Готовый перевод The fake wants to leave / Фальшивка хочет уйти: Глава 4

Юджин испытывал к Шарлиз нечто большее, чем просто ненависть. Он недолюбливал её, но не мог отвести взгляд. Это был его способ выразить последние соболезнования матери, покинувшей этот мир.

— Ваше высочество, вы выглядите неважно. С вами всё в порядке?

Юджин невольно разгладил узкие брови и с дружелюбной интонацией ответил.

— Всё в порядке, юная леди Либерия. Пока вам нравится сегодняшняя вечеринка, я буду очень счастлив.

Юная леди Либерия сглотнула сухую слюну от трепета, услышав сладкий и соблазнительный ответ Юджина. Она схватилась за колотящееся сердце и застенчиво кивнула.

‘Возможно, ты отвергал меня раньше, но сейчас ты смотришь только на меня’.

Юная леди Либерия была влюблена в Юджина долгое время и повсюду следовала за ним. С годами её затаённые чувства не исчезли. Они всё время поднимались, и она мечтала вновь полюбить его. Юджин, казалось, не интересовался даже красиво оформленным бальным залом. Он улыбнулся и обернулся к застенчивой молодой леди Либерии, будто собираясь закончить претенциозный разговор. В отличие от неё, Юджин без всяких эмоций повернулся к другим гостям.

— Надеюсь, вам понравилась вечеринка.

Эти же слова произносились ко всем, кто находился на празднике, и всё это как-то завершало весь этот вечер по случаю дня рождения.

— Тиа, я не буду тебя винить или ругать, поэтому, пожалуйста, вернись.

Юджин сходил с ума, думая о Тиа, которая улыбалась ему на протяжении всего времени. Если она ушла, то почему? Он стиснул зубы.

‘Есть ещё кто-то, кто должен уйти, но почему ты ушла, Тиа?’

Пока он размышлял о Тиа, внезапно почувствовал на себе горячий взгляд и обернулся. Четыре пары презрительных глаз смотрели только на него. Это были мужчины, которые любили Тиа. Ему было несправедливо видеть, как они ухаживают за ней, но именно они владели властью на континенте. Он чувствовал, что не должен позорить свою семью, поэтому старался уладить всё в своих интересах. Но в их глазах читались высокомерие и гнев, будто они желали быстро объяснить ситуацию. Юджин глубоко вздохнул, и его широкие плечи слегка опустились в отчаянии.

— Может, это из-за Шарлиз.

Он не понимал, почему ушла его младшая сестра. Единственное, что приходило на ум, была Шарлиз, которая безрассудно дразнила Тиа. Так что, в конце концов, надо было винить лишь её. Они заметили вздохи Юджина и сказали, что знали, как всё будет. Все обсуждали, что именно Шарлиз выгнала Тиа, и это заполнило их мысли на всю ночь.

— Тиа, я этого хочу.

— ... Нет, у меня есть только это. У тебя много всего.

— А? Что, ты сказал, у меня есть?

Дрожащая фигура Тиа отражалась в холодных золотистых глазах Шарлиз. Тиа старалась скрыть рубиновое ожерелье, которое её покойная мать подарила ей на день рождения в детстве.

— Скажи мне. Что у меня есть?

Хриплый голос Шарлиз звучал гневно, словно на континенте разразилась засуха от долгого отсутствия дождей.

— Это...

Голубые глаза Тиа, похожие на глаза герцогини, задрожали. Что ей сказать? Пухлые красные губы дрожали, будто ей было холодно.

— У меня ничего нет. Тиа, у тебя так много всего. Ты не можешь поделиться этим со мной?

Шарлиз схватила Тиа за воротник и потащила к себе. Пустота в глазах Шарлиз казалась чужой и пугающей. Её длинные черные веки трепетали. У Шарлиз было томное выражение лица.

— А? Ты не можешь поделиться этим со мной?

Тиа хотелось плакать. Это была её единственная надежда. Всего лишь безвкусное ожерелье с маленьким рубином, но единственное, что осталось — это тепло герцогини. Она сжала губы, чтобы не заплакать.

— Тиа, ты тоже собираешься бросить свою сестру?

После смерти герцогини Шарлиз начала собирать оставленные вещи, словно грабила замок. Это было последнее наследие. Поэтому Тиа не хотела отдавать сестре рубиновое ожерелье, которое скоро могло сломаться.

— ... О, нет. Нет, я не брошу сестру.

— Тогда отдай мне ожерелье.

— Ни за что!

— Похоже, тебе очень нравится это ожерелье.

Тиа крепко зажмурилась и закричала, будто никогда не сможет отдать его. Затем, как будто Шарлиз стало скучно, она отпустила сестру, с нежностью смотря на её лицо.

— Оно лучше моего.

Шарлиз резко наклонила голову.

— ... Прекрати это, сестра.

— С Тиа неинтересно.

Шарлиз отвернулась, проигнорировав её слова, словно разговор был окончен.

— Сестра Шарлиз!

— ……….

Тиа снова позвала Шарлиз, которая уже шла прочь.

— Сестра Шарлиз!

Не дождавшись ответа, она вызвала её вновь. И вскоре раздался голос, холодный, как лёд.

— Так громко.

Шарлиз снова переступила с ноги на ногу, безразлично ответив Тиа.

— Ты раздражаешь.

Каждый её шаг становился всё более свирепым. Она дурно себя чувствовала при звуке голоса Тиа. Без этого паршивого рубинового ожерелья она не могла почувствовать себя «настоящей». Шарлиз, будто её душа покинула тело, крепко сжала своё пустое сердце и направилась в свою комнату. Она тайком проглотила горсть снотворных, прописанных врачом, и положила их в рот. Многие из них быстро впитались в организм.

‘Да, просто давай не будем открывать мне глаз’.

Шарлиз легла слабым телом на кровать и лениво закрыла глаза. Она приняла решение — не сможет прожить остаток жизни без герцогини и выбрала единственный выход.

— Детка, я люблю только тебя.

Шарлиз потянулась губами к нежному голосу герцогини, который тихо звучал в её темном сне.

‘Я тоже тебя люблю. Мама’.

Шарлиз желала лишь любви своей матери.

— Шарлиз...

Шарлиз, уснувшая в уголке сада, медленно открыла веки. Воспоминание о Шарлиз, исчезнувшей в игре, вернулось, как осколок стекла.

“…….”

Золотые зрачки Шарлиз наполнились слезами. С первыми мгновениям они покатились по щекам.

— ...Ах.

Хотя она и не была настоящей Шарлиз, ей было грустно, словно у неё в сердце появилась дыра. Почему? Ей хотелось закричать. Шарлиз была чистым и хорошеньким ребенком, который лишь жаждал ласки.

Когда она вспомнила юное лицо Шарлиз, которое ждет свою любящую семью в детской, её тело ослабело.

- Шарлиз, ты просто жалка, - думала она, как игрок, который много раз проклинал Шарлиз, единственную злодейку в игре. Слова других игроков, утверждавших, что игра не ладится из-за неё, что они раздражены и хотят, чтобы она поскорее исчезла, застряли у неё в голове.

– Почему ты плачешь?

Шарлиз, погруженная в раздражение и депрессию, медленно подняла голову на низкий и хриплый голос, раздавшийся над ней. В темноте она плохо видела, но узнала знакомое лицо. Подсознательно затаив дыхание, она спросила:

– Если я ударю тебя по щеке, ты заплачешь?

Его серебристо-серые глаза вспыхнули. Шарлиз положила ладонь на пол и отступила назад.

– Почему он здесь?

– Почему ты убегаешь? Я дам тебе крепкую пощечину, как в прошлый раз, - произнес он, приближаясь. - Не так уж ты и не слышала этих оскорблений, Шарлиз.

Он подошёл ближе, схватил её за волосы и слегка потянул. Верхняя часть её тела тоже наклонилась вперёд.

– Ха? Почему ты плакала, дорогая Шарлиз? Ты заставила Тиа убежать, и теперь плачешь здесь одна? Почему? Ответь мне.

Она молчала.

– Хорошая девочка, Шарлиз. О, как я скучал по твоей щеке. Давай, я ударю тебя посильнее, хорошо? Тогда ты расскажешь, почему Тиа исчезла.

Его демоническая улыбка вызывала холодок. Но та Шарлиз, которая стояла перед ним, не была настоящей. Это была лишь подделка, кем-то за пределами мира. Огненная личность не могла проявиться.

Она просто посмотрела на него и раздраженно вздохнула сквозь слегка приоткрытые губы. Улыбнувшись, она повернула голову вправо и прижалась к нему щекой.

– Это совсем не больно, так что можешь ударить меня. Тогда ты поймёшь, почему Тиа исчезла.

Её голос был мягким, но с колкой ноткой. На первый взгляд глаза казались дружелюбными, но внутри скрывалось нечто иное.

http://tl.rulate.ru/book/77367/4342070