы раз в два дня.

      Это была буквально «работа».

      Несмотря на то, что Ариэль непринужденно болтала, графиня механически произносила только необходимые слова. Это был обязательный разговор.

      Никто бы не подумал, что это чаепитие матери и дочери.

      Ариэль, которая не сводила глаз с чайной чашки, украдкой взглянула на графиню.

      Обычно на этом месте разговор обрывался, и графиня уходила первой.

      Однако сегодня графиня осталась на своем месте. Она смотрела в окно пустым взглядом, словно не решаясь что-то сказать.

      «Что происходит?»

      ― Матушка, я…

      ― Наследный принц решил посетить графское поместье.

      Как только Ариэль попыталась спросить о причине необычного поведения графини, она рассказала о затруднительной ситуации.

      Ариэль попыталась скрыть свое изумление и взять себя в руки.

      ― Наследный…принц?

      ― Кажется, они обратили внимание на растущее влияние нашей семьи. Он планирует остаться на ужин.

      ― …Хорошо.

      Ариэль покорно кивнула, думая, что это все равно не имеет к ней никакого отношения. Хотя она и пребывала в замешательстве, ей нужно будет всего лишь поприветствовать его, а затем они не увидятся.

      Пока Ариэль убеждала себя, графиня продолжила:

      ― Вы с ним одного возраста. Скорее всего, вы встретитесь, когда вы отправитесь в Академию. Нет ничего плохого в том, чтобы примелькаться ему заранее, поэтому вежливо его поприветствуйте и наладьте отношения.

      Самая главная тема, которую графиня отложила на конец беседы, была брошена как бомба. Необоснованное требование к своей единственной дочери, которая только начала восстанавливать свои социальные навыки, стать ближе к императорской семье.

      Спокойный взгляд Ариэль дрогнул. Зато глаза графини, которая все время чаепития смотрела вдаль, прояснились.     

      ― Он прибудет часа через три-четыре, так что вам лучше начать готовиться сейчас. Если вам нужно что-нибудь, дайте мне знать в любое время.

      Через три-четыре часа. Значит, принц прибудет около двух часов дня.

      Лицо Ариэль, уставившейся на чашку чая, напряглось, когда графиня закончила разговор, акцентируя внимание на времени. Тем не менее, у нее не было другого выбора, кроме как кивнуть.

      Графиня, закончившая свои дела, как обычно, встала первой.

      Ариэль оставалась на своем месте еще несколько минут, а затем покинула гостиную со смешанными чувствами.

      Графиня сказала, что принц был ровесником Ариэль. Она также добавила, что та встретит его, когда пойдет в Академию.

      «Если это настоящая игра-симулятор свиданий, то это очень хорошая ситуация для начала события».

      Для нее, живущей оторванной от остального мира, это была внезапная встреча с посторонним человеком. Более того, она была вынуждена пытаться быть дружелюбной с ним.

      Это было похоже… на удобный случай.

      Возможность завязать дружбу и завоевать расположение.

      «Вероятно, это правильный ответ».

      Ариэль нервно прикусила губу.

      Принц, с которым она встретится сегодня, вероятно, станет одной из целей.

      Высокий статус, внезапная встреча и даже постоянные столкновения.

      Персонаж, обладающий всеми тремя качествами и связанный с главной героиней, не мог быть просто мимо проходящим статистом.

      Шаги Ариэль по коридору постепенно ускорялись.

      До ее встречи с принцем оставалось около трех часов.

      Ариэль вернулась в свою комнату, быстро заперла дверь, достала свой телефон, спрятанный в одежде, и включила его.

      『История все еще закрыта.

      Подробная информация вместе с историей будет разблокирована после завоевания хотя бы одной цели.』

      На экране появилось системное окно, которое было таким же с того дня, как Ариэль впервые открыла глаза, и не давало много информации.

      Похоже, система не начнет работать, пока она не встретится лично с целью.

      Система не дает ей подготовиться, если она ни с кем не встретится.

      ― Ха…

      С губ Ариэль долгий вздох. Не имея никакой информации, которую можно было бы использовать, она должна была встретиться лицом к лицу с принцем, который мог быть целью завоевания.

      «Ничего не поделать».

      Признав это, Ариэль спрятала свой телефон в ящик комода из красного дерева и заперла его.

      На самом деле, такие шумы, как вибрация и системные окна, появляющиеся на экране телефона, не распознавались никем, кроме нее. Это было подтверждено Ариэль после нескольких экспериментов с помощью горничной.

      Но проблема была во внешнем виде телефона. Мобильный телефон был чуждой формы, которой не было в этом мире.

      Это был мир, где существовала магия и различные магические артефакты, которые продавались по высоким ценам. Внешний вид мобильного телефона означал, что он подвергался высокому риску кражи, поскольку его бы ошибочно приняли за уникальную ценную вещь.     

      Поэтому при переодевании необходимо было прятать его отдельно.

      Убедившись, что комод надежно заперт, Ариэль открыла дверь и позвала горничную.

      ― Кто-нибудь может мне помочь?

      ― Да, мисс.

      Ариэль посмотрела направо по коридору, услышав голос, который раздался сразу же. Там стояла ее личная горничная.

      Горничная с каштановыми волосами, одетая в опрятную одежду и выглядящая немного строго. Девушка, которая рассказывала про каждое блюдо своей молчащей госпоже каждый день и накрывала их салфеткой, чтобы они не остыли.

      ― Канон.

      ― Да?

      ― Ты ждала меня?

      ― Сегодня приезжает принц, графиня заранее предупредила меня, что нужно будет помочь вам подготовиться.

      ― Понятно.

      ― Да. Сначала я помогу вам надеть платье.

      Канон отвела Ариэль в гардеробную.

      Изначально этой комнатой особо не пользовались. Раньше Ариэль весь день сидела в своей комнате в одной пижаме.

      Однако сегодня помещение, которое было предназначено только для того, чтобы укрепить престиж дочери графини, наконец-то было использовано.

      Как только они пришли, сразу начали одевать Ариэль. В комнате аккуратно висело темно-зеленое платье, выбранное заранее.

      Ариэль с восхищением посмотрела на качественную ткань.

      «Выглядит дорого… Мне нужно его надеть?»

      Она все еще не осознавала, что должна нарядиться и предстать перед принцем.

      Тем временем Канон умело подготовила все необходимое. Она собрала волосы Ариэль в пучок и подвязала их, затем нанесла макияж на лицо.     

      В течение трех следующих часов им нужно было закончить со всем и подготовиться к встрече с членом императорской семьи.

      К счастью, навыки Канон были неоспоримы. Она закончила собирать Ариэль за час, хотя обычно уходит несколько часов только на то, чтобы одеться, и графиня была поражена ее способностями.

      На лице Ариэль, которая смотрела в зеркало, появилась слабая улыбка, которую она редко показывала. Ее нежные черты лица оживились, когда она выразила свою благодарность Канон, слегка приподняв уголки рта.

      ― Спасибо. Без Канон я не смогла бы выглядеть достойно.

      Ариэль тихо заговорила со своей личной горничной, а затем улыбнулась. Глаза графитового цвета под длинными ресницами слегка изогнулись и опустились.

      От этого вида Канон потеряла дар речи. Горничная посмотрела на свою госпожу и мысленно воскликнула: «Где бы я еще увидела настолько прекрасного человека?».

      Внешность Ариэль пленяла даже тогда, когда она молчала и казалась пустой внутри. Когда же она говорила и так улыбалась, то была несравненной красавицей.

      Черные волосы, которые казались влажными, словно их намочили, были как тончайший шелк, а кожа белой и мягкой, как снег. Губы, с которых время от времени срывался тяжкий вздох, были розового цвета. Даже ее зубы, которые редко обнажались, были маленькими и аккуратными, без каких-либо сколов.

      Стоя перед зеркалом и проверяя свой внешний вид, она казалось такой же невинной, как фея, изумленная собственным обликом.

      Ариэль посмотрела на свое отражение в зеркале, сложила обе руки вместе, крепко сжала их и глубоко вздохнула. Даже простые движения выглядели стройными и элегантными.

      Она была настолько красивой, что Канон не могла не почувствовать сожаление.

      ― Нет… Даже без моей помощи вы бы ярко сияли, госпожа.

      Канон опустила голову, приводя в порядок свой разум, который был настолько ошеломлен, что она забыла ответить.

      У Ариэль, смотревшейся в зеркало, тоже сложилось такое же впечатление, как и у Канон. Внешность тщательно наряженной Ариэль Хаккли вызывала восхищение.

      «Было бы неплохо, если бы это сработало и произвело хорошее впечатление на принца…»

      Ариэль выглянул в окно с небольшим замешательства на лице.

      Облачное небо постепенно темнело.

      ***

      Принц прибыл более чем на час позже обещанного времени.

      С черного неба лил дождь, и в особняке было тихо, как будто он вымер.

      Графиня и другие ключевые фигуры поместья стояли перед главными воротами в ожидании визита члена императорской семьи.

      Ариэль нервно уставилась в открытое окно.

      Напряжение в кончиках ее пальцев усилилось, когда она издалека заметила черную машину, приближающуюся к особняку.

      Классический автомобиль, мокрый от дождя и создающий жуткую атмосферу, остановился прямо перед входом в поместье. Угольно-черный капот был украшен золотым орлом, символизирующий императорскую семью Леблетан.

      Лица слуг застыли при виде интуитивно понятного знака, что прибыл член императорской семьи.

      Помощник первым выбрался из машины и раскрыл зонт. Затем он осторожно открыл переднюю дверь.

      Через распахнутую дверцу машины были видны светлые волосы. Яркие, блестящие волосы особенно выделялись в мрачной обстановке.

      При виде золотых волос ― символа императорской семьи ― в воздухе разлилось напряжение. Все внимание в особняке было сосредоточено на одном месте.

      Принц не сразу вышел из машины. Сначала он высунул одну руку и нервно потряс ею. Похоже, на его рукав попали дождевые капли. Похоже, из-за этого он чувствовал себя запачканным и был не в настроении.

      ― Держи ровнее, ― жестко приказал он.

      Помощник тут же выпрямился и поправил зонт.

      Только тогда светловолосый господин наклонился и зашел под зонт. Он смотрел прямо перед собой.

      Его ярко-голубые глаза пристально оглядели встречающих, собравшихся перед особняком.

      За исключением постоянно невозмутимой графини, не только обычная прислуга, но и опытный дворецкий и старшая горничная очень нервничали.

      Конечно, то же самое было и с Ариэль. От чрезмерного напряжения у нее перехватило горло, и ей казалось, что она вот-вот закашляет.

      Ее голова, из уважения к императорской семье, была опущена. Ариэль даже не смогла разглядеть лицо персонажа, который явно был принцем, все, что она видела, ― подол надетого на него бежевого пальто.

      «Это действительно одна из целей?»

      В голове вертелась одна и та же мысль, во рту пересохло.

      ― У графини есть ребенок?

      Услышала Ариэль безразличный голос сквозь шум дождя.

      ― Да. Поскольку она не покидала поместье, о ней мало кто знает.

      — Вот как.

      Первый разговор этих двоих закончился сухим ответом.

      Сразу после этого Ариэль почувствовала на себе пристальный взгляд.

      Тревога разлилась по всему телу, готовая уколоть ее, как игла.

      ― Ты же не прислуга. Можешь немного поднять голову?

      Жесткий голос прозвучал как команда.

      Ариэль на мгновение замерла, затем медленно подняла голову. Ее взгляд постепенно прошелся от подола изысканного пальто без складок к груди в превосходной рубашке.

      Освежающий аромат стирал сырость падающего дождя. По мере его приближения запах становился сильнее.

      Поднимающийся взгляд остановился на белой шее, видневшейся сквозь ворот жесткой рубашки.

      ― Она намного меньше, чем графиня.

      Голос, который ранее смешивался со звуком дождя, на этот раз был отчетливо слышен прямо над макушкой Ариэль. Она рефлекторно подняла голову. Взгляд Ариэль встретился с холодными глазами, которые казались острозаточенными мечами.

      Прежде чем она успела это осознать, он уже поднялся по лестнице к входной двери и стоял примерно в двух шагах от нее, глядя сверху вниз.

      Под его взглядом, который, казалось видел человека насквозь, Ариэль застыла.

      От страха ее кругозор сузился до одной точки, и она постепенно воспринимала его, как будто краска растекалась по воде.

      Проницательные глаза, прямые брови, аккуратный нос, равнодушно сжатые губы, четкая линия подбородка, прекрасные светлые волосы, которые особенно выделялись под черным зонтом.

      Он выглядел великолепно.

      Казалось, он был человеком, отражавшим благородство императорской семьи исключительно своей внешностью.

      Даже Ариэль, которая не могла осознать внешний вид человека, стоящего напротив, лишь молча смотрела на него… Он был идеальной целью.

http://tl.rulate.ru/book/77420/3404540