Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 054. Главные герои заперты в моём доме (2)

054

Если чего-то не хочется делать, то нужно просто не делать это, но Иден опять поступает наоборот. Он сопереживает. Иден отрицает это и говорит, что его мотивы не чисты, но, по мнению Нокса, он как раз таки подходит для работы в полиции.

— Как долго я спал? — спросил Нокс, прислонившись к оконной раме.

— Весь день, — ответил Иден, присев на кровать.

— Чувствую себя посвежевшим.

Прислонившийся к оконной раме Нокс почесал затылок.

Иден сидел на кровати с бутылкой воды в руке. Он поставил на неё перевернутую чашку и налил воды.

Он встал, протягивая чашку с водой, и, будто оправдываясь, произнёс:

— Меня попросила леди Черри. Я поступаю так не из-за беспокойства о тебе.

Нокс взял чашку, ничего не сказав.

— Кажется, что мне до сих пор снится сон…

— Это не сон. Вокруг всё ещё полно монстров, — немедленно ответил Иден, не дав Ноксу возможности немного побыть в своих иллюзиях. Нокс раздражённо вздохнул. Ему бы очень хотелось, чтобы это был сон.

Он спокойно осмотрел комнату, а затем снова выглянул в окно. Как и ожидалось, в «Счастливом доме» было очень спокойно.

— Здесь как будто другой мир…

— На внешней стороне стены зажжены факелы. Похоже, они ненавидят огонь. Какое-то время в особняке будет безопасно.

Факелы за стеной. Интересно, когда их успели установить? Тут Нокс вспомнил, что Черри вызывала ремонтников, чтобы те починили стену накануне конца света.

— Этот особняк… выглядит так, будто его готовили к концу света.

— Я тоже об этом подумал.

— Наша леди Черри подозрительна от начала и до конца.

— Это правда, но так же и верно, что леди Черри оказывает нам огромную помощь.

Нокс согласился с последним утверждением Идена. Для них Черри была спасением. Она заслужила, чтобы к ней относились как к благодетельнице. А теперь они находились в её доме.

— Я думаю ещё немного понаблюдать за ситуацией, а потом отправиться в столицу.

Нокс вопросительно посмотрел на Идена, но потом понял.

— Из-за леди Лэнкастер?

Иден кивнул в знак согласия.

Нокс провёл по лицу руками, приняв задумчивый вид.

Иден поставил на стол бутылку с водой и чашку. Это действие выглядело настолько естественным, что Нокс едва не пошутил, что Иден получил работу дворецкого в «Счастливом доме» Черри Синклер.

«Тогда бы мне в лицо швырнули чашку с водой».

Нокс покачал головой и сказал:

— Я пока что останусь здесь. Я обязан ей жизнью, поэтому должен вернуть долг.

 Иден, подняв бутылку с водой, посмотрел на него.

Нокс продолжил, не сводя глаз с Черри за окном:

 — Ничего страшного не случится, если я побуду с леди Черри, пока ей это не надоест.

— Конечно.

Иден выглядел так, будто ему было всё равно на это, что удивило Нокса. Но разве они не были довольно близки?

— Но как ты собираешься выбраться? Монстры находятся и вокруг особняка, и в Брунеле, пройти мимо них не просто.

— Сейчас монстры буянят из-за провокации, но через некоторое время они, вероятно, успокоятся. Я собираюсь подождать до тех пор, а потом выдвигаться.

Это означает, что у Идена нет другого выбора, кроме как остаться в «Счастливом доме» ещё на несколько дней. По правде говоря, неизвестно, когда именно монстры успокоятся.

Нокс лениво облокотился на оконную раму и посмотрел на Черри. Она лежала на земле в саду рядом с огородом и смотрела в небо. Он не знал, о чём думает эта маленькая головка. Её профиль, устремлённый в небо, выглядел опустошенным и усталым, и казалось, она что-то скрывала. Было такое ощущение, что она вот-вот исчезнет. Как будто она в другом мире, хотя они находятся совсем рядом.

— С леди Черри всё в порядке? — как бы невзначай спросил Нокс.

Он  знал, что она не пострадала. Он спрашивал о её психическом состоянии. Какой бы сильной она ни была, Черри прекрасно воспитанная мисс, которая вела публичную жизнь. Такая девушка должна приходить в шок и легко впадать в отчаяние в подобных ситуациях. И это была бы нормальная реакция.

— Она нормальный человек, правда, с небольшой причудой, — беззаботно ответил Иден. Он говорил так, будто защищал своего щенка.

Нокс взглянул на него и нахмурился.

— Дело не в этом, я говорю о её психическом состоянии. Она юная мисс. И никто не может оставаться в здравом уме в подобной ситуации.

Нокс и сам был несколько подавлен после появления монстров и выживания в Брунеле в одиночку. Даже он не считал себя вменяемым.

Иден, кажется, не был достаточно стабилен, чтобы осознать своё состояние, так что Нокс оставил это без комментариев.

В любом случае Иден согласился с Ноксом.

— Это правда. На её месте Аврора бы плакала навзрыд без остановки…

Но Черри, которую видел до сих пор Иден, не впадает в отчаяние так легко, как думает Нокс.

— Да ладно, Лудфершир. Ты же врач. Иди и проверь, всё ли в порядке с леди Черри.

— Психиатрия – не моя специальность, — возразил Нокс.

— Ты сказал, что беспокоишься о ней, поскольку она юная мисс, но так быстро передумал? Скажу честно, я не то чтобы не волнуюсь за леди Черри. Возможно, она притворяется, что с ней всё в порядке.  

Нокс не ответил.

Затем Иден добавил:

 — Присмотри за нашей домовладелицей, доктор. Не дай ей раскиснуть. Она спасительница наших жизней.

Спасительница жизни. Эти слова тронули Нокса так глубоко, что он повторял их снова и снова. Среди всего этого хаоса именно Черри спасла ему жизнь, и именно Черри спасла жизнь Идену.

Нокс, задумавшись на мгновение, устало кивнул.

— Я присмотрю за ней.

На губах Идена появилось удовлетворённая улыбка. И взгляды обоих мужчин снова остановились на Черри. На самом деле они считали, что она не могла остаться в здравом уме.

* * *

Я всё это время пролежала в саду, а потом приподнялась, когда увидела, что солнце понемногу садится.

Тун-тун-

Пока я лежала, слышала, как несколько монстров стучатся в каменные ворота. Что с ними не так?

Большинство чудовищ не подходило близко к особняку, потому что на внешней стороне стены были зажжены факелы, но несколько из них продолжали кружить вокруг каменных ворот. Ворота представляют собой прочную толстую каменную стену, так что пробить их будет нелегко. Монстры не обладают большим интеллектом, поэтому если перед ними нет жертвы, они не долго буйствуют. Но эти находились в таком состоянии целый день, после того, как мы спасли Нокса.

Что с ними не так? Я начинаю нервничать.

Пока что эвакуация в «Счастливый дом» была правильным решением. Однако если ситуация не изменится, выражение «в ловушке» будет более уместным, чем «эвакуация».

Именно тогда ко мне подошёл Иден.

— Что вы делаете?

— Отдыхаю.

Иден посмотрел на меня сверху вниз с довольно странным выражением лица. Он потянулся ко мне. Я осторожно взяла его за руку и поднялась. Мой фермерский прикид и руки были все в грязи, поэтому и рука Идена быстро испачкалась.

Он достал из внутреннего кармана своей униформы носовой платок, вытер мои руки, а затем свою. Это похоже на тот носовой платок, который он одолжил мне на днях, когда меня стошнило в саду. Думаю, он постирал его и снова положил в карман. Мужчина, который носит носовой платок, лучше меня.

— Что с Ноксом?

— Я как раз собирался рассказать вам о нём. Он проснулся, и я принёс ему воды, как вы и просили.

— Вы дали ему чистой воды?

Услышав мой вопрос, Иден молча посмотрел на меня. Он выглядел несколько шокированным.

— Неужели я похож на такого дрянного человека?

— Что? Нет, дело не в этом… Э… Вы действительно принесли ему нормальной воды?

Кажется, эти слова шокировали Идена ещё больше. Нет, я имела в виду, что он ненавидел Нокса так сильно, что готов бросить в него топор при любой удобной возможности…

— Я прекрасно понял, каким видит меня леди Черри.

Я не могла подобрать нужных слов, поэтому ничего не ответила. Я знала, что у Идена был своеобразный характер, но всё равно попросила его принести воды Ноксу.

Затем Иден с серьёзным лицом сказал:

— Я собираюсь уехать в столицу.

http://tl.rulate.ru/book/77406/3914861